Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP10-Prickly Pair

---------------------劇透防捏線----------------------

辭去了學院的工作後，史帝芬找到了新的興趣─園藝!

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.











=================
註一：雙關解釋 (約01:05處)


(1) These perennials always come back.

perennials就是多年生花卉/植物，整年生長不落葉。
照顧得當，甚至可以終年開花，不用再重新栽種。
always come back就是指這些多年生花卉「每年都會再次開花」外，
也是雙關「總是會回來」來反諷上一集和朋友們的分離。

(2) Daisy Clover and the Shrubspects.

這邊就是在用多年生花卉的名稱 「Daisy Clover and the Shrubspects」，
和「殺手珊蒂和嫌疑犯們(Sadie Killer and the Suspects)」玩諧音關，
並且把灌木叢(Shrub)和嫌疑犯(Suspect)合併為一個單字。

Daisy雛菊、Clover三葉草、Shrub灌木叢都是多年生植物。




=================

註二: A likely story  (約02:38處)

當某人說了很明顯在說謊或是在捏造事實的時候，
就會用反諷的語氣回應「A likely story」表示存疑。
中文會翻成「真會編故事」「說得跟真的一樣」，
比較口語化的說法就是「你在掰啊」「喔，安捏喔。」

這邊翻成說謊的味道...因為，辣個鋼琴彈起來啦!

=================
註三: spiral out of control 事件或狀況迅速失控  (約05:15處)

spiral out of control 用來表示「情況短時間內失控，一發不可收拾」

就比喻來說，
如果車子打轉得越快，也越難在短時間內停下。



=================

註四: get a load of this 看我這 (約10:00處)

get a load of sth/sb，就是要你去「看一下或注意某人/某事」。
吸引你的注意，要你的眼睛去載入(load)這件事/這個人。

《反斗智多星》(Wayne's World)也有用到這句片語。

==================
後記：

...欸，為什麼未來篇越看越沉重(((ﾟДﾟ;)))

史帝芬這一集的掙扎和矛盾應該是目前最明顯的吧。

心裡一方面想要向人傾訴對於改變的矛盾和不安，

他還是希望能像以前一樣，被人需要、依靠。

一方面又想要證明自己足夠成熟，而不願向寶衛隊說心事，

壓力累積一久，便用興趣去逃避問題，所以種植植物成為了他的心靈寄託。

因為扎根的植物，不會像他身邊的人一樣離他而去。

他可以把這群植物留在他身邊，

但是心靈的空虛依舊沒有被填補，因為沒有人分擔他的壓力。

直到他意外給了仙人掌生命，

他又多了一個可以傾訴真心話和壓力的對象。

(一開始的仙人掌史帝芬真的好可愛(*´∀`)~♥)

不過，

在被負面情緒灌溉下的仙人掌史帝芬也是有自己的情緒和容忍界限...

史帝芬只想把自己的情緒垃圾倒給別人，不願去解決問題...

時間久了，壓力還是會累積爆炸的。

仙人掌史帝芬就是暗喻著壓力的反噬，

無論史帝芬向仙人掌史帝芬傾訴了多少苦，他的煩惱沒有消失，

因為仙人掌史帝芬都會複述他的煩惱，又把壓力轉還給他。

負面情緒一直都在「二個」史帝芬之間打轉...

其實這一集的寓意埋得也很深呢。

即便最後史帝芬醒悟，正想要開始補償仙人掌時，

意料之外的是，史帝芬卻只能眼睜睜看著著仙人掌破門而出...

史帝芬最後祈求仙人掌史帝芬留下，格外令人痛心。

仙人掌史帝芬已經有了自己的意志和軀體，不再需要史帝芬照料了。

又像上集的畢業典禮那樣，史帝芬又經歷了一次分離，

即便是他親手栽培的植物，也離他而去...

不過，我可以體會仙人掌史帝芬選擇離開的原因呢...

畢竟被負面情緒灌溉長大，

短時間內也很難抽離這些想法和受傷的心情，

他要換個空間，才有辦法繼續生長。

就像一開始史帝芬幫原本長黑斑的仙人掌換盆一樣，

史帝芬幫生病的仙人掌換盆，是為了讓生命延續下去。

而片尾仙人掌史帝芬選擇離開原本的盆栽(史帝芬的身邊)，

是為了脫離到沒有史帝芬(負面情緒)的地方繼續生長而已...

換個地方，他才能繼續生存下去。

史帝芬在未來篇面臨的課題，越來越沉重了...

這樣下去真的沒問題嗎，真令人擔心啊(´;ω;`)

本集亮點「這個4...說謊的味道」

那一瞬間，我的腦海響起的黃金之風處刑確定的旋律...!

本集亮點「珍的痛 Part One」

我給珍珠的表情一百分XDDDDD

本集的笑點擔當就是我們的珍珠了(・∀・)ノ

本集亮點「珍的痛 Part Two」

石榴手下留情啊，珍珠快痛死了XDDDDDD

====================

題外話：

終於更新完了....!!

這次連播的台詞分量真的好折騰，是大電影的1.5倍啊(´ཀ`)，

希望官方下次更新不要這麼狂，我的身體頂不住(つд`ﾟ)

最近要好好休息一陣子，真的好累...OTZ

我們下次更新見!

2020/1/11 準備睡覺的Kate

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播