Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP6-A Very Special Episode

---------------------劇透防捏線----------------------

彩虹水晶2.0答應今天要陪洋蔥玩一整天，

但太陽石也在今天排了寶石人的居家安危講習!
史帝芬要如何同時出現在二地，又同時維持二個融合呢?

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.








歌詞連結


=================

註一: motion smoothing 動態平滑  (約03:58處)


現代液晶螢幕不僅提高解析度，還可以顯示每秒60禎以上的畫格，
但是有些影視節目卻仍以每秒24禎畫格拍攝，
因此這些影片拿去液晶螢幕播放時，
動態解析度可能不夠、畫面會時不時有看似停滯或畫面不流暢的情況。
這時候就可以啟動液晶螢幕的即時運算，
在每禎的畫格中插入一禎新畫格/假畫面，
讓播放畫面可以盡量貼近每秒60禎，
這個功能就是動態平滑(motion smoothing)。
在不同廠牌的電視可能會有影像補償、影像平滑的名稱，
但大致上功用是一樣的。

不過科技畢竟不是完美的，
遇到快速移動或是激烈動作的動態影像時，
電視的即時運算的假畫面不見得能完美對上每一禎。
此時畫面看起來會有破碎感或變形的狀況。
如下圖演示:

看久了真的很傷眼，可以的話還是關掉吧XDDDD

=================
註二:  do a number on sb 讓某人相當難堪; 重傷某人 (約04:34處)

do a number on sb就是「欺負某人」、「給某人難堪」。
這邊的用法就是...房子被破壞的很嚴重。


=================

註三:  crack jokes 雙關解釋 (約08:14處)


好久不見的雙關解釋呢...我的腦袋要燒掉啦。

crack jokes是「說笑話」的意思。
不過crack作為動詞也有「打破、摔破」之意。
剛好對應到洋蔥上一秒打破餅乾罐的行為。
所以對應情境，我轉譯為其他俏皮話來對應。
譯為「說笑破個冰，破罐傷手心。」


=================

註四:  handful 雙關解釋 (約08:24處)

handful除了指用手抓「一把」的數量外，
還可以表示「棘手」的人或事。

這邊不只說洋蔥勉強可以被彩虹水晶一把抓住，
也表明了洋蔥這孩子有點棘手。
所以後面的的literally(字面上所指)就是帶出handful的雙關語。

這邊就轉譯為「不好掌握」來對應情境，
洋蔥在彩虹水晶手上勉強一手掌握，
洋蔥離開他的視線後的行為也難以掌握。


==================
後記：

這一集是劇中劇啊....!

洋蔥那部分演得真好，應該是演的....吧(ﾟ∀。)(眼神飄移)

這一集我彷彿看到我12月結案前的寫照呢，哈哈哈哈...嗚嗚嗚。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

有些工作上的事情就算提前準備了，

還是會突然冒出來Gank你一波啊，救命。

太陽石說得對，計畫一定要妥善安排...。

史帝芬這麼神了，也不會分身，行程爆炸還是會GG。

本集亮點「大貓貓!」

小獅好可愛，我更加篤定自己是永遠的貓派(*´∀`)~♥。

本集亮點「珍珠: 怕!」

不要怕珍珠，我來了♥(´∀` )人(你走開

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播