Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP12-Bismuth Casual

---------------------劇透防捏線----------------------

珍珠邀請鉍晶去溜冰場玩，並學習如何和人類打造人際關係。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.





歌詞連結1
歌詞連結2


2020/05/23
字幕微修正，感謝網友指正。

2020/06/06
字幕微修正。


=================

註一：risk sb's neck 冒生命危險   (約01:17處)

如果去做某件事的風險非常大，甚至可能讓自己沒命，
就可以用「risk your neck」形容，
就像脖子被扭斷了，不死也半條命吧。

另外補充，Cams's Camshaft我翻成「飛軸修車廠」。
camshaft中文翻譯為「凸輪軸」，為活塞引擎中的一個零件。
長這樣↓

翻成「飛軸」，來對廣告台詞中錢不會被騙而「飛走」的諧音。
(Don't get schemed, bring it to Cam's)


=================
註二：tear into sb 大聲斥責   (約03:00處)


tear into sb就是「猛烈抨擊某人」，
tear into sth則是「積極去做某事」，受詞不同釋義也會改變。

這邊的雙關用法就是在玩tear (作詞作為 撕開、撕碎)，
史帝芬在自嘲白鑽之前教訓他的時候，
可是真的打算把他的身體撕開(tear)來取走寶石。
這邊轉換為「我也差點粉碎」來對應到上一句「玻璃心又碎了」。


=================

註三: vandalism 破壞公物 (約04:54處)

vandalism意思是破壞公物，
不過以衛生紙為主的vandalism(破壞公物)應該是指以下這種惡作劇：

簡單來說，就是丟好幾捲衛生紙到別人家屋頂或樹上，
讓衛生紙蓋住房子或掛在樹上，清理起來也算是麻煩。
...但跟潑油漆比已經算小case了吧，還可以把衛生紙撿回來用，賺(x

這種惡作劇在英文叫Toilet papering 或簡稱TP-ing，
把衛生紙(Toliet paper)的英文名詞轉變為動名詞。

劇情中我就翻成「製造髒亂了」，
畢竟製造髒亂也是「破壞公物啊(vandalism)」的一種啊。


=================

==================
後記：

未來篇康妮第一次出場!

竟然都到了這一季的中間才出現，看來康妮真的很忙QQ

難得約康妮出來玩聯絡感情，

結果遇到康妮的朋友反而讓自己很尷尬的史帝芬...

這似乎是每個青少年都會遇見的窘況呢...

史帝芬一度還以為自己忘了該怎麼跟人類交流。

(並不會好嗎，少年(ﾟ∀ﾟ)) 

史帝芬甚至覺得自己不再是康妮的麻吉了...。

同樣也是為了和珍珠聯絡感情而來的鉍晶，卻和史帝芬成了顯眼的對照。

鉍晶不會懷疑自己和朋友的默契，

即便對方稍微改變了，她仍想去了解、參與朋友的生活。

經過鉍晶的開導後史帝芬也算是找回了和康妮的默契，

史蒂芬妮的出場和花式溜冰，就是最好的證明，

而且還和新朋友聊開了，總是要尷尬過一次才能當朋友的嘛(ﾟ∀ﾟ)(X。

說實在，我這集才發現鉍晶竟然暗戀珍珠...Σ(;ﾟдﾟ)

珍珠完全沒察覺到鉍晶的態度，仔細想想也蠻好理解的。

珍珠沒有被人暗戀的經驗，以前眼裡只有玫瑰嘛(ﾟ∀ﾟ)

可是一臉不知情的珍珠也好可愛，珍香(*´∀`)~♥

鉍晶是為了更貼近現在的珍珠才答應來溜冰場的，

看著珍珠歷經了如此多的蛻變，

鉍晶想了解她的改變，也想參與她現在的世界...

不想潑珍珠冷水，還默默順著人家的要求來溜冰，

看到鉍晶這麼笨拙的一面...

...看了都想幫她加油了，畢竟珍珠有點木頭(´・ω・`)

這次插曲是艾蜜莉‧金(Emily King) 的〈不任你擺佈〉(Can't Hold Me)，

就跟上次Mike Krol的〈 最後十五分〉(Fifteen Minutes)一樣，是真實歌手的插曲喔。

SU推薦的歌果然都很好聽呢!

本集亮點「很會撩」

珍珠真的很會撩呢...我是說袖子。

珍珠把鉍晶的袖子撩得真順手(ﾟ∀ﾟ)b

珍香，啊...我是說珍珠♥(夠了喔

本集亮點「抓到了!」

算是本集的彩蛋之一!

明明寫著不要推，你還是把人推出去啦，鉍晶大姊XD

==============

題外話：

如果有人留言會稍微帶到接下來的集數，

麻煩老樣子，請先拉線或警告還沒看的人，

如果有人不拉線或警告而直接留言劇情，

我會先刪掉相關留言，再麻煩各位配合，謝謝。

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播