2016年6月10日 星期五

TAWoG SE03 EP05A-The Gripes

The Amazing World Of Gumball SE03 EP05A-The Gripes




公告:
美國官方《Steven Universe》的Steven Floats仍未撥出

撥出日期也未定...
之前就說過我是跟著美方進度的

不要再寫信問我怎麼還沒更新了(笑)


---------------------劇透防捏線----------------------------


週末一早醒來,Gumball就不斷地在發牢騷
聽他東抱怨西抱怨的,Darwin的笑容也漸漸受到了影響
當Gumball不斷散播負面能量時,
看似平凡的一天,卻有著雞飛狗跳的發展等著他...




---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:ratking

6/11字幕修正,感謝網友提醒


TAWoG S03E05 A from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E05 A



=====
註一: rat king 鼠王(09:13 處)


當多隻老鼠尾巴纏繞在一起時,
就會成為「一體」共同成長,
時間越久血液、糞便和病菌也會隨之聚集...
雖然在自然界中,這種共同生命體相當罕見,甚至幾乎不可能
不過歐洲還是有一些的案例可循
通常會出現鼠王的環境都非常髒亂不衛生
大家對於「鼠王」一詞也有非常負面的聯想
一提到鼠王就會想到「瘟疫」

我覺得動畫的方式已經算是比較可愛的了...
去丟google都會看到超級寫實的畫面
所以,沒有那個膽量和心理準備真的不要google
我是說真的,沒在開玩笑(汗)




===================

===================
後記:

到後面已經有種不知道自己看了什麼鬼東西的感覺XDDD
真的到了S3阿甘妙世界就越玩越大了
Darwin這段是不是在像白雪公主致敬呢
濃濃的既視感...但是又好詭異
密集恐懼症患者看到動物竄出一定會暈倒的啊(汗)

抱怨不是不行啦
但是每分每秒都抱怨並散播自己的負面能量的話
說真的,大家只會離你越來越遠啊...就會變邊緣人了喔(哭)
除非你用自己的負面能量逗大家開心XDDDD
就像這位Pakalu Papito仁兄一樣wwwww



本集亮點「誰在那邊亂」

阿伯,你到底為何這麼堅持裸體這一點啊xDD

本集亮點「居家旅行,暴動抗議,獨領風騷」

莫名其妙就跑出來的的乾草叉
這年頭要帶乾草叉來逛商場才潮嗎



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

18 則留言:

  1. 居家好用 隨身攜帶 暴民牌乾草叉

    回覆刪除
  2. 等好久了終於
    感謝翻譯!!

    回覆刪除
  3. 這集的阿達變成綠色有點毛

    回覆刪除
  4. 4:13billion是十億,不是百萬哦

    回覆刪除
  5. 4:13billion是十億,不是百萬哦

    回覆刪除
  6. 這就像海綿寶寶裡面的居民,隨身帶火把一樣,說暴動就暴動。XD

    回覆刪除
  7. 我覺得阿甘妙世界可以從TV-Y7升級成TV-PG了。

    回覆刪除
  8. 竟然是沒撥出Steven Universe NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
    第一次發言 030
    一直以來感謝你了大大@@
    非常感激你做字幕
    我覺得品質優良,真的不用理別人的批評跟所謂的"意見"
    我好像很裝懂哈哈0V0對不起了
    希望撥出日期不智太遲吧...

    回覆刪除
  9. 希望那些酸民們能知道翻譯師的辛苦
    並能寫感謝信給辛苦的翻譯師
    讚嘆K大~ 感謝K大~

    回覆刪除
  10. 這是曼哈頓奇緣xd裡頭出現的動物一模一樣xd而且曼哈頓奇源是真的不是動畫根本惡夢XDDD

    回覆刪除
  11. 真的很謝謝你的翻譯,這是我最快樂的時光之一,
    BTW,03;02的KIDNEY 是腎不是肝

    回覆刪除
  12. 老美不要在玩我們啦!我想看趕快看到Jasper主演的那一集啊!

    回覆刪除
  13. 翻譯大大其實您上次寫的那篇,照理來說有些人就不該在催你或提示性為什麼沒更新(有點怒了...上次打那篇是假的嗎?有些人拜託尊重翻譯大大好嗎?)而且翻譯者很多都有自己的現實人生要過,在課業or工作繁忙,還要定期"免費"更新,希望有人可以換個立場想想,不要只想到自己的需求,翻譯大大真的辛苦了

    回覆刪除
  14. 去翻了一下鼠王的資料,感覺是時下流行非常好用的元素

    回覆刪除