Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE3 EP05-Hit the Diamond

Steven Universe SE3 EP05-Hit the Diamond

---------------------劇透防捏線----------------------



看到母星追蹤船的水晶寶衛隊立刻趕到倉庫和史帝芬等人會合

在那裡他們看到了某個熟悉卻也陌生的身影...
這些寶石人真的就像橄欖石所說的是來消滅她的嗎?
面對這些剛踏入地球的母星寶石人
史帝芬該如何化險為夷...








---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:backup



SU S03E05 from Kate C. webber on Vimeo.





S.U.S03E05.


2017/7/28 
字幕樣式更新與修正

=====
註一: hit the diamond 打棒球

鑒於棒球內野的形狀類似鑽石，
因此棒球的內野又可稱為diamond

而hit the diamond也能表示「打棒球」
本集標題應該也可以理解為字面的「迎擊鑽石政權」
剛好和「打棒球」(hit the diamond)是雙關語

=====
註二: And here's some "backup" for your "backup."
你順便帶「B計畫」去「支援」(03:13處)

backup作為名詞有「支援」、「備份」和「備案」的意思
這邊應該是在玩文字遊戲
這邊兩個backup分別是「B計畫」和「支援」的意思
簡單來說就是
「要是你的『支援』出差錯了，你還有這根球棒能當『B計畫』」
更直白一點就是「要是你幫不上忙，就拿球棒拿去開扁啦」
為了節省字數故譯為「你順便帶B計畫去支援」
不過史帝芬某方面來說的確讓球棒變成B計畫了呢wwww

=====
註三:Earl, Amy, Sophie, Bob(04:23處)

這邊寶石人們取的人名多半和自己本名有諧音
e.g. Earl和Pearl(珍珠),
Amy 和 Amethyst(紫晶),
Sophie和Sapphire(藍寶石)

只有琉璃(Lapis)是用先前史帝芬於S1 EP26講的俏皮話
精采回顧一下

琉璃先前以為Bob是史帝芬口誤說錯成他的名字...
其實那只是No problem比較俏皮/可愛的說法而已
...反正只是假名嘛，沒關係啦

你說是吧，巴柏(Bob)

不知為何琉璃要在這一幕比GJ，可是配上那表情真的好可愛 ♥

==================


==================


==================
後記：

這一集稍微改了一下字幕的線條
感覺這樣畫面比較順眼
這次沒有打閃光注意了呢
仔細想想簡介還是不要說太多重點劇情會比較好(ㆆᴗㆆ)


將緊湊的主線和輕鬆日常結合，這一集真的是太可愛了啦
紅藍又出現啦

一直在那邊曬恩愛，嗯嗯嗯嗯♥(´∀` )人
明明就這麼甜密，卻也有種煩躁感是怎麼回事XDDD
製作組真的是太懂觀眾的心了♥
外加那五個笨笨的紅寶石，每一個都笨得好可愛♥(´∀` )人

而且還意外的很好溝通呢...也許因為都是笨蛋的關係吧(喂

領隊紅寶石...你會不會也穿太少了XDDD

國外網友們說了「That Ruby looks so gay~~~」

令人意外的是，琉璃竟然也參戰(打棒球)wwww
第一次看到她穿鞋子 (喂



本集亮點「笨蛋情侶甜蜜蜜 part2」

裁判，可以這樣閃了又閃 閃了又閃的嗎Σ(°Д°;

本集亮點「Bob: whatever...」

巴伯好帥
挖尬意...(＊゜ー゜)b

本集亮點「自帶閃光特效 part2」

官方偏心啊啊啊啊啊Σ(°Д°;
真的是閃光啊(物理)

話說回來，原來母星是來帶碧玉回去的啊
看來黃鑽根本就不在乎橄欖石的叛變...(汗)
不曉得碧玉怎麼了呢?
反正短時間內應該不會再談到碧玉的安危了www(喂



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播