2016年5月28日 星期六

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE3 EP04-Barn Mates

Steven Universe SE3 EP04-Barn Mates




---------------------劇透防捏線----------------------






宇宙家族的大倉庫,現在多了兩位房客
一位是剛叛離母星不久的橄欖石
另一位則是從海底歸來的璧琉璃
考慮到兩人先前結下的心結,他們適合當室友嗎?
同時身為兩人好友的史帝芬該怎麼幫助他們和平共處呢?








---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: metal
 5/29 字幕修正,感謝網友提醒


SU S03E04 from Kate C. webber on Vimeo.




S U S03E04 (RE)
=====
註一like the cut of one's jib 喜歡某人的調調(00:56處)

通常會說「I like the cut of your jib」
來表示「我很喜歡你的風格、外貌、行為等等」
簡單來說就是「我喜歡的你的調調」
jib原本是「帆船的三角帆」
這句片語最早出現於十九世紀初
鑒於十九世紀仍處與航海發達的年代
每個國家的航海船的三角帆也會有不同的樣式
於是就從各國水手之間的交流出現了這句片語

不過這邊橄欖石稍微改成「I like the cut of your gem」
畢竟史帝芬也算是寶石人嘛
所以把jib換成gem也不是不合理啦XD
但正確的說法是like the cut of one's jib才對喔

=====
註二:
come into one's own 在某個情況下充分發揮自己的本事(01:45處)

come into one's own用來表示
「某人在某個情況下充分發揮自己的本事」
或「使自己在某個場合完全派上用場」
這邊我翻成「改過自新」來對應情況
畢竟橄欖石在改過自新的情況下,才能在拯救地球的情況下派上用場

=====
註三:
H-2 "O", my gosh!(05:07處)

又是雙關
H2O就是水的化學式「一氧化二氫」
原句是讓H2O(水) 和 Oh, my gosh(我的天)做結合
我把「一氧化二氫」和「驚嘆」做雙關諧音結合
譯為「一氧化二驚嘆吧」


=====
註四: get/have one's number.
明白某人的風格; 懂某人的調調 (07:05處)

通常「get/have your's number.」意同於口語上「我懂你的格調」
這邊不是要到電話的意思



=====
註五:Were you trapped in a tape recorder, too?!
是因為你過去也被困在錄音機裡嗎?(07:46處)

言下之意就是「連錄音機都有跟你結仇嗎?」

劇情梗
當困住琉璃的鏡子也有重播影像和聲音的功能
某方面來說跟錄音機是有點像...

所以橄欖石在說出這句話的同時,琉璃才會有被刺傷的表情

畢竟是人家的痛處嘛...
某方面橄欖石也是在氣琉璃這麼不講理吧



=====
註六:wipe one's grin off the face of the earth
完全抹消,不留痕跡(09:47處)

「wipe one's grin off the face of the earth」
從字面上也可以猜出來,
意思就是要「完全抹消某事物的存在」
灰飛煙滅,不留碎屑痕跡的那種...
與其說是死無全屍,不如說是死不見屍吧

==================


==================


==================
後記:

這次的片源比較難找,清一色都是法國的片源(扶額)
...好不容易找到美國的片源.
..卻有超嚴重的色差害我快吐血
最後還是得用別的辦法找片源,法國的SU炸彈太耍人了啦






這一集琉璃的死魚眼大開wwww
好喜歡這雙死魚眼,看久其實莫名的可愛
跟之前絕望的眼神死比起來好太多了啦


橄欖石真的很努力想要走近琉璃
她漸漸地願意放開心胸去站在別人的角度去想事情了呢
感覺橄欖石在背叛母星前應該對琉璃是有好感的吧...
不然他也不會在那邊假想琉璃其實很仰慕他
再不然就是他自戀的毛病沒變(喂)
難得看見橄欖石貼心可愛的一面呢
畢竟她是個怕寂寞的孩子嘛,
多一個人陪伴,橄欖石應該很開心吧

只不過 過去的疙瘩也不是那麼容易就能放下
站在琉璃的角度來說 真的不是三言兩語就能放下的結阿(汗)
要跟過去的冤家共處一室 的確心胸要夠寬容啊
...雖然頻頻潑冷水,她還沒爆發已經算不錯了吧

但就像史帝芬說的,
雖然你不可能喜歡每個人

在你決定要不要討厭別人之前,至少也得先試著了解別人看看
說不定你會看見別人的另一面,進而有所改觀呢
在經過這番勸說後,
感覺琉璃應該願意慢慢放開心胸來面對橄欖石了吧...



下一集的伏筆...

真的是超展開(默)



本集亮點「so Metal」


特寫鏡頭看起來格外有壓迫感
...超級Metal的啊,璧琉璃!!!!
你要去唱死金嗎(喂)

對了,我沒有打錯字
「璧琉璃」才是「青金石」
「碧琉璃」大多是「草綠色的玉石」


本集亮點「追劇好夥伴」


《楓營之戀》居然還能出五季www
還是橄欖石認證的爛wwww

看來你在地球混得不錯嘛(喂)
================
題外話:
先前是有人經過我同意直播,不過直播已經結束了
在這之後,
我並沒有同意任一部影片的轉載行為

以後也不會喔

請那位上傳至論壇的人,撤下影片...



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

86 則留言:

  1. Hi, 我是Kate( *´◒`*)

    1)目前正在翻譯:
    Steven Universe S2 ->該改成S3了喔
    (史帝芬宇宙)

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 璧琉璃形容水的那段,害我差點有了對水的恐懼。

    回覆刪除
  4. 想起之前旋轉迷宮也有回收一個疑是寶石的魔法物品,如果是的話裡面的寶石人到底是誰呢?老實說那東西看起來有點像鑽石。

    回覆刪除
    回覆
    1. 會不會是傳說中(?)的白鑽呢?

      刪除
  5. Lapis和Peridot都超級可愛的!!!!
    謝K大!

    回覆刪除
  6. 在迪士尼動畫wonder over yonder S2E01裡,旺達有一句話說得好
    "敵人只是未了解的朋友。"

    回覆刪除
  7. 水 是衝入你體內的敵人 佔據你的器官直到他們開始也化為水

    回覆刪除
  8. 回覆
    1. 應該說寶石人個個都可以做到
      別忘了她們可是各方面都遠超越人類的高等種族

      刪除
    2. 不過之前確有橄欖石搬不開蓋子的橋段……是橄欖石一族的特性?

      刪除
    3. 應該是只有橄欖石特別嬌弱吧
      紫晶、碧玉這些石英系的都很粗勇
      石榴的蠻力應該不需要說明
      就連珍珠都可以輕易跳到山丘上

      刪除
    4. 橄欖石要有那些外掛式手腳才比較有力
      不然他就只是個文書科學宅而已XDD

      刪除
  9. 辛苦了!!!K大讚讚!
    不好意請問一下,現在SU算是不定期更新嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. http://steven-universe.wikia.com/wiki/Steven_Universe_Wiki
      這裡旁邊有時間滿準的~~

      刪除
    2. 這次第三季除了第一集和第二集一起播之外,美國方面,是每七天播一集,目前美國排成表只排到第五集,但是,法國第四、五、六集搶先美國播,也導致時間表有點紊亂,而凱大是針對美國播出來後,才翻譯的喔!

      刪除
  10. 最後一幕出來的ruby!!讓人好期待下一集阿><!

    回覆刪除
  11. 最後一幕出來的ruby!!讓人好期待下一集阿><!

    回覆刪除
  12. 感謝凱大!(๑•̀ㅁ•́๑)✧這次的片源好讚!沒有CN在右下擋著畫質又感人實在太讚啦。・゚・(ノ∀`)・゚・。真心感謝啊啊啊!沒有大大我都不知道他們在說什麼(#
    依照凱大的說法,橄欖石或許真的對lapis有好感也說不定啊ლ(´ڡ`ლ)不然就是橄欖石自己太自戀了####
    橄欖石跟lapis是同一個線的人,她知道那種寂寞感也不想讓別人感受到那種感覺於是就跟lapis刷好感什麼的。・゚・(ノ∀`)・゚・。橄欖石大好啦555555555 why so cute#

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實我有想過。。。。。那個橄欖石追的那部劇只到season5是不是在立SU只有5季的旗啊##

      刪除
    2. 搞不好會到6季,因為說了第5季是垃圾唄=3=

      刪除
    3. 之前好像說只會到第3季的樣子?希望能長一點TT

      刪除
    4. 維基是寫五季,希望不只

      刪除
  13. 大愛死魚眼特寫鏡頭ww

    回覆刪除
  14. \結婚/\結婚/\結婚/\結婚/\結婚/\結婚/\結婚/

    回覆刪除
  15. 給嚼不動生肉又想超進度的人,小弟不才,試著翻譯了一下,要是違規請刪除喔
    https://www.facebook.com/notes/%E5%9F%BA%E8%AA%95/steven-universe-%E5%8F%B2%E5%B8%9D%E8%8A%AC%E5%AE%87%E5%AE%99se3-ep05-hit-the-diamondse3ep06-steven-floats/273823632960797
    真的找不到英文字幕,所以拿西班牙文字幕和英聽翻譯

    回覆刪除
  16. 很好奇琉璃在母星是什麼位階
    戰鬥力幾乎完勝水晶保衛隊,若非史蒂芬的感化應該就被滅了吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 我記得她剛出場時有說過「你們知到我是誰嗎!」
      那句又好像帶點自視感而不是悲觀感

      刪除
    2. 位階應該不高.因為橄欖石對她幾乎毫無敬意

      刪除
    3. 應該是橄欖石不知道她是誰吧 所以才毫無敬意

      刪除
    4. 要看母星的狀況吧,如果母星上根本沒有水,那以寶石人的觀點來看根本沒有戰力,並不是每個星球都有水,只是剛好他來到一個水覆蓋70%表面的星球才這麼威,不然照他控制水的強度根本沒人關的住她

      刪除
    5. 看琉璃之前回到母星後馬上就被抓住帶回地球,推測母星應該沒有太多的水
      再加上之前橄欖石看到地球下雨的時候很震驚,所以母星大概沒有下雨的現象
      如果The Answer裡的背影確定是琉璃,那大概她有一定程度的位階,畢竟是鑽石會出現的場合
      假設橄欖石對她沒有敬意是因為真的不知道琉璃的位階,推測琉璃應該是屬於比較稀有的
      在母星上比起攻擊性琉璃應該比較偏向功能型
      上一集琉璃曾說過她原本待一下就要離開的,感覺像是母星那邊不清楚琉璃的攻擊性能(不然這麼強應該會一直要求留下或是部屬在海邊)
      湯上也有人推測他有可能是記者(熟記歷史、投影倒帶功能(雖然珍珠也會,但是琉璃感覺更熟悉也更常運用))

      就等官方解答了XDD

      刪除
    6. 看琉璃之前回到母星後馬上就被抓住帶回地球,推測母星應該沒有太多的水
      再加上之前橄欖石看到地球下雨的時候很震驚,所以母星大概沒有下雨的現象
      如果The Answer裡的背影確定是琉璃,那大概她有一定程度的位階,畢竟是鑽石會出現的場合
      假設橄欖石對她沒有敬意是因為真的不知道琉璃的位階,推測琉璃應該是屬於比較稀有的
      在母星上比起攻擊性琉璃應該比較偏向功能型
      上一集琉璃曾說過她原本待一下就要離開的,感覺像是母星那邊不清楚琉璃的攻擊性能(不然這麼強應該會一直要求留下或是部屬在海邊)
      湯上也有人推測他有可能是記者(熟記歷史、投影倒帶功能(雖然珍珠也會,但是琉璃感覺更熟悉也更常運用))

      就等官方解答了XDD

      刪除
    7. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    8. 其實我還蠻好奇如果在下雨的情況下,她使用起能力會是什麼樣子?(如果在風暴中又會有怎樣的威力呢?)

      刪除
    9. 我猜可能跟政權輪替有關係。
      講石榴的過去時,藍寶石是跟藍鑽石報告她看到的未來的,當時藍寶石也算是位階比較高的寶石。
      而橄欖時跟母星接觸時,似乎比較位高權重的是黃鑽石?
      壁琉璃回來之後也說過:母星已經跟以前不一樣了。所以偷猜有政權輪替。XD

      雖然也可能只是不同鑽石負責不同寶石人。

      刪除
  17. 回覆
    1. 史蒂芬他媽的感化能力也很強啊

      刪除
    2. 主角技能必備的感化嘴砲

      刪除
  18. interrogate翻譯成拷問會不會過頭了..
    腦中一瞬間想像了橄欖石拷問壁琉璃的景象..

    回覆刪除
  19. 其他紅石來了…有預感紅藍下集出現~!~!~!><

    回覆刪除
  20. 整個地球水源都是我的魔力補給站。BY QUEEN L

    回覆刪除
  21. 橄欖石叫璧琉璃的時候聲音好可愛好像小孩><
    謝謝凱大翻譯新的一集~~

    回覆刪除
  22. 我覺得,"難道你也被困在錄音機裡過嗎?",只是單純呼應,之前幫她做池塘時琉璃說曾經被困在水下的那些話,橄欖石可能根本也不知道她被困在鏡子裡過吧?

    回覆刪除
    回覆
    1. 以橄欖石的角度而言是這樣沒錯,可是璧琉璃的反應證實了橄欖石在無意中說對了某些事
      按照大家目前的留言我推斷,璧琉璃的地位是因為稀有及功能,她除了御水、飛行還有及其重要的功能,就是記錄者(recorder)。在某集璧琉璃曾用自己的能力反射出記憶的某個片段(雖然珍珠也可以,但她的不會有色彩及聲音只有動作、線條),對於以軍事為主的母星而言,璧琉璃無非可以成為重要的情報提供者及臥底(所以橄欖石才在道歉文上提及此事),而飛行能力更可以讓她快速移動逃跑
      橄欖石沒有察覺到自己說出關鍵字,所以璧琉璃對橄欖石就更加怨懟

      刪除
  23. 最後那個應該是藍青守衛的其中一個ㄅ.....

    回覆刪除
    回覆
    1. 根據寶石的位置 不是

      刪除
    2. Ruby在母星是非常常見的寶石人,並沒有特別隸屬於任何陣營,通常都是三個以上一隊,用於護送以及戰鬥和其他用途,只要有位階的寶石人都有可能有Ruby。

      刪除
  24. Lapidot^q^ 啊斯~~~~~藍綠cp大好 ((此人又在發廚了

    回覆刪除
  25. 有人注意到橄欖石叫鼻子"鼻子"跟叫手指"手指"嗎XD
    橄欖石看來已經適應使用地球的名詞了XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 氣味感知軟體--鼻子
      接觸肢--手指
      橄欖石本來的用語XDD

      刪除
  26. 謝謝你的翻譯ヾ(*´∀`*)ノ
    每天我都會來這裡看一下有沒有更新
    每次有新翻譯都會是我的大確幸啊(感動

    小小的問一下 水不是二氧化氫嗎哈哈沒有惡意啦
    只是看註釋看的有點認真的小疑問(小聲

    回覆刪除
    回覆
    1. 水的化學式是H2O,在此注意2應該是小寫,也就是說是由兩個氫和一個氧組成。因此為一氧化二氫

      刪除
  27. Lapis和Peri雖然都很可愛,但是Lapis把錄音機捏爛的那一幕真的好虐心喔,這裡Lapis做的實在是無法原諒

    回覆刪除
  28. 感謝KATE大~
    想問個小問題,為什麼橄欖石對Lapis的稱呼不太一樣啊

    回覆刪除
  29. 6:40(一<_一)<----巧粉應該懂

    回覆刪除
  30. Peridot會說like the cut of your gem應該也是因為那是她們的識別方式之一吧。之前yellow diamond出現的那集,peridot就有報自己的face和cut的編號

    回覆刪除
  31. 最後感覺有點平和了,不過伏筆真是大呢,新的敵人還是最後會是朋友!!!

    回覆刪除
  32. 琉璃的死魚眼看久了真的會很好笑w
    只想說下一集會超級可愛的wwww偷跑去看生肉~

    回覆刪除
  33. 橄欖石嚇到炸毛的瞬間好可愛啊XDDDD

    回覆刪除
  34. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  35. Lapis嚇死我了。・゚゚ ''゜(*/□\*) ''゜゚゚・。

    回覆刪除
  36. 感謝K大的翻譯,辛苦了

    回覆刪除
  37. 感謝凱大翻譯!
    看到凱大在煩惱片源不知道這個有沒有幫助,我都在這裡看雖然看不懂但是配著螢幕加減看#
    http://kisscartoon.me/Cartoon/Steven-Universe-Season-3

    回覆刪除
  38. 琉璃對橄欖石 和對史帝芬根本超級反差xDD
    不過璧琉璃把禮物弄壞 還叫橄欖石離開 我真的有嚇到...
    讓我很想走過去問她「妳和橄欖石到底有什麼仇啦」XDD還好情況有好轉 不然我就要..(汗

    回覆刪除
  39. 我是不是唯一一個覺得琉璃臉紅好可愛的人阿?

    回覆刪除
  40. 想想如果派一隻琉璃小隊來到地球...
    OTZ

    總之下集以為是要石榴要分開來一下,竟然是其它紅寶石?!

    回覆刪除
  41. 我喜歡結局的爆點,
    THANK YOU~~~

    回覆刪除
  42. 謝謝凱大了!!
    peri炸起來的瞬間太可愛XDDDD

    回覆刪除
  43. 有5個紅寶石
    下集是跟他門打棒球
    另一集是史蒂芬有新的技能

    回覆刪除
    回覆
    1. 不要據透!你眼白太多喔!

      刪除
    2. 劇透一時爽 全家火葬場

      刪除
  44. 看來璧琉璃的屬性從「悲劇」轉換成「死魚眼」XD

    回覆刪除
  45. 璧琉璃又稱青青金石,就像,碧玉的又稱是鐵石英一樣

    回覆刪除
  46. 雖然我當然知道是因為之前融合的事的影響 但對水親和力最高卻厭水讓人覺得好微妙啊...

    回覆刪除
  47. 橄欖石說:「Lapis通常喜歡御水跟飛行」這句話的意思該不會是母星上有其他的Lapis吧? 天啊 我越來越期待可以看到母星了

    回覆刪除
  48. 突然覺得要是這部動會有出LINE貼圖 我一定全收

    回覆刪除