Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE3 EP03-Same Old World

Steven Universe SE3 EP03-Same Old World



---------------------劇透防捏線----------------------

繼史帝芬和橄欖石的活躍之後，
地球的危機又再次化險為夷，一切都要感謝...!
不對，那是別棚旁白的台詞...
總之，史帝芬他們平安歸來才是最重要的
然而平安度過災難應該是件慶幸的事，
他現在卻更擔心另一個歸來的人...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


passwords: tlc






SU S03E03 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S03E03


2016/8/8 
Lion譯名修正為「小獅」


2017/7/28
影片更換為1080 P，
字幕樣式更新與修正。


=====
註一:off the top of my head 一時想到; 不假思索(04:23處)

off the top of my head是很常見的俚語
用來表示「腦海一時想到」、「沒有經過考慮的情況下就想到」的情況


=====
註二:
what happens in Empire City never sleeps 王都的美好，日夜不停歇  (06:06處)

就我們的現實層面來說，
皇都(Empire City) 其實就是紐約的小名
不過SU世界觀的Empire City是不是我們的紐約就不太確定了
而「what happens in Empire City never sleeps」這句標語是在戲擬賭城的標語

原句應該是「What happens in Vegas, stays in Vegas」
「無論賭城的好與壞，只要讓回憶留存在這就好」」
更直白就是
「不論你輸到脫褲還是傾家盪場，只要讓回憶留在這就好，不用帶著哀傷離開」
...輸到脫褲最好不哀傷啦wwwww
後來延伸意義為「過去的事情就算了，不用再追究」


=====
註三:hear, hear 說得好，說得好(10:49處)

「hear hear」原本是從「hear him, hear him」而來
這句最早的紀錄是在1688年英國議會中的對話
原本是用來讚賞某個優秀議員的發言
後來隨時代推進就變成「hear, hear」
近代延伸的意義就是「說得好，說得好」


「hear, hear」 剛好和上一句的「here here」諧音
然而「hear, hear」亦可寫作為「here here」
因為諧音關係嘛...

不過這集的「here here 是「地球的這個倉庫」
這兩個here分別指射了不同的地點
我照字面翻主要是為了保留原語意的想像空間
畢竟台詞上沒有明說
但觀眾應該可以從斜體字猜出here指涉的地點為何wwww
畢竟結尾都快吵起來了嗎XDDD

=====
註四:  up and about 下床走動; 病況好轉(10:55處)
  up and about 除了字義上用來表示「病癒起床下來走動」之外
也能表示「身體狀態已從病況中轉好」

既然已經從必須躺在床上靜養的狀態變成能下床行動
想當然就是逐漸恢復中嘛
==================


==================


==================
後記：


原本以為這一集的台詞算簡單了
沒想到要補充的註解還不少(吐血)
到結尾竟然變成了修羅場
怎麼辦 不管是橄欖石還是璧琉璃我都好喜歡
史帝芬要做出人生重大的選擇啦(咦)
choose wisely....

這次是琉璃水天使和史帝芬小天使的回合
琉璃這次真的發自真心地笑了
之前被虐得太慘，表情不是恐慌就是死魚眼
看了好心疼啊...

琉璃笑起來真的很美，不愧是美人/////
這回可以看到琉璃和史帝芬自然又開心的互動
之前在Mirror Gem一集中，
可從史帝芬和鏡子琉璃的相處中推測琉璃原本應該是個很親切的寶石人


不過人家也只是剛好在大戰路過就被波及...
被困住的主因就只是被認錯人了，結果就衰到被多留個好幾千年...
難怪她很討厭水晶寶衛隊
感覺像是隨便被指認為通緝犯的同夥，結果還被冤獄好多年(汗)
...總覺得司法上不缺這種例子(眼神死)
雖然已經回不了家了...
但是就像Adventure Time S1 EP12 Evicted 一集 Jake所說過的
「Home is anywhere, where people care about you...」
「只要有關心你的人在身邊，任何地方都可以是你的家...」
只是這次琉璃要和橄欖石搶倉庫這個新家了wwww






本集亮點「修羅場」

呃呃呃....好難選!



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播