2017年3月1日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP17-Storm in the Room




---------------------劇透防捏線----------------------


寶衛隊三人組正在幫老爹的洗車場換新招牌,
而史帝芬正和康妮一邊玩遊戲等康妮媽來接她回家。
目送馬赫許瓦倫母女離開後,

史帝芬開始思索著高掛在牆上的她的照片...
明明是他的母親,
經歷了目前的種種,史帝芬卻不由得對她陌生了起來...




---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:spinoff





S.U.S04E17 from Kate C.  on Vimeo.



SU S04E17


=====
註一: spin-off 衍生作品 ; 外傳; 番外(06:18處)

spin-off就是指從原作中的抽出某個要素加以衍生而出的作品,
或是將本傳中沒有交代的部份抽出來加以詳訴。
簡單來說,外傳/番外也是衍生作品的一種。
像是《耀西島物與》和《大金剛》就是《超級瑪利歐兄弟》系列的外傳。
《潛龍諜影:崛起》就是《潛龍諜影》的外傳。
...然後幫小島秀夫大大QQ一下


不過並不是每種衍生作品都算外傳,
也可能只是引用原作中的人物/要素而發展出另一個故事,
像是《神寶拳》就是《神奇寶貝》系列的衍生作品,
《瑪利歐賽車》就是《超級瑪利歐》系列的衍生作品。


=====

註二: live up to sth不愧對; 背負了...期待 (07:57處)

live up to sth 就是使盡全力去達成目標,
要盡量達成目的,善盡善美,才不會愧對自己的要求。
簡而言之,就是「達成某個目標/期望」「不愧對某事物」
e.g. I will do my best to live up to my family's reputation.
(我會盡全力表現,不辜負家族的名望)

這邊就是指眾人對史帝芬放上了多少期望,
期待她能像玫瑰一樣傑出吧...史帝芬(´;ω;`)






===================



==================


==================
後記:


看著康妮和康妮媽的互動,
     
史帝芬也透過玫瑰的房間再次探討了自己跟母親的關係。



看到後頭我很想抱一抱史帝芬...(´;ω;`)
史帝芬你已經很努力了,不要在這樣逼自己了(´;ω;`)

從他人聽來那麼多關於玫瑰的故事,
但是史帝芬卻從沒機會親自和媽媽互動...
雖然大家都跟她說玫瑰是多麼好的人/母親,
史帝芬在得知了不少玫瑰的真相後,
也開始對大家所說的「玫瑰」感到質疑了。
而且玫瑰過去所釀成的後果,如今也一一找上門來,
身為兒子的史帝芬即便不願意,也不得不去面對這些後果。
而當初促成這些過錯的人卻不在他和寶衛隊身邊了...
不知所措又無以依靠,加上媽媽過去的歷史又一直糾纏著他,
所以史帝芬心裡多少也對這樣的媽媽有所埋怨吧。
即便如此,
玫瑰還是堅持要讓史帝芬來到這世上,
她很清楚自己沒辦法陪在這孩子身邊看他成長,
她這份強烈的堅持一定還有什麼理由才是...
希望往後的劇情也可以交代玫瑰更多真正的想法就好了







本集亮點「查理布朗4你!?」









查理布朗永遠都踢不到的橄欖球www
雖然最近3D的電影版評價不錯,
不過我還是比較懷念2D的史奴比卡通,
很多經典橋段拿到現在看也不會膩呢。

不過重啟...還是算了,經典就讓他停留在經典吧。
看看CN最近重啟的幾部舊作...嗯,我選擇死亡 (ㆆᴗㆆ)








(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

32 則留言:

  1. 生肉已食完一段時間,不過果然配著凱特大的字幕看才順暢

    回覆刪除
  2. 感覺最後的玫瑰媽媽是真玫瑰...最後的玫瑰講起話來,他的口氣明顯的比較有神,前面的玫瑰感覺講話有點上氣不接下氣OHO

    回覆刪除
  3. 史蒂芬小可憐來給姐姐抱抱QQ
    CN舊作重製感覺BEN 10好像...(心死

    回覆刪除
  4. 史蒂芬QAQQQ
    謝謝大大的翻譯!!!!
    話說最近AT的finn也找到媽媽了ww ((難道這兩個有什麼關聯嗎###

    回覆刪除
  5. 為什麼玫瑰媽媽講球類運動時我覺得很好笑www

    回覆刪除
  6. 其實他可以叫珍珠來見玫瑰來確定那是不是真的玫瑰阿ww

    回覆刪除
    回覆
    1. 我覺得他會比Steven崩潰

      刪除
    2. 珍珠進不去啊@@

      刪除
    3. 可以進去吧 只要房間的主人在就能一同進入

      刪除
  7. K大知道 傑克武士 八第五季有消息了oUo b!!!!不用怕是在成人泳池撥所以不會搞砸而且也是原製作團隊(好像:3)

    回覆刪除
  8. 指有我感覺這個玫瑰是有一些自我意志嗎...也許存在於寶石裡也能稍為干涉房間

    回覆刪除
    回覆
    1. 大概是..她意識(在寶石裡的)只能透過房間才會跟史帝芬有直接互動 像是她透過房間裡變出來的小鯨魚跟史帝芬說話...
      這集讓我有點小失望... 我以為她會親口解釋過往...

      刪除
    2. 往後的路還很長,不急於一時

      刪除
  9. 我覺得史蒂芬的青春期所缺少的應該是色情網站/雜誌,這大概就是他外表都沒有長大的原因(之前生日長的鬍子不算)

    回覆刪除
    回覆
    1. 都跟女友合體過了還需要那些幹嘛??

      刪除
  10. 01:32
    nan the last thing i need right now is more space
    這裡是雙關語嗎?

    回覆刪除
  11. 感謝翻譯~
    這樣刻劃感情的橋段,真的是很讚!
    玫瑰好壯啊,牆上的畫看來有修飾過XD
    而且這麼豪邁的坐姿...真的是超讚!

    回覆刪除
  12. 真的不知道該用什麼心情面對玫瑰麻麻
    這集後半都在講她的不好 但我總覺得事情不會這麼簡單
    我有個疑問 是只有史帝芬的房間能變出想要的東西嗎 紫晶的房間怎麼想我都不明白到底能不能變出什麼

    回覆刪除
  13. 還沒看已經看到很多外國網友在討論這集了,謝謝kate大翻譯QvQ

    回覆刪除
  14. 從第一季看到第四季,我個人猜測玫瑰生下史帝芬
    是為了解決她無法解決的問題,例如:珍珠的感情,紫晶的自卑,鉍晶....
    身為半人半寶石的史帝芬,甚至有可能讓寶石人和人類和平共處
    當然我相信她也是因為愛著史帝芬才生下他的

    回覆刪除
  15. 這次的劇情有點難懂呢...
    史蒂芬想要了解真正的母親,來到了玫瑰室
    可是玫瑰是給的卻是史帝芬心裡想要的
    所以最終抱著史蒂芬的,是他幻想出來的玫瑰,還是被保留在玫瑰室裡的玫瑰意識

    回覆刪除
    回覆
    1. 最後玫瑰終究還是史蒂芬心中的投射。可以把兩人的對話變成史蒂芬的內心自我對話來看。
      史蒂芬雖然罵媽媽是騙子,但他同時也深信媽媽並非如此。這種心境便投射在假玫瑰身上,所以假玫瑰才會質問史蒂芬「你真的認為我在騙人嗎?」,而史蒂芬的答案是否定的。
      在房間裡的人只有史蒂芬,在跟史帝芬說話的就是史蒂芬。
      透過了解內心的矛盾,史蒂芬最後肯定了他所相信的那個玫瑰。並非他人神話過的,也並非那個騙子。
      也就是為什麼假玫瑰在最後表現的最自然,因為史蒂芬認清了,他的媽媽其實也就是個平凡人,而他要正視的不是那些秘密,而是媽媽傳承給他的責任。

      真是個超邪的房間呀,三觀不夠正的肯定會卡在裡頭出不來吧(;^_^A

      刪除
  16. 挑個錯字抱歉
    而當初"鑄"下這些過錯的人
    謝謝KATE大的翻譯 <3

    回覆刪除