Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP22-Doug Out

---------------------劇透防捏線----------------------

康妮陪著史帝芬逛著木板路，

突然間一聲廣播立刻叫住史帝芬

被嚇得驚慌失措的史帝芬立刻趴在地上投降...

車上的大人物得意地走下車來，

抬頭一看，對方竟然是康妮的...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:night



S.U.S04E22 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S04E22


=====
註一:   taunt/ haunt (00:41處)

taunt(v) 嘲笑; 捉弄別人
haunt (v) 陰魂不散...; 糾纏不清

史帝芬純粹只是心急念太快把haunt念成taunt
因此翻譯也只是換一個諧音字而已

=====
註二:  N have hook in sb ...對某人有極強的影響力 (00:52處)

hook就是鉤子，
而have hooks in somebody就是
「某事物對你有致命的吸引力，你怎樣也無法戒掉」
就好比有鉤子把魚釣起來一樣



=====
註三:That's Greek to me 我覺得難懂 (03:48處) 

通常會講「that's Greek to me」就是表示「對方講的話過分艱澀難懂」
據說用法是來自於莎翁的《凱薩大帝》，
劇中一位羅馬將軍說他不懂希臘語而故意忽略了元老院的批評，
因為羅馬人本來就不熟悉希臘語
所以才會有「that's Greek to me」的延伸用法

這邊也是在玩雙關，
康妮覺得披薩帕帕利斯聽起來很怪很難懂(Greek[希臘] to me)，
也不太像義大利人的名字，才會用這個雙關語對應

===================


==================
後記：

道格爸爸傻得很可愛啊，
跟琵豔卡媽媽比起來真的親切許多xD
康妮喜歡陪爸爸也不是沒有原因的嘛

沒想到道格也有點嫉妒寶衛隊那樣的英姿風發
還默默吃起媽媽的醋www

其實主線已經開始默默推進了喔...

本集亮點「致敬」

康妮的服裝在向《神偷卡門》(Carmen Sandiego)致敬喔

史帝芬就是《超級瑪利歐系列》的水管工啦...

其實我比較喜歡路易吉(*´∀`)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播