2017年5月15日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP24-Are You My Dad?




---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬手在郵筒前等待包裹,
可是傑米遲遲沒送來。
繼續等下去也不是辦法,
於是紫晶叫他去跑腿買甜甜圈。
去了一趟木板路之後,
史帝芬才開始察覺到鎮上似乎不大對勁。
他的朋友們,竟然...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:dayoff




S.U.S04E24 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S04E24

2017/5/24 字幕修正,感謝提醒。


==========
註一:  a heart of gold 好心腸 (07:18處)
 a heart of gold用來形容一個人「品德高尚」「心腸好」
好人的內心就好比黃金般閃亮動人吧。

不過下一句史帝芬接了And with a house of gold
就是在和康妮的with the heart of gold說俏皮話玩對仗吧
因此翻譯轉成「富翁好心 也有滿屋黃金」





===================
寶石小教室:

1) 人魚石(Aquamarine)



通常稱為「海藍寶」或「海藍寶石」,
Aqua在字根就是「水」,marine就是「海洋」,
傳說人魚在海底配帶著海藍寶打扮,
遇到危急時刻只要讓海藍寶照射日光,
就可以獲得神秘力量脫離險境,
因此又有「人魚石」的別稱...當然人魚只是傳說啦XDDD
而且海藍寶被認為和水關係密切,
因此水手出海時常常配戴海藍寶當作護身符,
也被稱作「福海石」。

另外,海藍寶、祖母綠和綠寶石統稱為綠柱石

譯名方面採用「人魚石」,
因為...我覺得人魚的印象還滿符合角色的,就這樣
翻成海藍寶也不是不行,總覺得唸起來有點彆扭(喂



2) 托帕石(Topaz)


也俗稱「黃玉」或「黃寶石」,
不過叫黃玉比較容易和「黃晶」(Citrine)誤認,
近年來都採用音譯「托帕石」。
據說「Topaz」一詞出自印度梵文「Tapas」,
「Tapas」就是梵文中的火,因此托帕石在印度也有火之石一名。
自然的Topaz多以黃色為主,
不過Topaz也有分成無色、藍色、紅色、棕色等其他顏色。


(詳細內容可參考:傳送門)


考量到劇情的話,
不曉得母星有沒有黃色以外的Topaz,
譯為「黃玉」恐怕會造成往後其他顏色的Topaz引起誤解,
因此譯名採音譯。

說到Topaz會讓我想到Mili的〈Celebrite〉
這首也是我在《Mag Mell》的前五名
===================




==================
後記:



前幾集的鋪成就在這集揭開了,下一集即將要進入本季結局!
本季只有25集,
CN將之前的番外短篇五集合併為一集並歸納在第四季
所以下一次就是本季的結局囉







新寶石人登場─人魚石和托帕石!

而且這句「你是我爸嗎?」也挺耐人尋味...
說到底,這兩人很明顯母星派來來抓人的,
只不過他們抓的人全都是史帝芬剛好認識的人,
是巧合嗎...下回分曉!


(如果有人要劇透麻煩打個劇透警告&拉分割線)
這要求應該不過分吧(|||゚__゚)...



本集亮點「大家比一比」



石榴你真是太可愛了,我給你擠霸分♥(´∀` )人



...其實我覺得珍珠畫得也不錯啊,雖然畫得是琉璃XD












(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播



25 則留言:

  1. 頭香,其實剛看到人魚石我還以為也是琉璃之一呢(被打

    回覆刪除
  2. 真的不得不說新的兩個寶石人造型我很不喜歡,
    一整個違和跟出戲......

    回覆刪除
  3. 人魚石的能力也太強了吧?直接控制對方

    回覆刪除
    回覆
    1. 人家可是牽引光束呢(?)

      刪除
    2. 我還以為是超人特攻隊裡面那神奇的能量戒指了!

      刪除
    3. 母星科技拉 就和橄欖石的擴充手腳一樣

      刪除
    4. 我覺得是母星黑科技吧

      刪除
    5. 超人特攻隊的那個是"零點能量"

      刪除
  4. 等等那個恐怖電影真的是恐怖電影嗎(重點誤

    回覆刪除
  5. 看來珊迪媽媽已經認定拉爾斯是珊迪的男朋友了XDDD

    回覆刪除
  6. 回覆
    1. 認同到不行!!!
      不過目前她的技能我們小橄欖之前也有的(*´∇`*)

      刪除
  7. 人魚石已經在r34上架了 說實話,r34真是強大的規則,看來下一個被r34的很可能就是椅子了

    回覆刪除
  8. 當初以為是母星因為碧玉和紅寶石小隊攻打過來了
    沒想到只是來抓抓人

    回覆刪除
  9. 為什麼把missing翻成想念而不是失蹤呢

    回覆刪除
  10. Mili-celebrite👍👍👍👍👍👍

    回覆刪除
  11. are you [my dad]?
    應該就是在找史帝夫的爸爸吧
    因為史帝夫在介紹人的時候都是說名字 唯獨他爸是說 這是[我爸](my dad)

    回覆刪除
  12. 久違的寶石人小教室出現啦~好久沒看到三人組日常篇 (螃蟹小新家之類的
    藍色那位給我的感覺就是「你又不是我爸! 逆揍凱〒^〒」不過她也是第二梯次產品吧 她跟小橄欖一樣都有輔助工具 感覺有認識
    是說 真心覺得珍珠畫的比較像XD

    回覆刪除
  13. 我媽和黃老爹開心擔心他的安危了???是開始吧

    回覆刪除
  14. 康妮畫的是東方的琪露諾吧XD

    回覆刪除
  15. 康妮完全把人魚石當小孩子啊
    不過康妮對寶石人的了解有可能不比我們多
    畢竟寶衛隊小教室她應該都沒看過
    育兒園那幾次她也沒有每次都跟去
    也就不會知道寶石孵化相關的知識

    回覆刪除