2017年6月4日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP03-Off Colors




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和拉爾斯千鈞一髮之際逃過了鑽石的掌心。
但是他們仍舊被困在母星上,
鑽石的追殺也還沒結束。
二人只能繼續逃亡,尋找回家的一線希望...

這時卻有人向他們伸出了援手...










---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:different



S.U.S05E03 from Kate C. webber on Vimeo.



S.U.S05E03

===================
註一: off-color
不對勁; 不合時宜; 粗俗 (05:49處)

off-color用來表示某些事情「粗俗無理」、「不登大雅之堂」
而off-color humor就是帶有人身攻擊的「黃色笑話」...


劇情中我轉換成「異劣」對應,
母星認為這些寶石根本是瑕疵品,對同族是個污辱,
所以將「異類」換成諧音字的「異劣」。

然後這個字S4 EP15出現過,所以也一併跟著修正了。



===================
寶石小教室:

Rutile

俗稱紅金石,主要成分是二氧化鈦。
Rutile由拉丁語「Rutilus」而來,意指「紅色」。
常見包覆於石英或是雲母之中,成針狀或是細條長柱狀。


Padparadscha

帕德瑪剛玉,又稱「蓮花剛玉」
Padparadscha在古錫蘭的梵文中是指「蓮花」,
外表是粉橘色(橘色與粉紅色比率各半),
本身也是一種藍寶石(Sapphire)。

這邊澄清一下,並不是叫藍寶石(Sapphire)就一定是藍色的,
藍寶石(Sapphire)也可能有綠色、橘色、或粉紅色等等,
藍色以外的藍寶石就叫做彩色藍寶石(Fancy Sapphire)。
只要不是紅寶石(Ruby)的剛玉,一併歸類於藍寶石(Sapphire),
不過中文約定俗成的譯名就只有「藍寶石」,
所以...俺也沒轍ᕕ ( ᐛ ) ᕗ

所以這邊的蓮花剛玉會預測也是摸基隆的(x
可惜...只能在事發過後預測,是個脫線的藍寶石呢www

Fluorite

螢石,又稱氟石。
有透明、綠色、粉紅色、紫色等顏色,顏色非常多變。
因為其晶體結構有「空隙」,所以可以參雜其他離子,
而使一顆螢石具備多種顏色,因而有「彩虹寶石」一稱。
由於吸入了紫外線、X光等入射光後可發出螢光,
少數螢石甚至還有磷光。

Rhodonite
薔薇輝石

Rhodonite大多譯為「薔薇輝石」,
俗稱有「桃花石」、「翠紅」等,
化學結構為(Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3 。
在台灣又名為「玫瑰石」,台灣花蓮也是產地之一。
要注意的是,
Rhodonite(薔薇輝石) 並不是Rose Quartz(玫瑰石英),
而Rhodonite(薔薇輝石) 時常並存於Rhodochrosite(錳菱礦; 紅紋石)之中,
兩個也是不一樣的。
不過Rhodochrosite除了叫紅紋石,也俗稱印加玫瑰石。
...好多玫瑰石,哪個是哪個都快搞不懂惹ᕕ ( ᐛ ) ᕗ



其實在S2 EP11我就稍微提過了薔薇輝石(Rhodonite)
只是沒想到還可以在S5重溫這件事www







母星果然也有一些和水晶寶衛隊相像的寶石人
金紅石雙胞胎: 成形時出了差錯。
薔薇輝石: 珍珠和紅寶石融合而成,主人發現而被趕出門。
螢石:本身有眾多寶石的融合寶石。
蓮花剛玉: 只能在事發過後預測。
(嗯...這算預測嗎,妳的伺服器是在母星另一端吧小姐www)




==================
後記:


拉爾斯!!(((゚Д゚;)))
這集真的Man起來啦! 拉爾斯的股票要漲啦...!!
















正當我這麼想的時候,竟然...。・゚・(つд`゚)・゚・



他才帥氣了幾分鐘就這樣被迫退場了嘛...
官方不要這樣,說好的治癒系卡通呢。・゚・(つд`゚)・゚・
正當我又這麼想的時候....















史帝芬的眼淚最後喚起了奇蹟...











官方不要這樣玩我好嘛.....對心臟不好啊(つд⊂)







本集VIP「人生難得帥這麼一回」






本集的VIP一定要給拉爾斯。・゚・(つд`゚)・゚・
啊啊啊,官方為什麼要這樣虐人家啊啊啊
拉爾斯難得有所成長和蛻變,才剛帥完沒多久過就...
還好最後有奇蹟發生,
不然治癒系卡通立刻變成致鬱系了(´;ω;`)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播



75 則留言:

  1. 拉爾斯死而復生變成粉紅色了,突然意識到小獅為啥也是粉紅色...小獅啊QQ

    順帶一提Padparadscha的討論度已經在國外各大版大炎上了!缺陷造成的天然屬性有夠搶手!

    回覆刪除
    回覆
    1. 所以...意思是小獅曾被捲入了某個爭鬥吧? 像拉爾斯那樣瀕死過

      刪除
    2. Padparadscha的每句話都慢好幾分鐘
      根本不算預測了吧
      她的時間線根本比其他人慢啊!

      刪除
    3. Padparadscha 跟 Rhodonite 如果融合的話 是不是也會變成Sardonyx阿 寶石種類都一樣呢OuO

      刪除
    4. Steven:Lars開傳送門送我們回去!
      Lars:開什麼玩笑!(吼出傳送門)

      刪除
    5. 粉紅獅應該是圖書館那集其中一隻
      原本有7支
      當時玫瑰在移動沙漠城堡附近

      粉紅獅初登場在沙漠
      Nora那集又帶Steven去找沙城
      應該就是同地方 七隻中同一隻

      刪除
  2. 蓮花剛玉居然是預測事後WWW
    難怪會被趕出來
    雖然這樣說不太好
    但是以當初的狀況來說實在是沒有用處啊
    但如果是預測當時沒有其他藍寶石和通訊裝備的遠方
    也許可以當成重大且無法迅速傳達的訊息接收器吧?

    回覆刪除
    回覆
    1. 換個方向想 自少他的預知應該是100%了
      可以考慮跟石榴融合讓準確率上升XD

      刪除
    2. 不行啊 石榴是紅寶石和藍寶石愛的結晶 不能再讓另一顆藍寶石介入啊

      刪除
  3. 雖說水晶寶衛隊很歡迎新成員加入,但是這些寶石人的實力實在不給力啊......

    回覆刪除
  4. 原來是蓮花剛玉啊
    我還以為是IE呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 太嗆了吧WWW
      IE明明就是到戰鬥結束才會說有兩位陌生人來www

      刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  6. 看沒中文字幕的時候,在懷疑那個珍珠會不會是粉鑽的珍珠,被殺死粉鑽的鑽石而追殺

    回覆刪除
  7. 我的亂猜想,說不定蓮花剛玉的能力是能過預測過去 而不是只能在事發過後的預測,只是她現在的能力還太弱而已
    到最後她會預測粉鑽被擊碎所發生的事實,讓史蒂芬知道誰才是粉碎粉鑽的真正兇手
    覺得有可能的話可以大家討論討論

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒有這麼簡單,
      藍寶石是組合現有的條件之後猜想各種可能性再改變自己行為去引導,
      她預測的未來不一定實現,但是未來將發生的事情受到她的引導;

      同理反之,
      能做到的大概上一集都講光了。

      刪除
    2. 沒錯 但蓮花剛玉並不用進行"組合→猜想→預測"這三個步驟
      因為過去發生的事都是100% 並無任何變數及支線
      所以非常有可能他是可以看到過去 並不是預測未來

      刪除
    3. 倒是覺得一樓有道理,就像現在很多犯罪現場都可以被模擬還原一樣,地上的火藥痕跡可以推測開槍的角度、甚至血跡擴散的角度也可以推測毆打者的身高體型;總之與其說是推測過去不如說是還原發生過的事情,反正到時候就知道了

      刪除
    4. 母星要求藍寶石系列的寶石人能預知未來,所以搞不好蓮花剛玉和其他寶石人並不清楚她自己的真實能力,而只能一直看到剛發生的事情。

      刪除
    5. 看到樓上“許仁瑋”大大的發言就不得不出來贊同一下,這樣是最符合劇情要求的經典,所以也是個人猜測後面的大發展,畢竟當初就有人在誇他們用很棒的新手法表現社會少數的議題,很有可能以此發展。我蠻好奇金紅石說不定跟紫晶一樣很擅長變形?

      刪除
  8. 滿喜歡雙胞胎的配音聽了好舒服

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯嗯!果然不是只有我這麼覺得~~

      刪除
    2. 原來雙胞胎之一的配音員是Chloe的配音員

      同時是地平線期待黎明的配音員

      難怪越聽越順越舒服

      剛剛才知道他也是負責AT大綱的人

      刪除
    3. 右邊的是他而且是Chloe聲線(奇妙人生)

      刪除
    4. 大大請受我一拜 還有我也是奇妙人生的粉絲 沒聽出來真是萬分羞愧QQ 我愛Chloe Max \\Pricefield//

      刪除
  9. 只有我覺得~螢石奶奶感覺超可愛的嗎~

    回覆刪除
  10. 玫瑰水晶的能力也太強大了吧
    治癒系的水晶能死者甦醒

    回覆刪除
  11. 拉爾斯 轉生!
    喜歡新角色,這些寶石人好可愛~

    回覆刪除
  12. 一天更新兩集???????凱大你是神嗎?我愛上ㄋ了$%$$#%&

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的,一天兩集嚇死我了

      刪除
  13. 育兒園讓我密集恐懼症發作...

    回覆刪除
  14. kate 你可以翻Ladybug嘛?我知這樣很任性也很自私,但我真的想看你翻的

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也希望妳可以翻那個,那個不錯看

      刪除
    2. 之前凱大有提過她現在沒有時間再去翻譯第三部作品,而且她還要上課和打工,很耗體力

      刪除
    3. 噢……謝謝你告訴我知……

      刪除
  15. off-color 第一個我想到的中譯,掉漆

    回覆刪除
    回覆
    1. 台語就是 落漆,比喻有瑕疵的,功虧一簣的,事倍功半,不完美.

      刪除
  16. 如果Padparadscha跟Rhodonite fuse會出現Sardonyx嗎?

    回覆刪除
  17. 日文的"當然"就叫做もちろん(mo chi ron)

    回覆刪除
  18. 大家都看得出薔薇輝石是一顆珍珠和一顆紅寶石的融合吧!尖鼻子和薄紗,還有那個像石榴的身材和髮型

    回覆刪除
  19. 精彩重播:拉爾斯
    這集太帥啦 終於鼓起勇氣了 不過也不能說拉爾斯太孬 只能說史蒂芬太成熟與勇敢
    最近FB上的粉專各種粉紅拉爾斯 還以為拉爾斯跟史蒂芬要融合了 結果今天謎底終於揭曉
    竟然是眼淚? 想必是要把小獅埋的伏筆一起解了

    回覆刪除
  20. 這集出來後 , 小獅是粉鑽墮化而成的猜測就消失了

    話說蓮花剛玉融合紅寶石後還會適石榴石嗎 ?

    這動畫一邊解答各種疑問 , 一邊埋下各種伏筆呢

    回覆刪除
  21. 蓮花剛玉會不會將是中要的劇情要角之一?
    不知道可不可以預測到粉鑽到底是被誰粉碎

    回覆刪除
  22. 最後的治療眼淚
    恩.....有種魔髮奇緣的既視感

    回覆刪除
  23. 史帝芬宇宙-不滅玫瑰石 出來吧我的替身 拉爾斯:都拉都拉都拉

    回覆刪除
    回覆
    1. 看到這則我笑到趴在桌上...咦!都是粉紅色的!?

      刪除
  24. 有沒有人跟我一樣,看到最後Steven抱起Lars落淚的時候,
    心臟瞬間停跳半拍,很直覺得以為接下來要親下去了……(遮臉)
    還瞬間飆過os:老天啊不會吧這全年齡向的這樣走不會有問題嗎雖然Steven攻略這條路線也很棒啦……啊,是我誤會了,好糟糕XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也覺得從托帕石反叛那集開始就一直嗅到某種味道┌(┌ ^q^)┐

      刪除
    2. 都公主抱又互摸胸了 (顆顆~

      刪除
  25. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  26. 花蓮剛玉:有陌生人來了
    IE:史提芬宇宙開播了

    回覆刪除
  27. 沒人跟我一樣密集恐懼的嗎 =口=

    回覆刪除
  28. 等等,史蒂芬的口水是治癒,眼淚是復活,那玫瑰眼淚是治癒,復活不就是,,,

    回覆刪除
  29. 等等,史蒂芬的口水是治癒,眼淚是復活,那玫瑰眼淚是治癒,復活不就是,,,

    回覆刪除
  30. 現在想起來凱大最後想打的應該是MVP吧?

    回覆刪除