Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP03-Off Colors

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和拉爾斯千鈞一髮之際逃過了鑽石的掌心。

但是他們仍舊被困在母星上，

鑽石的追殺也還沒結束。

二人只能繼續逃亡，尋找回家的一線希望...

這時卻有人向他們伸出了援手...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:different



S.U.S05E03 from Kate C. webber on Vimeo.



S.U.S05E03

===================
註一: off-color
不對勁; 不合時宜; 粗俗 (05:49處)

off-color用來表示某些事情「粗俗無理」、「不登大雅之堂」

而off-color humor就是帶有人身攻擊的「黃色笑話」...

劇情中我轉換成「異劣」對應，

母星認為這些寶石根本是瑕疵品，對同族是個污辱，

所以將「異類」換成諧音字的「異劣」。

然後這個字S4 EP15出現過，所以也一併跟著修正了。

===================
寶石小教室:

Rutile

俗稱紅金石，主要成分是二氧化鈦。
Rutile由拉丁語「Rutilus」而來，意指「紅色」。
常見包覆於石英或是雲母之中，成針狀或是細條長柱狀。


Padparadscha

帕德瑪剛玉，又稱「蓮花剛玉」
Padparadscha在古錫蘭的梵文中是指「蓮花」，
外表是粉橘色(橘色與粉紅色比率各半)，
本身也是一種藍寶石(Sapphire)。

這邊澄清一下，並不是叫藍寶石(Sapphire)就一定是藍色的，
藍寶石(Sapphire)也可能有綠色、橘色、或粉紅色等等，
藍色以外的藍寶石就叫做彩色藍寶石(Fancy Sapphire)。
只要不是紅寶石(Ruby)的剛玉，一併歸類於藍寶石(Sapphire)，
不過中文約定俗成的譯名就只有「藍寶石」，
所以...俺也沒轍ᕕ ( ᐛ ) ᕗ

所以這邊的蓮花剛玉會預測也是摸基隆的(x
可惜...只能在事發過後預測，是個脫線的藍寶石呢www

Fluorite

螢石，又稱氟石。
有透明、綠色、粉紅色、紫色等顏色，顏色非常多變。
因為其晶體結構有「空隙」，所以可以參雜其他離子，
而使一顆螢石具備多種顏色，因而有「彩虹寶石」一稱。
由於吸入了紫外線、X光等入射光後可發出螢光，
少數螢石甚至還有磷光。

Rhodonite
薔薇輝石

Rhodonite大多譯為「薔薇輝石」，
俗稱有「桃花石」、「翠紅」等，
化學結構為(Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3 。
在台灣又名為「玫瑰石」，台灣花蓮也是產地之一。
要注意的是，
Rhodonite(薔薇輝石) 並不是Rose Quartz(玫瑰石英)，
而Rhodonite(薔薇輝石) 時常並存於Rhodochrosite(錳菱礦; 紅紋石)之中，
兩個也是不一樣的。
不過Rhodochrosite除了叫紅紋石，也俗稱印加玫瑰石。
...好多玫瑰石，哪個是哪個都快搞不懂惹ᕕ ( ᐛ ) ᕗ



其實在S2 EP11我就稍微提過了薔薇輝石(Rhodonite)
只是沒想到還可以在S5重溫這件事www

母星果然也有一些和水晶寶衛隊相像的寶石人
金紅石雙胞胎: 成形時出了差錯。
薔薇輝石: 珍珠和紅寶石融合而成，主人發現而被趕出門。
螢石:本身有眾多寶石的融合寶石。
蓮花剛玉: 只能在事發過後預測。
(嗯...這算預測嗎，妳的伺服器是在母星另一端吧小姐www)

==================
後記：

拉爾斯！！(((ﾟДﾟ;)))

這集真的Man起來啦！ 拉爾斯的股票要漲啦...！！

正當我這麼想的時候，竟然...。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

他才帥氣了幾分鐘就這樣被迫退場了嘛...
官方不要這樣，說好的治癒系卡通呢。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
正當我又這麼想的時候....















史帝芬的眼淚最後喚起了奇蹟...











官方不要這樣玩我好嘛.....對心臟不好啊(つд⊂)

本集MVP「人生難得帥這麼一回」

本集的MVP一定要給拉爾斯。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
啊啊啊，官方為什麼要這樣虐人家啊啊啊
拉爾斯難得有所成長和蛻變，才剛帥完沒多久過就...
還好最後有奇蹟發生，
不然治癒系卡通立刻變成致鬱系了(´;ω;`)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播