Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP09-Sadie Killer

---------------------劇透防捏線----------------------

身為巨無霸甜甜圈的常客，

史帝芬今天當然還是照樣捧場。

只不過，今天的訂單卻比以往還多了些...

珊蒂一經打聽，

得知史帝芬竟然在和酷酷青少年玩樂團呢!

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:lurch


S.U.S05E09 from Kate C. webber on Vimeo.





歌詞連結

===================
註一: doo-doo 便便 (03:04處)

doo-doo就是大號，通常是小朋友的說法。
不過考慮到分級的關係，
應該不能講sh_t這個字，
所以才替換成doo-doo吧。


===================
註二: dead-end job前途無望的工作  (06:29處)

dead-end job就是指「沒什麼出息的工作」，
做了大概也「沒什麼前途」
...真是個傷人的片語
(各種意義上來說)

這邊對應歌詞我翻成死路一條，
對應珊蒂被這份工作困住又黯淡無光的前程。


===================
註三: guts 膽識;內臟  (09:11處)

guts可以表示身體內的內臟，

也可以意指「勇氣」、「膽識」。

第一句的guts就是指「膽子(guts)」，

所以第二句才會補充說不是內臟(guts)，

為了保留文字遊戲，我只翻成膽一個字。

===================


==================
後記：

看珊蒂累成這麼慘真的不忍心...有點既視感呢(´;ω;`)

壓力看來真的很大呢wwww

不過珊蒂真的是個天生歌手，
竟然可以即興唱出歌詞來，歌詞還超有共鳴的wwww

雖然改變需要承擔風險也需要勇氣，

不過與其繼續苦下去，只賺那麼一點基本薪資，

倒不如少賺一點留時間給自己開心還比較實際...

看到珊蒂主動辭職還真是痛快ᕕ ( ᐛ ) ᕗ

本集亮點「啊啊啊啊你這死奧客啊」

別抽這麼大一坨啊啊啊啊啊

別拿啦 不准再拿啦啦啦啦(((ﾟДﾟ;)))

好浪費啊啊啊

本集亮點「義務ですよ」

可惡，那三個字看到就哭惹。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
56不能亡(是那個嗎

下次再補一下累積起來的賀圖好了，今天有點累了Orz

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播