TAWoG SE03 EP20B-The Money

The Amazing World Of Gumball SE03 EP20B-The Money





---------------------劇透防捏線----------------------------

第三季結局來也!

又一場陰錯陽差，

Watterson家陷入了史無前例的金錢大危機!

這一次Elmore小鎮又會如何遭殃呢?

你以為只有赤字這麼簡單嗎? 實在是太小看編劇啦! 

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:babycarrot

TAWoG S03E20 B from Kate C. webber on Vimeo.




歌詞連結1
歌詞連結2


======
註一: Yellow-belly 懦弱  (04:15處)

yellow-belly是口語中「膽小」「懦夫」的意思。
在以前的醫學還不發達的年代，人們認為勇氣和肝有關係。
當你的肝出現狀況，就會分泌黃疸讓你的膚色發黃，
肝出現問題，你就沒什麼勇氣，就變成了膽小鬼或懦夫。
...當然這只是腦補而已，實際上勇氣和肝的狀況沒關係www
另一個相似的詞就是lily-livered，
也是因為肝不好到看起來發白(百合的顏色)，
所以也沒什麼勇氣...之前在阿甘S2提過這個單字，順便重溫一下。


======
註二: Road hog  危險駕駛  (08:47處)

road hog表示「不顧他人安全又橫衝直撞的危險駕駛」，
簡單一點表示就是「三寶」。

當然不是叉燒油雞燒鴨的三寶，
個人認為凡是正常情況下不守交通規矩
且我行我素的駕駛都算三寶，跟性別無關係。




===================

===================
後記：

終於阿甘也翻完了第三季，
這一季的主線再一次突破了我的眼界。

破圖、打破第四面牆跳到分鏡稿、甚至變成了極簡畫風...
還順便又諷刺了時事，真的是越玩越大了呢(・∀・)
金錢不是萬能，但是沒錢萬萬不能，
沒了錢真的什麼也不是了，會整組壞了了wwww

雖然Gumball說打死不接業配/廣告，
Gumball最後還是口嫌體正直的拍了wwww


當然這集絕對不是要推崇金錢主義，
而是在金錢與尊嚴之間必須有所取捨與平衡。
光有尊嚴養不活自己，
如果能善用個人風格接業配養活自己也很厲害啊，
像那個土鳳梨酥(略
業不業配，土鳳梨酥不鳳梨酥(工三小)都是一種選擇啦，
只要能夠維持自己的初衷，不被利益左右淪為企業發聲的魁儡就好

本集亮點「憨八嘎 歐伊系」

這個太太我可以，給你錢，快拍(*´∀`)~♥

本集亮點「喔喔喔喔 我知道了，是土鳳梨ㄙ(ry...」

給你滿滿業配的大平台(ゝ∀･)

========

題外話：

緊接著這一周SU就會有新的進度了喔
...等了半年多呢，CN終於想起來還有什麼節目可以播了呢(笑)
不過電視還沒敲定撥放日期，
禮拜六CN APP會釋出新的集數，
美國的訂閱用戶才能搶先觀看，
看看到時候片源釋出的速度我才能進一步翻譯和上傳...
不過最近忙到爆炸，拜託各位再耐心給我一點時間翻譯Orz
最近是和老闆meeting的尖峰時期，
這學期我的生命值常常為了meeting的進度掛到負數，
好想趕快結束啊啊啊...我需要一目二十行的能力

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播