Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP10-Kevin Party

---------------------劇透防捏線----------------------

不僅和康妮失聯一陣子，連「牠」也不見蹤跡。

雙重打擊的史帝芬心灰意冷地發傳單碰運氣，

沒想到卻碰見了好久不見的凱文。

完全不看氣氛的凱文，立刻邀請他去參加派對...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:rsvp


S.U.S05E10 from Kate C. webber on Vimeo.





2017/11/19
字幕微修正，感謝提醒。

===================
註一: RSVP  (00:53處)

RSVP名詞上是邀請函上註明受邀人是否參加的欄項，
正式來說就是「敬請賜複」，
白話一點就是「請盡快回覆」。
RSVP便是法文的「repondez s’il vous plait」(敬請回覆)的縮寫。

這邊的情況是動詞，
便是「已回覆是否該出席」的意思。

===================
註二: get crashed  不請自來、闖入(派對) (04:23處)

get crash在口語也能表示「未經邀請而擅自闖入他人的活動」
就像車禍(crash)一樣不請自來。



===================
註三: chowzers 語助詞  (07:52處)

我曾在阿甘的S3提過這個單字，
不過...我想這邊還是要解釋一下。
chowzers 通常是沒有意義的流行語助詞，
說一下讓你增加一點潮度。
所以就換個說法便成了「就4這樣」。

===================


==================
後記：

太好了太好了... 總算和好了，果然不聽凱文才是對的｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

看凱文洋洋得意不禁害我尷尬症四起(|||ﾟ__ﾟ)

要是不在這次和好，不知復播要到何時才能和好...

不過現在換成了不知琉璃何時才會把穀倉還來(橄欖石QQ)

而且康妮不連絡的原因竟然是怕自己自打嘴巴www

康妮剪了鮑勃頭很好看呢!

凱文還自爆出了心痛的過去，莎賓娜Good Job www

本集亮點「克萊倫斯」

偷偷致敬《Clarence》(台譯:我愛阿噗)
稍微看了幾集，有些內容表現還挺大膽的，
很貼切還原了小屁孩的日常(?)wwww

凱文用的手機應該是黑莓機，那個按鍵和滾輪就是明顯的暗示。
稍微看了一下黑莓機的樣式，
個人覺得...我手這麼大又笨拙，按鍵一定會按錯(ﾟ∀ﾟ)


這次的復播最新進度就到這一集為止，
最新集數的消息還是To Be Announced (TBA)，
至少要等電視播出這次的進度才可能有進一步消息，
......只能等了(ﾟ∀ﾟ)

====================

感謝粉絲贈圖(*´∀`)~♥


每次更新都跟自己說要記得放人家給的賀圖，
但一更新完我就累得不想動作了(´;ω;`)
這次我記得啦，
收錄一下目前粉絲給我的賀圖/短漫吧。


繃繃

點棉兔

Arthur

Caro

Nicole

P5

謝謝私信贈圖的各位，以及所有為我打氣與鼓勵的朋友(*´∀`)~♥

好了，這次新舊賀圖都po上去了，
我就不信有漏掉，哈哈哈哈哈ᕕ ( ᐛ ) ᕗ

謝謝各位以來的支持與鼓勵。
本站也在不知不覺間來到了三周年(7/8)與六百萬觀看次數，
往後還請各位請多指教(・∀・)ノ

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播