Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP20-Back to the Barn

Steven Universe SE2 EP20-Back to the Barn



---------------------劇透防捏線----------------------

橄欖石總算願意向寶衛隊透漏晶簇體的情報
得知真相的寶衛隊立刻了解事態有多嚴重
為了要阻止晶簇體，勢必得造一座機械前往地球中心
於是，我們又再次回到了宇宙家族的大倉庫來找零件囉!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords:gundam




su s02e20 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE2 EP20

2017/7/14
字幕樣式修正與更新


=====
註一: tie breaker 平局決勝(07:54處)

在最終決賽兩者還是平手的情況下
就可以提出tie breaker
tie breaker 就是「平局決勝」
簡單來說就是「再比最後一場分勝負」


==================


==================


==================
後記：




好久不見的珍珠的回合!!!!!!
....其實有一半也算是橄欖石的回合XDD

本集的副標都可以下「技術宅鳥媽媽 槓上 工程師小屁孩」
不然「書呆大對決也可以」
珍珠之前在s2 ep15就被橄欖石耍過了
這一集橄欖石還是看不起「珍珠」...珍珠會不開心其實很正常
母星上有很明顯的階級意識(橄欖石的定位就是工程師&育兒園管理)
所以橄欖石看不起珍珠也是這點吧
而且在母星上還有好幾百位珍珠....我真的好想看看這些珍珠啊!!
量產型珍珠啊啊啊^&%*!@$^%$#.....!!(說人話)
在母星上，珍珠定位就是隨從，生來聽從主人的指令
還可以拿來當作炫耀自己身分地位的配件
...所以之前珍珠對他人的依附感這麼強不是沒道理的

不過珍珠已經有所成長，
現在她不再是別人的附屬品，是獨立自主的寶石人了
看到這份笑容....珍珠我喜歡妳啊啊!!





本週亮點─「吃我一記修正拳」

珍珠揍妳，橄欖石被打臉了(物理)
從此以後，妳們就是以拳交心的朋友了(才不是)

本週亮點二─「我是跟著鄉民來湊熱鬧的...!!」

真的好久沒看到紫晶耍白目了wwwww
超懷念(喂)


本週亮點三─「說好的規則呢」

歡迎來到地球，橄欖石






===
題外話(關於字幕兩三事，需反白)：

之前已經連續被問過不少次為什麼我不放字幕
主要是為了避免有心人士盜用...
況且先前影片已經在誤會之中被盜轉過了(雖然解決了啦)
基於以上因素外加上我有個人考量，開放字幕暫且不考慮，感謝配合m(_ _)m



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播