2015年10月18日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP21-Too Far

Steven Universe SE2 EP21-Too Far



---------------------劇透防捏線----------------------


經過上次的事件洗禮後
橄欖石開始和寶衛隊協力建造鑽頭好通往地底
不過,來自母星的橄欖石仍然不太了解地球的風情文化
她這次能和寶衛隊好好合作相處嗎?




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: recorder




su s02e21 from Kate C. webber on Vimeo.




su s02e21




=====
雙關語一: you are killing me 你快笑死我了!( 02:41處)

you are killing me過照字面直譯的話則是「你快殺死我了」...
這句直譯的情況也是有,但是基本上來說是多以俚語上的意義為主

這句是很常見的俚語,可以因情況而有不同意思
如果是在講笑話的場合聽到這句,
那意思是「你也太好笑了,我笑到都快不能呼吸,快笑死了啦!」
橄欖石以為這句是「你快殺死我了」
所以她才會說「才沒有! 這會違反我們之間的停戰協議!」

不過,這句話也會出現在其他情境中
像是某人一直搞砸你的事情時,你就能說「you are killing me」
這邊的「you are killing me」就是「你快搞死我啦! 你搞什麼飛機啊!」
如果你還記得,S1 EP13的時候,史帝芬有跟獅子座(Lion)說過這句話喔


=====
雙關語二 pure irony: (06:58處)

irony就是諷刺
而iron是「鋼鐵」
這一句最簡潔的直譯就是「這鑽頭真夠諷刺」
橄欖石在這邊可能把這句誤認成「這鑽頭可是純鋼做的呢」
(this drill is pure irony)
所以她之後才會接「其實,那鑽頭主要成分是碳礦」
(Actually it's mostly carbonite)
結合兩句稍作修改成『這鑽頭諷刺得太「剛」好!』


=====
雙關語三: make it carbony(07:03處)

史帝芬這句是為了接橄欖石的話而亂說的梗
真要硬翻的話就是『所以鑽頭也很「碳基」囉?』
這邊的make it carbony應該是為了和make it harmony(搞定一切)做諧音
而carbony是「羰基」,但是英文的正確拼法是「carbonyl」
為了讓「碳」和「搞定一切」做雙關
在此譯為「所以我們的「碳險」都搞定囉?」




==================


==================


==================
後記:


橄欖石有漸漸在改變了呢
這次好不容易和紫晶變成朋友了呢XDD
妳們兩個相性果然超合的...要不要去說相聲(喂)
雖然踩到人家的地雷,搞到自己也很尷尬
嘴巴上說不在乎 其實很在乎嘛wwww

這幾集連續下來都是在幫橄欖石的個性做鋪成啊...


這次官方揭曉的設定是...「石英系寶石人」
石英系寶石人的是身材魁武又強大的戰士
最典型的代表就是「碧玉」,
(Jasper和Amethyst一樣,兩者都是石英系的寶石)
通常石英系寶石人的孵化時間比較快
紫晶因為在土壤裡待太久,
所以身材才會比一般石英系寶石人矮小
...碧玉連續嗆她兩次「矮子」(puny, runt)可不是沒原因的

本週亮點─「這只是個意外」


accident...sure, accident...



本週亮點─「你懂得吧」


我真的不懂啦XDDDDD
這個手勢到底是怎樣wwwwwww
.
.
.
後來看一下國外網友們的討論
橄欖石的這句「她甚至沒有要戰鬥」唉
可見平時母星的寶石人除了在戰鬥以外的場面是不會融合的
紅藍一直維持在「石榴」的狀態讓她覺得很詭異
因為石榴平時又沒有要戰鬥,卻一直保持這種狀態死不分開
所以才用「頑固融合體」代稱她...那個perma就是permanent(永久)的字根
翻成「頑固融合體」比較有酸人的感覺,
畢竟橄欖石覺得不蘇福才會這樣酸人家嘛www(喂)

網友超壞的 還幫橄欖石的圖PS了一翻

竟然沒有違和感wwwww
(圖片來源:Beach City Bugle)


下一集SU的時間還沒有定出來呢
之前有問人問過編劇Matt Burnett這集是不是2015年的最後一集
他的回答是說「Yep. See ya' next year!(對,大夥我們明年見!)」
...但是這篇twitter好像不見了???
看看下禮拜有沒有新集數吧
沒有就代表這個消息應該不會有錯了...
其實我還滿想看下一集的說
但製作組畢竟還是有他們自己的行程/生活要顧嘛(´・ω・`)



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播

62 則留言:

  1. 謝謝大大的翻譯ww搶到頭香啦ww

    回覆刪除
  2. 我第一次看的時候還以為珍珠最後說的安全帶是要綁/固定橄欖石的wwwwww

    回覆刪除
  3. 感謝翻譯~
    橄欖石連續下來刷了珍珠和紫晶的好感度 該不會之後就是石榴吧www
    那個手勢當時在看生肉的時候真的笑死了wwww

    回覆刪除
  4. 那個手勢應該是用代表兩個拳頭代表兩個gems

    橄欖石其實性格蠻不錯的,問題在母星的常識真的就是那樣,
    而且是紫晶去鼓勵她戳別人家雷的,我覺得很難說都是橄欖石的錯。

    橄欖石算是替補史蒂芬的角色吧,以前是寶衛隊帶著史蒂芬成長,
    現在是寶衛隊跟史蒂芬帶著橄欖石成長。

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. 我猜啦 接下來還會有一篇
      是描述橄欖石跟石榴的衝突的

      不過要等明年才知道猜得對不對囉 (嘆氣

      刪除
  5. 拜託別是今年最後一集阿QQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 好像真的是了= =過了2個禮拜都沒下集= =

      刪除
  6. 等一個禮拜就為了這個了 拜託不要是最後一集QAQ

    回覆刪除
  7. 感謝翻譯!!
    老實說這次的紫晶在一開始有點白目啊(汗

    回覆刪除
  8. 紫晶的頭髮好像不太一樣😂

    回覆刪除
  9. 當初看完生肉我是覺得 紫晶 自己也玩的有點過火

    每回一爆點 上回是珍珠 本回紫晶 那下一回會跟石榴嗎

    回覆刪除
  10. 兩個拳頭就像是地球的一隻手比1,另一隻手比ok一樣

    回覆刪除
    回覆
    1. 同性戀確認 (誤
      會用這手勢似乎是因為寶石人 ......
      https://youtu.be/X0AOd0sot5k?t=4m31s

      刪除
  11. Amethyst在洞裡比別的寶石人呆的久 母星離開時應該也不知道裡面還有一個寶石人
    所以......會不會還有別的寶石人在幼兒園裡面 然後水晶寶衛隊也不知道勒?
    https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=551686798314582&id=516440471839215

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實我也覺得他們之後可能會去育晶園找其他寶石人呢之前在網路上找到一張超級多寶石人的圖不知是外國網友畫的還是官方公佈的

      刪除
  12. 謝K大翻譯!
    看到後面微微泛淚QQQQ
    Amethyst 好像越來越性感了wwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 終於有人也覺得紫晶越來越性感了wwwww

      刪除
  13. 希望下集石榴會取消合體

    回覆刪除
    回覆
    1. 你要知道現在最難拆的就是紅藍兩人

      刪除
    2. 可是我最想看到的就是紅藍兩人

      刪除
  14. 石榴到底跟牛由什麼仇啊www
    紫晶如果早點出來的話,現在就看不到她了,說其實。

    回覆刪除
  15. 有人看完反映跟我一樣嗎~
    噢~Peridot~~
    期待你跟Amethyst融合的那一天~

    回覆刪除
    回覆
    1. 呵呵我更好奇的是橄欖石從水晶拿出的武器是什麼 還有何時可以找到海底的琉璃和碧玉

      刪除
    2. 你不說我都忘記他們倆了OAO 是寶石不是水晶吧

      刪除
    3. 在明年的Alone At Sea 會回歸。

      刪除
    4. 橄欖:你可以解除合體嗎?這樣我很不自在
      石榴:你在這隨意走動讓我很不自在(綁緊)

      刪除
  16. 橄欖石可能因為住在母星的關係所以非常不瞭解地球ㄅ所以他只喜歡他在母星知道的知識來說明他在地球上看到的東西ㄅ 而且他的思想應該死板板的用知識解釋他覺得奇怪的東西難怪容易傷到別人的幼小心靈ˊˋ

    回覆刪除
  17. 回覆
    1. 簡單一句話說出眾人的心聲
      .
      雖然我是Lapidot派的

      刪除
  18. 還真的把她綁起來....

    回覆刪除
  19. 有了錄音機就有安全感了XD
    怎麼越來越有愛情喜劇的感覺~

    也是覺得下一集是不是輪到石榴 別是今天最後一集啊!

    回覆刪除
  20. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  21. 哪間學校可以修寶石遺傳學?

    回覆刪除
  22. 沒意外的話,明年至少有3波steven bomb,凱大,加油。

    回覆刪除
  23. 可憐的橄欖成了小狗 不過這次他真的說得太過火了 紫晶都發怒了
    不過如果真的有第二隻紫晶......珍珠完蛋了

    回覆刪除
  24. 每次看到kindergarten就覺得很毛...
    Steven他們在拆東西的時候總覺得旁邊會有啥竄出來....

    回覆刪除
  25. 橄欖好可愛2333333橄欖和紫晶的配對好像很棒(不要再配對了#
    橄欖代表物 錄音機 確認(蓋章

    回覆刪除
  26. 從最新一集來看
    寶石人是有種族之分的

    最高階級很明顯是鑽石系(暫定),屬於領導階層
    次階級是石英系,屬於戰士階層,特徵是身材高壯
    再下一階是半寶石系(暫定)特徵是嬌小
    橄欖石 紅石 藍青 都是屬於這類弱小的寶石人
    最底層才是有機寶石系(暫定)特徵是苗條
    在家園社會中只能作為奴僕身分
    然後是融合體系,有分自然融合跟強制融合兩種

    順便一提,玫瑰石因為翻譯問題常被誤認成玫瑰玉石
    實際上是玫瑰水晶才對,也就是石英系而並非鑽石系
    換句話說玫瑰石有可能不是粉鑽陣營真正的領導者

    另外金屬礦系(暫定)目前只出現鉍礦石
    還不明瞭算不算是寶石人種族之一

    回覆刪除
  27. 本集地雷:石榴:小X1 珍珠:Nope 紫晶:中型X1 史蒂芬(捲毛哥:):碰到邊邊了~

    回覆刪除
  28. 非常謝謝大大!我這禮拜才發現這個網址,我班上很多喜歡小捲毛的朋友,我大力推薦他們來看^_^

    回覆刪除
  29. 橄欖石 超可愛 感謝大大翻譯!

    回覆刪除
  30. 大感謝翻譯啊!!!!
    這系列真的超好看的!!!!
    在CN跳著看過幾集,本來還擔心找不到全系列可以看
    翻譯跟更新辛苦了!!再一次的無敵感謝~

    回覆刪除
  31. 呵呵,橄欖石重生後變得更可愛了。
    我覺得目前2A結局應該是晶簇體來做結尾,2B則是孔雀石(個人猜想)(^O^)ˊ

    回覆刪除
  32. 請問kate大這是第二季最後一集嗎? 超想看續集的~

    回覆刪除
  33. 這集真是充滿笑點 尤其是「你懂得吧」那裡XD 不過橄欖石還真不會說話(紫晶也有點錯啦)一下惹珍珠 一下惹石榴 一下惹紫晶 。橄欖石被綁起來的時候好可愛 我覺得珍珠在上一集的時候就想把他綁起來XDD

    回覆刪除
  34. 請問一下 所以之前都是一個禮拜更新一集!?

    回覆刪除
    回覆
    1. 對,可以的話我盡量每個禮拜更新追上進度
      但是官方最新的進度就到這邊
      目前官方是停播中,據說要到明年一月才會復播
      最新集數的撥放日期仍然不明,有待宣布(To Be Announced=TAB)
      (Wikia會有網友們放上最新消息:
      http://steven-universe.wikia.com/wiki/Episode_Guide)

      現在剛好輪到製作組休假充電中
      耐心等候吧_(┐「ε:)_

      刪除
    2. WOW 一個禮拜更新一集 那k大你不就翻譯超過一年了!?

      刪除
  35. 1月..... 還好 不會太久 剛好也要放寒假!!OWO

    回覆刪除
  36. 請問 官方也是一個禮拜更新一集??

    回覆刪除
  37. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  38. 25 The Answer 【2016/1/4 播出】
    26 Steven's Birthday 【2016/1/5 播出】
    27 It Could've Been Great 【2016/1/6 播出】
    28 Message Received 【2016/1/7 播出】
    29 Log Date 7 15 2 【2016/1/8 播出】

    回覆刪除
  39. Rose也是石英系的寶石人對吧!

    回覆刪除
  40. 大大加油!!!!
    今天一月四日了
    The Answer是今天播出(國外)
    接下來也要請大大繼續努力ㄖ
    話說回來有預告了呢(在youtube)
    好期待下一集啊!!

    回覆刪除
  41. 碰撞的意思不會是%%%吧
    因為fusion dance本身就含有大量的性暗示XDD
    前面一直看大家留言說橄欖石多萌多可愛我都沒感覺 但現在我也....

    Recorder也可以指直笛呢
    原本還以為誰會吹笛子的XDDD

    回覆刪除