2015年12月13日 星期日

TAWoG SE02 EP14A-The Storm

The Amazing World Of Gumball SE02 EP14A-The Storm





---------------------劇透防捏線----------------------------

Elmore中學最恩愛的情侶檔 非Alen 和 Carmen莫屬
他們兩個到哪裡都形影不離
雖然情人眼裡盡出西施
不過眾人眼裡無限噁心
看著別人曬恩愛的Gumball終於忍受不了
他勇敢(白目)地跳出來要求他們適可而止...!

另一樁校園愛情芭樂劇就要上演啦




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password: soapopera




TAWofG S02E14A from Kate C. webber on Vimeo.





TAWoG S02E14a





==========
註一: call someone's names 罵人 (04:37處)

call someone's names就是罵人
這字面意思來解讀的話「用不同名稱稱呼某人」
言下之意就是用很多難聽的名目罵人啦
像是Gumball就被罵了小三、社會失和的亂源、情侶終結者等等難聽的名目wwww


==========

註二: cheesy 俗氣; 起司味很重 (05:31處)

cheesy除了能用來形容「起司味很重」之外
還可以用來表示「沒有水平」、「很俗氣」
用台語表示就是「ㄙㄨㄥˊㄅㄧㄚˋㄅㄧㄚˋ」啦
直接翻成「這句話聽起來有夠俗」就夠了
不過想說Carmen希望Alen能做些向八點檔/本土劇的那種浪漫行為
直接翻成「這八點檔味重到我都聞得到了」來對應劇情
...好久沒看八點檔/鄉土劇了呢
之前心情不好的時候都會打開來笑一笑wwww
先前流行的奇葩時事梗都從鄉土劇來的呢

==========
註二: cheese ball 傻瓜 (10:36處)


cheese ball除了可以代稱食物的「起司球」以外
還可以專門用來形容行為「傻里傻氣」、「粗俗滑稽」的人

既然cheesy都能用來形容表示「沒有水平」、「很俗氣」
那cheese ball也可以用來帶指「粗俗滑稽」的人啦

===================

===================
後記:

八點檔味超級重的一集wwww
這一集再次證明了Alen的聖人模式有多麼耀眼
以及Penny女神有多麼心胸寬大,
人家就算被潑了那麼多次奶昔,發現心上人親了別的女人
還是願意幫Gumball收拾殘局www
Gumball真的欠Penny不少啊wwww

最後Darwin還補他們一槍



本集亮點一─「神秘的氣球Alen」


...天公伯啊 Alen呼吸和進食都是那個口負責的嗎(囧)




本集亮點二─「你真是個大觀察家呢」


Darwin這一集吐嘈力滿點


本集亮點三─「幫你打氣...literally」

Gumball(覺得心情複雜)
為了逞一時的口直心快,換來的犧牲還真不小呢


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播

6 則留言:

  1. 還以為最後Alen會因為CARMEN的刺爆掉XDDDDD

    回覆刪除
  2. Alan感覺好像單細胞生物www
    等等...我也叫Alan欸... (沉默

    回覆刪除
  3. 好險有你的分享 不然中午吃飯都不知道該怎麼辦了~~~~~~~

    回覆刪除