2016年3月14日 星期一

TAWGSE03 EP02A-The Coach

The Amazing World Of Gumball SE03 EP02A-The Coach





---------------------劇透防捏線----------------------------
又要去上體育課了
但是Gumball和Darwin兩人真的很想翹體育課

所以他們想盡辦法去拗假單
正當他們開心地以為能翹體育課時
忽有龐然大物ㄅ...



---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:cube



TAWoG S03E02 A from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E02 A


=====
註一:I.O.U 借據 (01:25 處)

I.O.U就是「I own you (我欠你的)」的縮寫
不過這邊的I.O.U是名詞的「借據」

既然借據只是跟別人借的
某方面來說也可以說是「欠別人的」吧


=====
註二: carwheel 側手翻 (03:06 處)

carwheel就是側手翻
這邊是在玩word play(文字遊戲)
cartwheel的命名方式就是因為這個動作很像「車輪在轉」的畫面
所以Gumball才會調侃說
很煞氣的用cartwheel(側手翻)來換car wheel(車輪)嗎?


====
註三: asymmetric不對稱; 一高一低 (03:49 處)

asymmetric在幾何學上就是「不對稱」的意思
不過也可以用來形容一高一低的單槓
畢竟一高一低也可以說是「不對稱」的一種嘛

所以Gumball在後頭遇到不對稱(asymmetric)的鷹架
才會帶入教練在體育課說過的情境

===================

===================
後記:

這一集新增了新角色─教練
原本體育課是Simian老師帶的,後來新聘了教練
所以Simian老師就不再帶體育課了



沒想到教練是女的...還是Jamie媽媽

...哪裡啊XDDDD 

Jamie跟教練一點都不像啊!!
Jamie比較像爸爸吧wwwww

Jamie雖然很會霸凌同學,不過還是有優點的...至少體育不錯wwww

本集亮點「↙霸氣a側手...翻↗」


...瘋狗: ?

之前有人在問會不會開新坑
呃,我現在光是每週一篇就快不行了...暫且不考慮
至少也要等阿甘的進度補完吧
要是SU復播還同時開新坑的話 我就會倒在半路上啦(暈)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

6 則留言:

  1. K神,你是我的心靈糧食,我的靈魂還需要你,加油,辛苦了

    回覆刪除
  2. 這兩個坑就夠大了,
    我覺得。

    回覆刪除
  3. 如果網路上就有翻譯的 應該是不用在翻譯 而且也是讓自己更累啊...感謝所有的譯者~

    回覆刪除
  4. 如果網路上就有翻譯的 應該是不用在翻譯 而且也是讓自己更累啊...感謝所有的譯者~

    回覆刪除