2016年3月22日 星期二

TAWoG SE03 EP02B-The Joy

The Amazing World Of Gumball SE03 EP02B-The Joy





---------------------劇透防捏線----------------------------
今天星期一
就是都很顧人怨的Blue Monday!
為了要讓Darwin和Gumball振作起來
爸爸特地給他們來一個神奇抱抱!

這神奇抱抱的威力真能修正憂鬱星期一的低氣壓嗎?


---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: walkingdead

4/6字幕修正,謝謝提醒



TAWoG S03E02 B from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E02 B


=====
註一: scientific 很科學的  (4:17 處)

這邊台灣CN是翻成「科學化」吧
有點久沒看電視了 印象有些模糊

不過這邊主要是在玩字根的梗
-ic結尾的單字通常做為形容詞來表示「很...」或是「...的」
e.g. allergic 過敏的、 poetic 有詩意的、romantic 浪漫的

所以護士說
「That was a lot of things ending in "ic",(很多單字以ic結尾))
就是在玩字尾字根啦
中文也是有類似的說法啦
像是「...的」「很...」
不過這邊轉譯為「有很多字都可以加個『超』來強調」
來對應劇情會比較自然些

題外話:
有人會用字根背單字啦...
訪間還出了幾本書交你怎麼用字根背單字
其實...看過就算了,真的沒必要花錢買(笑)
重點並不是在於背不背得起來
而是在於你「會不會」用,你寫個五遍也比背字根來得有用
字根了不起也只能幫你增加對詞性的判斷力...
不過有時候字根也是會有詞性上的例外
還不如多說多寫最實在吧


=====
註二: you're full of it胡說八道  (4:27 處)

you're full of it
並不是「你吃飽」的意思
而是「you're full of sh_t」的委婉說法
言下之意就是指「聽你在那邊黑白講」、「聽你在胡說八道」


===================

===================
後記:

抱歉拖了一些時間才上傳
雖然還沒到期中 疲憊感已經快直逼期末的程度了(吐血)
然後我的手還沒痊癒....要繼續去推拿啦(淚)
以後騎車真的要小心
我一直覺得學校的山路超級考驗騎車技術
一堆髮夾彎、S彎和陡坡,外加超級不平的柏油路
...真的是另一種的「路見不平」啊

Simian老師播的那首曲子是貝多芬的月光奏鳴曲
這首曲子聽起來真的很美呢
高中有一陣子念書的BGM就是蕭邦和貝多芬...只是我常常聽到睡著(喂)
心情不好的時候也可以有致鬱的效果

這一集根本就是陰屍路啦
Simian老師也被攻陷了
只剩下Tobias平安無事
...只不過沒什麼人在乎(想感染)他XDDD


本集亮點「你看到的跟我一樣嗎」

wow...
你們是嗑了什麼,也給我來一點


本集亮點「就算要感染Penny,那個人也該是我」

Gumball...
即使變成殭屍 你的執著和毅力仍值得嘉許wwww



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

14 則留言:

  1. 貝多芬的月光鳴奏曲竟然是解藥

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. Password為甚麼是walkingdead-_-#

    回覆刪除
    回覆
    1. 直接翻是走路的屍體=殭屍

      刪除
  4. Password 超讚
    BTW 02:18處星期一少了''一''

    回覆刪除
  5. 我挺喜歡月光這首曲子的說 結果居然是一首悲傷進行曲= =

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也好喜翻這首的說*ˊ艸ˋ*

      刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  8. 我突然發現Tobias也被感染了(最後的部分

    回覆刪除
  9. 我突然發現Tobias也被感染了(最後的部分

    回覆刪除