2016年10月9日 星期日

《史帝芬宇宙》番外短篇─和小獅料理

和小獅料理
(Cooking with Lion )


史帝芬養了一隻神秘的魔法粉紅獅─小獅。

多才多藝的小獅,今天要來和史帝芬搭檔教大家做菜囉!
準備好收看《和小獅料理》吧!









※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有,絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本,僅供分享,絕不作他用)


passwods:sushi



SU short7 from Kate C. webber on Vimeo.


S U short7



如果用DM空間收看會有突然加速或lag的問題,
請調整右下角的畫質,

從Auto設置成固定的畫質收看,影片的速度比較不會被影響

翻譯片源出處

=======
註一: cheese puff 起司玉米棒; 奇多 (01:16處)

cheese puff之前在阿甘妙世界S3 EP7A講過
cheese puff不是起司泡芙,
而是沾了起司粉的玉米棒,

這種常見的小零嘴代表就是「奇多」
不過台灣好像沒有其他類似奇多品牌的起司玉米棒...

玉米濃湯棒那個不算喔,畢竟不是起司粉...
如果有起司口味的也許...勉強算吧(x)

不過我想起司玉米棒這種說法應該比較少人能反應過來吧
這裡還時直接用大家常用的品牌名稱「奇多」
之前阿甘妙世界我是直接翻成起司玉米棒再作解釋
不過並不是每個人都有看過阿甘妙世界的解釋,所以還是得再解釋一次Orz

=======
註二: smooth [表面]滑順:[口感] 香醇; [口感]順口 (01:18處)

smooth 除了可以用來形容「表面光滑」之外
也可以形容食物嘗起來非常「順口」
或是用來形容紅酒喝起來非常「香醇」
另外,
當事情進展順利時,也可以用smooth形容「順利」的情況

這邊照著前後文的意思,應該是偏向口感的順口吧
其實國外蠻多人都會用奇多[起司玉米棒]做料理

也有把奇多當作壽司食材 好不好吃就見仁見智
我應該不敢嘗試(喂


===

後記:

最近一口氣釋出了五部短片,
不過電視都還沒播出這些短篇的樣子,
這幾天我會開始放上來,就當是解解饞吧XD
其實這次的停播還挺短的,
依據小道消息指出,
SU即將於11月復播,確切時間仍有待官方公布
屆時請依據官方公布的時間為主。

這集短篇的構想應該是來自cooking with dog吧
如果是模仿How to basic的系列 我一定會心靈創傷...
有一陣子就是How to basic讓我不敢吃麥當勞Orz


小獅的表現太可愛啦,小領結好可愛,還吐舌頭在賣萌(*´∀`)~♥
這麼可愛的大貓,怎麼會不討人喜歡呢(*´∀`)~♥
不得不說這一集他還挺配合的沒有太暴走呢
雖然最後還是為了食物而弄亂了廚房XD



連以前出現過的料理都露面了呢
...那個Dog-nut光是外型就有夠糟糕wwww


35 則留言:

  1. 回覆
    1. 這種時候麻煩請閉嘴 謝謝

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. 一個有涵養的人,話到嘴邊會提醒自己三思,「好言一句三冬暖,言語傷人六月寒」,不管如何,只要有心留意自己的言語與行為,不讓自己的「無心的話」傷了彼此和氣。正所謂心好嘴不好,榮華富貴全沒了!
      頭香表示支持罷了

      刪除
    4. 如果我的話傷到您的心了 我向您道歉,
      但既然您是一位如此有學識的人那麼您絕對不單單只是兩腳書櫥而已,
      相信往後您在「留言」這方面可以好好的善加利用,
      不然豈不是太糟蹋了?

      刪除
    5. 有些人就是偏激過頭

      刪除
    6. 因為是沒有意義的留言,不能帶給任何反饋,也不能為翻譯者帶來任何的支持與鼓勵

      刪除
  2. 有聲音,時間軸的滑鼠截圖也有,但就是沒有影片畫面QQ

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 我記得youtube上真的有人把酷奇貓餅乾和早安分享餐還原 看起來超好吃的QwQ

    回覆刪除
  5. 這集可以讓人吐槽的太多啦(好笑的方面XD
    身為一個SU粉 奇多真的會讓人想到J.....
    不愧是有養貓貓的Rebecca Sugar 連那動作都 很標準XDD
    「熱狗串圈......」製作組你們到底讓這東西出現幾次才滿意啦(((o(*゚▽゚*)o)))

    回覆刪除
  6. 兩津表示:"無法接受!"
    Dog-nut www 伊恩瓊斯搞出的神奇玩意
    從名字、外型、味道、到營養都糟糕到不行
    不只 SU,在伊恩瓊斯的另一個作品OK KO 也出現過

    回覆刪除
  7. 想試試看,但酪梨好貴阿~~~

    回覆刪除
  8. 老實說酪梨切片沾芥末醬油
    吃起來真的有吃鮪魚生魚片的錯覺 (認真

    回覆刪除
  9. 講解的不夠清楚,現在我的老二卡在海苔上了。

    回覆刪除
  10. cheese puff
    就是南方四賤客阿啪最喜歡吃的起司胖!!
    (我也好愛跟本夢幻零嘴<3

    回覆刪除
  11. 吃過類似的壽司.挺不錯的噢

    回覆刪除
  12. 吃過類似的壽司.挺不錯的噢

    回覆刪除
  13. 我真的傻到去點醋飯的連結...(話說每次看到密碼都會有一種小小的被雷到的感覺www

    回覆刪除
  14. vimeo不接受密碼耶
    我是用複製的

    回覆刪除
  15. 請問 http://katecwebber.blogspot.tw/2015/10/blog-post_9.html
    裡短篇兩篇好像消失了?

    《史帝芬宇宙》番外短篇─視訊聊天
    (Video Chat)

    《史帝芬宇宙》番外短篇─史帝芬的彈唱時光
    (Steven's Song Time)

    回覆刪除
  16. K大K大~ 有人真的做出來拍成影片哩~~
    https://www.facebook.com/StevenUniverse/videos/678720355647031/

    回覆刪除