2016年10月2日 星期日

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 9-Into The Unknown









---------------------劇透防捏線----------------------------
萬聖節可是孩子們最期待的節日之一,
不過Wirt臉上卻看不到任何一絲笑容,反而一臉心事重重。
也許保持現況並不壞,
不過這似乎無法替他帶來轉機,
沒錯,Wirt決定要在今晚做出改變,

採取行動,步入未知命運(Into the Unknown)!





---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:halloween





otgwChapter 9








歌詞連結1

歌詞連結2




=====
註一:tide 浪潮; 潮流; 改變的契機 (00:36處)

tide一般作為名詞常用來表示「浪潮」
不過換到比較抽象一點的名詞的話,
也可以代表「潮流(trend)」或是「改變的契機」

=====
註二: one old cat &two old cat (05:32處)
之前在Chapter3的時候我有解釋過,
不過這邊再詳細說明一次。
one old cat就是簡易版的棒球,也可以叫做「cat-ball」
總共有一個兩個壘包,玩家有打者、投手和負責接球的外野手(或捕手)
打者打到投手的球後,從自己的壘包跑到投手的壘包,
趁外野手撿球的時候,打者跑越多輪則分數向上累積。
跟棒球不一樣的是,這不是團體比賽而是個人比賽
而two old cat就是變成雙打者的版本,
...講起來有點複雜,請容我省略(x)
不過模式跟one old cat很像,就當作是進階版的吧(喂


=====
註三: the ship has sailed 大勢已去; 木已成舟; 錯失良機 (09:27處)

在英文中可以用the ship has sailed
來表示「已經錯失大好機會」或是「木已成舟」的概念
就像帆船駛入大海,無法輕易掉頭回來,就好比過去已經無法挽回。

=====




===================

===================
後記:

這一集在回憶兄弟倆來到迷林的過程,
以及Wirt和Greg在家鄉時的事情...


1.Wirt和Greg身上的服裝都是萬聖節的裝扮

2. Jason Funderberker 是Wirt的情敵,

兩人都在暗戀吉祥物的Sarah
Wirt為了暗戀的女孩子特地加入遊行樂隊呢

3. Greg手上的事「石」似乎是從Daniel老太太拿到的

4. 在墓園的時候,Greg剛好躲在 Quincy Endicott的墓碑後面

這也暗示著,在Chapter5出場的 Quincy Endicott其實已經死了

回憶起過去的Wirt突然發現自己對Greg有多麼刻薄...
想到自己可能會失去弟弟,Wirt決定去找野獸把Greg帶回來
Over the Garden Wall即將邁入尾聲,
兄弟倆是否能平安回到家,就看下一集怎麼交代了。

題外話,
正當我上次更新暗自慶幸自己只是感冒沒有發燒的時候,
後天我就在颱風天發燒了....人真的不要烏鴉嘴呢Orz
然後針眼還多冒了一顆出來,人生第一次同時長兩顆針眼
...發燒的同時還長兩顆針眼的成就達成
我想這輩子這種成就應該只要這麼一次就夠了TAT
各位好孩子絕對不要熬夜,身體只有一個,不要亂操





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

12 則留言:

  1. Over the Garden Wall每一集感覺都很有深度
    感覺不像給小孩看的卡通更像麼種推理故事

    回覆刪除
  2. 謝謝翻譯! 身體要保重啊:D

    第一次在這邊留言XD

    今天從第一集追到現在還是有點不太懂故事到底在說什麼..莫名其妙的就一直看到這裡了..
    只能期待最後一集會有怎樣的結局了:3

    回覆刪除
  3. 文藝青年哥哥(┘゜∀゜)┘

    回覆刪除
  4. 他們滾下斜坡時的那首歌(有"...OLD TRAIN..."的那首)叫什麼

    回覆刪除
  5. 這一步也結束了,不知道會不會出第二季。

    回覆刪除
  6. 原來是 Funderberker
    我還以為是 Thunderburger 呢
    這傢伙根本是喝醉了吧
    話說他長得有點像 Simon Petrikov

    回覆刪除
  7. Wirt把自己弄得像個邊緣人似的,其實還蠻受大家歡迎,這集把人物性格刻畫得更清楚了。

    回覆刪除
  8. 剛發現這個網站 非常感謝你提供這麼棒的翻譯~謝謝~

    回覆刪除
  9. 另外也希望你能多多休息~

    回覆刪除
  10. 看這集時才知道原來你們是現代人啊XD
    一直以為是那時代的人

    回覆刪除
  11. 大大太厲害了,居然發現Quincy的名字

    回覆刪除