2016年9月24日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP07-Onion's Gang




---------------------劇透防捏線----------------------

今天洋蔥來到史帝芬家玩,
雖然洋蔥話不多,但是兩人一起共度了美好的時光。
不過看著洋蔥離去的背影,
史帝芬不禁感嘆洋蔥似乎沒有同年齡的朋友...
隔天一早,洋蔥再次登門拜訪史帝芬,

洋蔥二話不說,立刻拉史帝芬去找他的「另一群朋友」...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:summer



S.U.S04E07 from Kate C. webber on Vimeo.





S.U.S04E07
2016/11/25 譯名修正

=====
註一: Garbanzo& Pinto鷹嘴豆 & 斑豆


Garbanzo是鷹嘴豆,也叫做chickpeas,
因為外型尖如老鷹的喙,而有此稱呼,也是非常有營養的豆類。


Pinto則是斑豆,外型有斑點,常見的產地在中南美洲,
營養價值非常高,煮好的斑豆嘗起來非常軟嫩好入口。

=====

註二: Squash南瓜

說到南瓜我們都會想到pumpkin,
不過在西方國家則是用squash代稱所有品種的南瓜。

事實上,南瓜也是有分很多品種的,
基本上只要都是南瓜屬的果實都可以用Spuash代稱,
我們常見的金色pumpkin只是squash的其中一種。

對了,Agatha Christie的The Murder of Roger Ackyrod也有提到過南瓜(squash)
這個南瓜可是讓白羅偵探調查凶殺案的重要契機呢!
南瓜真厲害(x)


=====

註三: summer job/work rush (08:34處)


summer job/work rush是指暑假有很多打工求職的狀況
畢竟很多學生在夏天都放暑假了或畢業,
所以很多學生就會出來找打工或工作,
不過一旦暑假結束,許多學生就會辭掉打工回學校念書。
...現在台灣應該沒什麼暑假打工了吧,
連加油站和大賣場都不屑徵暑期工讀呢(笑)


皮迪這邊說了end of summer work rush
應該就是指「應徵暑期打工的人潮差不多都走了」,
言下之意就是「暑期打工的人都辭職離開了」,
因為店裡的人手變少了,
所以他要到店裡幫忙,不能陪史帝芬玩。





===================



==================


==================
後記:

這一集也算是在補述洋蔥的個性吧
剛開始在S1 EP15的時候以為這孩子是個可怕的小孩,
畢竟他當時一個人就把沙灘市弄得天翻地覆

(大魔王的潛力股)
但再怎麼說他也只是個孩子,
他也有像普通小孩的天真浪漫,
喜歡和朋友到處冒險玩樂或是對大人惡作劇,

雖然只有短暫的暑假能和同年紀的朋友們玩,
但這段期間對他來說一定也是很快樂的時光吧...

儘管如此,離別也是在所難免,
他當然會捨不得和朋友告別...
這一集讓我對洋蔥的印象有些翻盤了呢,
雖然他的想法可能有點...古靈精怪或異想天開了點,
至少他沒有大家想得那麼混亂邪惡(咦)。

不過令我在意的是,洋蔥的轉變似乎有點...突然? 跟先前玩摩托車、縱火、撬開機台偷彩券和意圖燒掉雲霄飛車比起來,他在這集的行為反而收歛了許多,可以看得出來S2 EP13製作組就想要表達洋蔥也是有天真浪漫的時候...可能是目前鋪陳的篇幅不夠才會覺得這種轉變有點生硬吧,但我還是挺喜歡這集表達出小孩子們天真的時光呢...殺蟲蟲那段就算了orz


最近剛開學 事情不知為何多到爆炸 像期中和期末...
一口氣用了兩百多頁的教材 和二十多篇的ppt
...上頭還多交代幾個沒良心的工作給我(默)
另一邊,我還做了很多次都要不斷重做的海報
不斷轟炸的事情讓我連續熬夜五六天
身體終於受不了,感冒的症狀除了發燒外全都找上來了Orz
醫生還跟我說之前的支氣管炎還沒有痊癒 改天要再去大醫院報到
醫生「你還要再去醫院看病喔」
我:「好……(OS:拜託不要Q__Q)」
基於以上爆炸般的一週,所以這篇就拖到今天了...orz
今天突然發現下眼瞼痛痛的,似乎是長針眼的前兆呢,
好想叫針眼縮下去不准長出來(X)


對了,目前SU最新的進度到這集為止,
新的集數播放日期未定TBA(to be announced)。
就在看官方何時釋出新進度和消息囉!
不過有小道消息指出,CN還會再放出番外短篇,
短篇播出的時間依然未定,敬請各位期待。
...最近這幾天就把花園牆外更新完吧,之後就繼續跑阿甘S3的進度囉
在那之前,先等我治好感冒再說...Orz


本集亮點「蘋果●打又4 NI」


製作組真的很喜歡蘋果●打呢www







(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

36 則留言:

  1. 喔喔喔喔喔首次頭香(((還沒看XDDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 不好意思,能不能問一下你頭像的波西傑克森是從哪裡找到的?
      我剛好認識原畫作者,看完SU翻譯原本想留言,沒想到會看到熟悉久違的畫風XDDD

      刪除
  2. 應該說是電腦當機後的小確幸ˊˇˋ

    回覆刪除
  3. 這一集邪神形象整個洗白~哈哈
    大大要注意身體ㄟ~
    熬夜真的很容易身體比較虛弱~
    我也是熬好幾天了QQ

    回覆刪除
  4. 殺蟲蟲那段也可以看出邪神感XD我倒覺得洋蔥雖然做過很多驚悚的事情 但那是因為他沒有人教導他什麼是正確的 所以他很多舉動單純就是忠於自己的想法跟願望而已

    回覆刪除
  5. 麻煩不要在這裡頭香來頭香去的 謝謝

    回覆刪除
  6. 黃鰷鰤亮點XDD
    洋蔥講話了呢!!跟老爸一樣好像也沒有很出乎意料XDD
    凱大要保重喔!!

    回覆刪除
  7. 邪神洋蔥有這麼可愛嗎???

    回覆刪除
  8. 邪神洗白篇w 不過門又破了 之前才被沙拉踹過w 突如其來的石榴真可愛啊XD
    其實Kate大要什麼時候出都是OK的 畢竟翻譯的人是大大你 我們只是負責看的Owo 大大不需要配合我們的時間 而又給身體另一個負擔
    身為學藝的我最近要弄活動又要幫家裡的忙還有準備段考 腦子也差不多可以當機了上禮拜因為針眼(我超容易長針眼的)發炎變濃 而進了眼科手術室 真的不是普通的痛QWQ......身體出狀況 可不是開玩笑 絕對要儘早去找醫生叔叔報到啊(泣)
    當然 重要的是 平日的生活作息了w

    回覆刪除
  9. 看到那個玩笑
    這對經歷過真正戰鬥以及寶人們死亡(爆掉)的史蒂芬來說
    可不怎麼好阿......

    回覆刪除
  10. 感覺片尾又有影了

    前幾天沒看到生肉超慌張 想說發生什麼重大事件 或許又是Steven炸彈

    K大早日康復

    回覆刪除
  11. K大辛苦了(」・ω・)」
    希望K大早日康復(/・ω・)/

    回覆刪除
  12. 石柳好像認識他們的樣子(照片比YA)
    XDD

    回覆刪除
  13. 不過還是讓人有點小心疼… Steven打給Connie而Connie下意識以為有任務的地方QvQ
    謝謝大大翻譯!! 祝早日康復啊!

    回覆刪除
  14. 好喜歡洋蔥!
    看完這集更喜歡了!

    回覆刪除
  15. 那髮型,那樹枝...我第一眼以為看到Frisk...(早日康復啊...趁這次還沒有新的集數休息一下,雖然說還有其他要忙的.加油

    回覆刪除
    回覆
    1. 這集釋出的時間是9月15日www
      剛好是Undertale一周年生日喔~
      而且Steven有說出一句"Oniontale"XD
      Rebecca完全是故意設計成Frisk的樣子吧(#
      HAPPY BIRTHDAY UNDERTALE~

      刪除
    2. 從 stronger than you 事件開始鬧到現在
      官方也希望兩邊 fandom 可以和解吧
      當然,現在又有新的東西可以吵了 (攤手

      刪除
    3. 等等 有吵起來!?!? 我很喜歡Stronger Than You的Undertale版本說(#
      我倒是沒看到有人吵過啦...
      很多人說Undertale Fandom是cancer但我沒感覺???
      反倒很喜歡...XD

      刪除
    4. 就有一堆人在那邊起鬨,說SU抄襲UT啊...-_>-明明Stronger than you是SU的

      刪除
    5. 我之前看到SU的維基有人說:我已經受夠把Undertale的Stronger Than You當成原作的人了。

      刪除
    6. 腦粉也太搞笑了吧XDD 哈哈哈XDD

      刪除
  16. 才想說大大怎麼失蹤了www
    原來是感冒了!真的要好好照顧身體阿...感謝這麼忙碌還有空更新~
    祝妳身體早日康復歐~

    回覆刪除
  17. K大加油,
    感謝K大提供那麼高品質的翻譯,不過要多多休息啊!
    不要為了趕更新而抄壞身子,身體健康最重要,
    辛苦了,祝你早日康復。

    加油!

    回覆刪除
  18. 看到Oniontale馬上想到Undertale w w w

    回覆刪除
  19. 看到那隻螃蟹跟背景森林隧道都想到龍貓

    回覆刪除
  20. 不喜歡這集洋蔥的個性,比較喜歡他身為隱藏大魔王的個性

    回覆刪除
  21. 看到這張圖後快笑死了
    https://4.bp.blogspot.com/-bfx-AGQJrNE/V9oMO4skTgI/AAAAAAAABfc/Vbm-g8sFdjEENOw4hVDTb2z1CrDyrxvtwCLcB/s640/Onion%2BGang.jpg

    回覆刪除
  22. 這讓我想到以前迪士尼的下課後 提傑與幼稚園班相處的美好時光.......

    回覆刪除