2016年9月18日 星期日

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 8-Babes In The Wood









---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt和Greg兄弟倆仍然在尋找回家的路,
然而面對種種一切,Wirt心中只剩下迷惘與徬徨,
回家的日子看似遙遙無期,但Greg仍然抱持著希望,
兄弟倆決定停下腳步休息。
在夢中,Greg聽到呼喚前往了雲端...


---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:cloudqueen




OtGw-Chapter8







歌詞連結1

歌詞連結2

歌詞連結3





=====




===================

===================
後記:


最近心情糟透了...糟到不能再糟。
去做自己不擅長的事,只是為了人情...
花了很多時間不能做自己想做的事情,還沒有實質回報...
但是為了不想傷感情,只能硬逼著自己表面上笑一笑,內心含淚,
...內心陰影的面積無法計算(笑)。


本集的標題Babes in The Woods也是一首在敘述小孩在森林中迷路的童謠,
還蠻對應現況的...
這集是Greg的回合囉!

好多畫面都好可愛,有種來到迪士尼的感覺wwww
Greg真的是個可愛的小天使,
無論發生甚麼事情都不放棄希望,
即使哥哥對他說了很過分的話,他仍然願意為哥哥犧牲。

...這孩子太貼心了啦,自願代替哥哥跟野獸走,
現實人生中這麼可愛的小孩能多一點就好了,
不過目前遇到可恨的屁孩比較多(默)


這一集的設定:
1. 根據樵夫在第七集說過的話,只要身心陷入迷惘、身體衰弱或放棄希望的狀態下,就會成為森林中的雪絨木。

2. 一旦身體被雪絨木纏繞,性命就掌握在野獸的手中,即使是擁有法力的雲后也無法直接違抗野獸的力量。

3.在最古老的神話中, 夢神 (Oneiroi) 是黑夜女神倪克斯(Nyx)獨自生下的孩子。之後羅馬詩人Ovid筆下所寫的Oneiroi則是黑夜女神和睡神(Hypnos)三千夢神中的其中一子。而這三千夢神中的三巨頭分別是摩耳甫斯(Morpheus)、佛貝托爾(Phobetor)、方塔索斯(Phantasos)。在最古老傳說中位居龍頭的Oneiroi反而成為三千夢神中的....小咖www

不過Oneiroi的傳說眾說紛紜,在不同作品也有不同的面貌和身世,就看各位喜歡哪個版本的說法囉。

3. 在希臘神話中的四大風神統稱為阿涅摩伊(Anemoi),
北風─波瑞阿斯(Boréas)
南風─托諾斯(Nótos)
東風─歐洛斯(Eúros)
西風─仄費洛斯(Zéphuros)

這邊的北風應該就是在指波瑞阿斯(Boréas)的形象了吧,畢竟傳說中他的形象是一臉大鬍子,身形結實高大的男子。



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

9 則留言:

  1. 打到兩個3囉~
    還有,謝謝翻譯,繼續加油!!!

    回覆刪除
  2. 抱抱Kate
    謝謝你的翻譯

    回覆刪除
  3. 謝謝凱大 辛苦你了 好好休息養養身心靈吧 感謝你每次都帶給我們這麼好的翻譯品質

    回覆刪除
  4. 謝謝Kate翻譯
    人情債一直都是很難弄的兩全的東西,如果弄到自己身心疲累那可能要衡量一下這人情是否真的適合
    回到故事
    Greg最後的表現實在是QQ,小孩的天真有時很煩很但貼心的時候也是甘溫ㄋㄟ

    回覆刪除
  5. 越來越有1920年代美國的感覺了
    密西西比流域的明輪船跟船上樂隊
    像是 Adelaide 的巫毒法師
    這集雲城的狄克西爵士跟北風的藍調
    比起之前的音樂多是19世紀末的散拍
    或是德佛札克那種美國風格浪漫樂派
    似乎背景時代有一直在前進?
    Wirt 完全就是 Tin Soldier 啊
    之前一直把他跟胡桃鉗搞混
    看到這集他被撈上來才搞懂

    回覆刪除
  6. 這集對應的的片頭曲就是,「何不去作個夢」吧

    回覆刪除
  7. K大加油!
    要多多休息,而且要像Greg一樣勇往直前,樂觀的走下去。

    回覆刪除
  8. 辛苦你了!!
    聽朋友說你的翻譯很棒就來看了,果然很厲害,而且還雙語的:)
    不要讓自己太累了,加油!!

    回覆刪除
  9. 感覺比較像是野獸假扮成雲后欺騙Greg

    回覆刪除