2016年9月1日 星期四

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 5-Mad Love









---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt和Greg一行人來到 茶葉商Quincy Endicott的豪宅。
為了要前往Adelaide的草原,他們需要一些錢搭渡輪,
Beatrice因此把腦筋動到這位好野人身上,
並要求兄弟倆假裝是Endicott的外甥來賺過路費,
然而他們萬萬沒想到,
 Endicott先生自傲的豪宅,卻也是個鬧鬼的大宅...





---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:ghost










OtGW Chapter 5









=====




===================

===================
後記:


好難得這集沒有歌wwww
豪宅尋鬼記雖然有點老套,但這集卻意外得很有趣

這集點出了Beatrice的過去,以及Wirt心中放不下的事(暗戀的女孩子)
而Fred也在這集脫隊找到了正當的差事,
過路費就這樣被Greg丟掉了啦



這一集可以注意的疑點
1. 花兩塊銅板搭渡輪去Adelaide的草原可能是在暗指希臘神話的典故。
在希臘神話中,
只要亡者付點小錢給黑帝斯(Hades)船夫卡戎(Charon),
卡戎就會載亡魂度過冥河,進入冥府。
一旦度過了冥河,就再也無法回頭。
正如同 Endicott說的
「Into the abyss...never to return.」
(駛入深淵...無法回頭)

2. Beatrice曾經是人類,
因為對青鳥丟石頭而導致至全家人都跟著變青鳥
他為了破除詛咒,什麼事都願意做,
因此他也決定找上了Adelaide,

去找Adelaide是他「原先」的打算(That "was" the plan)

3. Quincy Endicott的名字接下來還會出現在某一集的背景之中
屆時也會點出Quincy Endicott的真實身分,

而他的這句介紹是否正確,我們到時候就知道了

4. Quincy Endicott的大宅暗示著迷失自我的迷宮

其實還有一些疑點可以討論,這邊只是舉出幾個例子而已




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

9 則留言:

  1. 原來這世界觀青鳥會詛咒人.....所以旅館的女主人很直接的趕走Beatrice

    回覆刪除
  2. 我還蠻崇拜大大的

    為什麼可以做出這麼精闢的分析

    回覆刪除
  3. 不負責任猜測:那個女孩就是Beatrice

    回覆刪除
  4. "你才青鳥!你全家都青鳥!"
    話說 Beatrice 應該至少比 Wirt 大一個輩分以上吧
    穿衣習慣比 Endicott 還要老
    說話也常用一些已經沒人在用的詞彙

    回覆刪除
  5. 我想Beatrice已經見過Adelaide,而她被要求的"任何事"可能就是帶他們去見Adelaide。
    第二集所謂被救應該是裝出來,那同行理由也有點不合理

    回覆刪除
  6. 請問最後一句greg那句話是不是有雙關?看不太懂m(._.)m

    回覆刪除