2017年2月2日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP12-Adventures in Light Distortion




---------------------劇透防捏線----------------------

沒想到一趟韓國之旅,竟然成了宇宙父子的離別!
石榴和史帝芬一回去立刻向紫晶和珍珠回報目前的情況,

想當然,每個人都很訝異那位「大人物」的來訪!
但是現在最重要的是,該怎麼救回葛瑞格!
然而葛瑞格到底被綁架到哪去了呢...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:compact


SU S04E12 from Kate C.  on Vimeo.



S.U.S04E12



=====
註一: come out of woodwork 突然冒出來 (00:45處)

come out of woodwork用來表示「突然不經意地冒了出來」
而且冒出來的對象通常不怎麼令人歡迎還為數眾多

e.g. There are a lot of cockroachs coming out of woodwork.
(有一堆蟑螂突然冒了出來)


=====

註二: gravity engine/ Warp drive 曲速引擎(05:58處)

我當初在想gravity engine和warp drive是不是同一個概念,
畢竟同樣都會扭曲力場,
所以暫時翻成概念比較相近的曲速引擎。


曲速引擎是比較常出現在科幻作品中的設定,
像是《星艦迷航》和《星際大戰》都可以見到曲速航行的描述。
簡單來說,曲速航行並不是讓太空船超越光速,
而是藉由操作空間達到比光還要快的速度...
對不起,身為一個小小的文組,我能解釋的實在有限(´ཀ`)


想知道更多,可以參考這篇鄉民的敘述,
這篇太傳神了,光看文字腦海就有聲音(乾

另外,
現實中比較可行也較貼近曲速航行的概念就是「阿庫別瑞引擎(Alcubierre drive)」
根據百科的介紹,
劇中gravity engine移動的方式和阿庫別瑞引擎也有類似之處

不過目前礙於技術&經費問題,
阿庫別瑞引擎是否能成功問世還有得等


===================



==================


==================
後記:

前天不小心上傳了新進度的草稿,後來就刪掉了
因為這幾天行程有點滿,想說趁有空的時候間打文章和註解
不小心誤點的朋友很抱歉Orz
那一篇文章刪掉之後也重打了一次,
基本上下次更新會看不到一樣的內文

這幾天難得回老家 順便和好久不見的同學們去吃個飯
一約下去整個禮拜都快滿了
不過也去同學家摸到了貓貓 覺得滿足(*´∀`)~♥
...只是下禮拜就要回學校去工讀了(´ཀ`)



看到這一幕真的想好好抱緊史帝芬(´;ω;`)
雖然趕著救老爹,
但是俗話說得好「吃緊弄破碗」,心急很容易把事情越弄越糟
雖然事有分輕重緩急,不過也是必須要顧慮大局而不能草率行事啊
還好最後又平安化解危機,還提前70年抵達人類動物園了呢
老爹不用等到110歲的大壽了XDDD


這次的設定就是寶石人的身體是光經過計算並投影而出的質量,
所以當他們搭的船超過光速時,
如果沒有調節器校正,他們投影出的身體就會跟不上船。
仔細想想...不難理解啦,
但是實際畫面應該挺爆笑的wwww(壞唉你




本集亮點「寶衛隊 (紅寶石 ver.)」


大家都變成豆丁版 全都是紅寶石尺寸
還特地拿紅寶石當比例尺www


本集亮點「自打嘴巴」

不不不 珍珠你根本就沒打算要聽人家說明啊www
你自己也說了不想聽橄欖石的不是嗎
變成豆丁也不能怪橄欖石嘛( ˘•ω•˘ )




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

42 則留言:

  1. 噢噢噢~(這幾天狂刷F5)

    回覆刪除
  2. 大家都不聽橄欖石說明@@
    我想要綠色的船啦#

    回覆刪除
  3. 7:44那邊珍珠的英文打錯囉~ 提醒一下

    回覆刪除
  4. Ya 終於更新了,大大辛苦了

    回覆刪除
  5. 期待後續發展,感謝翻譯,不過還是私心希望能說清楚甲殼蜈蚣的故事,感覺就是很關鍵的核心人物。
    況且是艦長特殊身分

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想那集就已經交代完甲殼的過去了 以圖畫的行式....
      心酸的是墮化似乎沒辦法再恢復了

      刪除
  6. 謝謝Kate大大QWQ...辛苦了
    現在說新年快樂應該還來得及吧^^

    回覆刪除
  7. 110歲是哪招啦XD
    這集的史帝芬真的好可愛喔(/ω\)
    我看紫晶開心大概是因為大家的身高都一致了吧ww
    話說「人類動物園」感覺就很奇怪

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為寶石人算是高等存在(尤其鑽石),把人類視做寵物就不奇怪了

      刪除
  8. 曲速引擎影片支援https://www.youtube.com/watch?v=eKeWIXzNY6M

    身為物理宅的我忍不住想補充一下,Pearl說大概要花70年才會到human zoo,我想那應該是roaming eye上的時間,由於有時間膨脹效應,所以當Steven到human zoo時,Greg會比110歲還老(當然,如果還活著的話)
    好吧,這只是cartoon,不需要太認真XD (該找時間複習狹相了...汗)

    回覆刪除
  9. 話說母星的人為啥可以承受超光速

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能那個像手一樣的太空船跟紅寶石小隊那個完全是不同級別....所以不會有那問題吧

      刪除
    2. 紅寶石的也可以 有調節器 但是主角把他關掉了 關掉了手也一樣大家只能在背後了 他們應該把橄欖石帶著 不然他們都不太懂最新科技 像是之前手是橄欖石操作的 專業技工 但是橄欖石也在船上就只剩下青金石了 紅寶石飛船跟手大概就是航母跟裡面的飛機的差別

      刪除
  10. 以後都出長篇好了 我能接受過

    回覆刪除
  11. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  12. 這下可能證實了某些人的說法,珍珠是白鑽(母星勢力)那裡的人
    至於玫瑰雖然是石英戰士但應該也是母星人,被派遣到粉鑽的麾下

    回覆刪除
  13. 羅納多在S2E07也說過人類動物園的事,看來羅納多有些話是能信的阿

    回覆刪除
  14. 應該讓橄欖石跟著一起去的,
    至少她對現在的母星認識較多,
    而且也比較會操作太空船。

    回覆刪除
  15. 不懂為什麼要把上傳的進度刪掉,是因為美國CN還沒播第13,14,15集的關係嗎?
    不過也感謝大大翻譯的辛勞!

    回覆刪除
  16. S1時Lapis回母星感覺很快啊,用翅膀飛就到了,
    怎麼一下子變成這麼硬派的科幻片啦="=

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能是找到傳送點吧?

      刪除
    2. 可能是找到傳送點吧?

      刪除
    3. 可能他的翅膀能超光速吧

      刪除
    4. 阿不過這樣的話Lapis拉著他們飛可能比較快

      刪除
  17. 哪里可以找到1080p的片源呢?steven bomb 5到现在一直没有出现1080p,yaysu站上也是720p

    回覆刪除
    回覆
    1. Kate,RARBG上有1080p的片源了哦

      刪除
  18. 請問~~~為什麼12後面的集數不能按?

    回覆刪除
  19. 怎麼沒有其他集,可以快點嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. Kate大那摸辛苦翻譯給你看還要被你催是不是==
      嫌慢你可以不要看阿==

      刪除
  20. kate大 可翻新的真相107史帝芬宇宙嗎

    回覆刪除
  21. 超紫晶身體拉長是她的身形好像死魂曲二代的王

    回覆刪除
  22. 有沒有人戴舊式3d眼鏡過
    有新世界

    回覆刪除