2017年2月14日 星期二

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP15-That Will Be All




---------------------劇透防捏線----------------------


在人類動物園引起騷動後,
史帝芬和葛瑞格兩人立刻被紫晶衛兵抓出去。
父子倆心驚膽顫的同時,
珍珠等人也得知藍鑽又回到人類動物園探望,
寶衛隊兩派人馬都面臨著騎虎難下的窘境,
他們是否能平安脫逃人類動物園呢?


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:friction


S.U.S04E15 from Kate C.  on Vimeo.





S.U.S04E15

歌詞連結


=====
註一:terraforms 地球化(05:03處)

terraform是專有名詞,
一般翻成「外星環境地球化」,簡稱為「地球化」。
通常這名詞比較會出現在科幻作品中,
若人類可以移民並定居至其他星球,
人類便會在移民的星球上進行行星開發工程,
藉由開發工程來改造移民星,
將其環境改成類似於我們原本居住的地球。

不過會翻成地球化也是以「地球人」的角度來看才叫地球化。
如果是以劇中母星(Homeworld)的角度來看的話,
那麼相對來說翻成「母星化」會比較恰當


=====

註二: That will be all 沒你的事了; 不用麻煩了(06:31處)

That will be all通常是雇主告訴幫傭可以退下的台詞
通常翻成「沒你的事了」「你可以退下了」就行了
這邊that will be all當標題也可以用來當作是「到此為止了」
這趟答案尋找之旅的確暫時畫下終點了


===================



==================


==================
後記:

最近有點累...明明還沒正式開學感覺魂都已經快榨乾了Orz




這次黃鑽大大開金口唱歌啦!!!
黃鑽和藍鑽的感情應該很好,
黃鑽也看不下去藍鑽繼續沉浸在過去的哀傷中而不振作起來吧...


歌詞隱約也透露出母星對於某些寶石的定位
以及黃鑽將來預計出征的打算...算是為往後的集數埋伏筆吧

而母星會對地球採取什麼下一步,也令人憂心
畢竟謊言撐不了多久,遲早會東窗事發的

不過老爹總算平安回歸,可喜可賀
希望史帝芬有找到他想要的答案了
只不過,對觀眾而言謎團卻越來越多了呢www



本集亮點「四海紫晶皆兄弟」



紫晶們有夠義氣xDDDDD
而且每個紫晶的個性都很活潑 果然是一家人(X

紫晶這一趟還順便跟他的姊妹紫晶們打招呼了呢
妳根本就是來認親的嗎wwww
紫晶的是編號是 刻面5,切工8XM (Facet 5, cut 8XM)






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

54 則留言:

  1. 今天連趕兩篇
    辛苦k大!

    回覆刪除
  2. 難怪lapis 的力量是保衛隊之上。根本就是一個星球的能力

    回覆刪除
  3. 所以璧琉璃的工作,就是負責抽走海水或河水並用它們切割地面與改造地形的工作吧,和國外一些做分析的粉絲們的判斷差不多,算是相對稀有的寶石吧,不過這也顯示了為什麼橄欖石不會對璧琉璃行禮,他們在母星應該會時常一同工作,畢竟要用純機械切割出寶石人育兒園並不容易,沒意外的話應該會像一些國外的粉絲分析的那樣,主要育兒園的那些陡峭又平整的牆面很可能是由璧琉璃負責切割而成的,不過這也顯示了璧琉璃很可能沒對史帝芬說實話.......

    紫晶們都好可愛啊XD,原來那位紅色的紫晶其實是紅玉隨阿XD,話說同樣是碧玉,這裡的碧玉感覺好相處得多了ヽ(✿゚▽゚)ノ

    藍鑽真的好美,憂鬱的側臉啊啊啊啊(❤´艸`❤),怎麼辦她雖然是反派可是好美歐╰(*°▽°*)╯

    回覆刪除
    回覆
    1. 而且寶衛隊進門時擺出了在石榴回憶裡說著要粉碎紅玉時應該會有的女王臉!! 果然這樣才像第一印象的感覺

      刪除
    2. 統治階級畢竟是統治階級0.0,藍鑽自然不會在下屬面前表現出軟弱的姿態,雖然她在黃鑽面前會很自然的表現出她的悲傷,就像黃鑽也會自然的在藍鑽面前流露出最深沉的想法一樣,身份畢竟不同,而且鑽石們平時應該都是各自處理各自的事情居多,必要時還是要擺出統治者的姿態的(珍珠們不算啊ヽ(✿゚▽゚)ノ,她們畢竟算是貼身侍女,算是鑽石們身邊除了其他鑽石外最親近的人了,悲傷的情緒被看到也無妨)

      刪除
    3. 根據目前線索,橄欖石地位絕對不低,但面對鑽石就顯得很卑微渺小,其實可以用橄欖石做個基點,碧玉和紫水晶都是比較高級的戰士,大於紅寶石.橄欖石作為工程師似乎很不喜歡碧玉,他們同樣都沒辦法擁有珍珠隨從,所以目前地位排序是橄欖石=石英>紅寶石>珍珠,從這裡又可以看到藍寶石有資格擁有珍珠,瑪瑙可以指揮石英,所以是藍寶石>瑪瑙>橄欖石=石英>紅寶石>珍珠。琉璃就不清楚了,應該是和橄欖石他們差不多,中層技術人員~~

      刪除
    4. 紅寶石有提及過,假如她粉碎了玟瑰石英,黃鑽有可能會給她一顆珍珠。可見擁有珍珠並非某類寶石人的特權,而是代表了鑽石給予的肯定,所以才會有「擁有珍珠代表地位」一說,地位指的是個別某個寶石人,而非一整同類,因此以擁有珍珠去推斷寶石人種類的地位有點站不住腳。
      另外,從橄欖石初到寶衛隊對紫晶的特別友好表現,與對珍珠的惡劣態度作對比,可見得紫晶雖然從地球出生,但地位依然較次世代橄欖石高。而紅寶石有可能比石英高級,藍寶石是高級寶石人,主角群的藍寶石在回憶中是由紅寶石護送而非石英(從玟瑰石英已存在一點,可得知當時已存在地球特產石英),反映有可能在戰鬥員寶石人中,紅寶石是較石英高級的。
      因此,排序很有可能是藍寶石>瑪瑙>紅寶石>石英>橄欖石(次世代)>珍珠,唯獨琉璃的定位最不確定,考慮到母星應該有無機物(水),琉璃的發揮威力大,加上橄欖石從一開始就對琉璃表示友好,可以肯定琉璃的地位應該較次世代橄欖石高,其餘的不清楚。
      順帶一提,第一位出場的碧玉是特別的存在,是幼兒園有紀錄來最完美最強的一個,所以當她失蹤時,連最高級的黃鑽也不惜特地派出五顆紅寶石去找回一顆碧玉,因此這個特例不適合作為地位的比較標準。

      刪除
    5. 紅寶石的作用似乎定位是護衛,石英系則是戰士,兩者的位階應該是差不多的。

      刪除
    6. 璧琉璃在母星的地位應該是和橄欖石一樣的沒錯,可是力量程度就說不準了,從前幾集來推論,不管是寶衛隊還是碧玉等人,都對目前史帝芬遇到的壁琉璃,她的力量感到訝異甚至恐懼。
      寶石人的魔法力量會受到情緒上很大的影響,琉璃對於她所受的遭遇和痛苦,強到可以將整個星球的海水舉起來,遠遠的超越了母星上其他的壁琉璃的能力,可以說非常特殊的案例,一個人就足以瓦解一整個軍隊。

      刪除
    7. 我猜,母星上普通的壁琉璃頂多舉起一個游泳池就很了不起了。

      刪除
  4. 這次歌詞好雙關
    Blue代表藍鑽 代表憂傷 (Q_Q)
    即使是寶石人也是有著"人性"

    回覆刪除
  5. 歌詞裡的BLUE感覺也能翻譯成悲傷,憂傷
    翻成藍鑽或暱稱也都很好
    不管翻成什麼感覺都很棒阿這歌詞!!!

    回覆刪除
  6. 其實我一直覺得獅子就是粉鑽WWWW
    因為那顏色、還有髮型WW?
    在巴迪大副環遊世界的那一集裡,明明玫瑰帶著的獅子都是普通顏色的;還有那一點都不像寵物的個性XDDD
    再加上當初珍珠說她從來都不知道有獅子的存在...?
    說不定寶石人的寶石被打碎了以後還是可以以另一種形象繼續活著...也有可能是鑽石的特例?

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是Line不是工的嗎OAO?

      刪除
    2. 史帝芬也是公的啊ˊ3ˋ

      刪除
    3. 那一集出現的獅子是Steven自己想像的
      所以真實的顏色可能和他想像的不一樣

      刪除
    4. 如過那樣獅子會不會就是墮化的粉鑽

      刪除
  7. Pearl一定積怨超久www後面那個嘲諷超帥氣

    回覆刪除
    回覆
    1. 那段笑得半死www而且珍珠那時候超漂亮的

      刪除
    2. 再說珍珠話很多嘛
      她就話多給你看www

      刪除
  8. 總覺得可以看到康妮被帶走史蒂芬去救她的感覺

    回覆刪除
  9. Pearl威脅冬青瑪瑙的那段好正 戀愛惹

    回覆刪除
  10. 為甚麼快唱完的時候藍珍珠和黃珍珠會有那個表情

    回覆刪除
  11. 歌詞中的 Why would you want to employ her subjects that destroyed her?
    這邊的destroy比起自滅,應該更近於實際意義上的摧毀,畢竟依目前的說法,粉鑽確實是被Rose擊碎的

    08:34 You wouldn't see me complaining
    整句的意思應該是「如果我生而為黃鑽的眷屬,我不會有任何怨言的(=樂意之至)」

    回覆刪除
    回覆
    1. (1) subject"s" that destroyed her
      這裡的Destroy的主詞搭配了Subjects,也就是粉鑽的眷屬們,
      主詞是複數型─眷屬們,
      眷屬們也包括了被包起來的寶石和在設施中工作的紫晶。
      玫瑰的確是親手粉碎粉鑽的其中一位眷屬,
      這邊的subjects並不是只有玫瑰水晶一人,
      這些subjects跟玫瑰一樣也是在地球的同夥,。
      所以在黃鑽眼中,
      這些眷屬和玫瑰一樣都是罪人,
      即便玫瑰才是粉碎粉鑽的元凶,
      這群眷屬也是幫兇,也是引領粉鑽毀滅的原因之一。


      (2)一開始我也是認為冬青瑪瑙是比較喜愛黃鑽的,
      不過參考了wikia的資料&原始字幕稿&先前冬青瑪瑙所言,
      冬青瑪瑙的確沒有特意偏頗黃鑽或是藍鑽一方,
      黃鑽和藍鑽兩者他都非常敬重。
      其實這句在原始的字幕稿有特別標註斜體,
      就是表示這段話「另有所指」,

      (i)Don't misunderstand me, of course.
      (ii) I'll always be in Blue's confidence,
      (iii) but if I "had" been made for Yellow,
      you wouldn't see me complaining.

      這邊會特意強調had不僅是「與現在事實相反的假設語氣」
      同時也就是表示 "非不得已,若萬一真是這樣"

      所以言外之意,應該是指
      「若萬一我真的是黃鑽的眷屬,
      你我就無緣相見於此,甚至是聽我這番抱怨了」
      這一句話言外之意就是在緩和上一句
      「I'll always be in Blue's confidence,」
      (我向來以藍鑽殿下的親信為傲)

      另外,也可以從標點符號判斷這兩句(ii) (iii)是連貫的。
      為了讓語境串聯起來,
      故翻成「但若我是黃鑽殿下的眷屬,我就無幸向您訴苦了」。

      若翻成了「但是 如果我生為黃鑽眷屬,我就不會有怨言了」
      則會跟上一句「I'll always be in Blue's confidence」牴觸,
      如果他真慶幸自己是黃鑽的子民,他就不會說(i)&(ii)了。

      這一段如果沒有斜體和逗點,
      翻成「如果我生為黃鑽眷屬,我就不會有怨言了」是沒錯的。
      可是考慮到語境問題,翻譯勢必還得做轉換。

      我當初想說翻譯連貫的話也不用特別加斜體字標註,
      我下次還是標註斜體好了Orz

      刪除
  12. 冬青瑪瑙用的是鞭子诶?!?!?! 所以鞭子一般是貴族才有的武器吧?
    難怪秘銀會說石英系戰士有紫晶這樣的武器是很罕見的!!

    回覆刪除
  13. 藍鑽真的好美 可惜他是母星派的
    希望後面劇情即使她再次出現也不會顏面崩壞
    反觀Lapis為了模仿amethst而表情崩壞

    回覆刪除
  14. 我覺得鑽石的感情真的很深,為了不讓藍鑽繼續傷心,還覺得她們會到地球

    回覆刪除
  15. 我好好奇其他石英的武器喔 正常的紫晶是什麼武器 那個碧玉的武器應該也是頭盔吧 紅玉遂的也很好奇 搞不好超紫晶的寶石有混種到一些其他的東東 畢竟跟其他紫晶比起來真的很不一樣

    回覆刪除
    回覆
    1. 混到什麼我覺得不可能
      但有一點可以猜測...寶衛隊紫晶有可能原本就是被設定來做為其他紫晶的領導(扮演像冬青那樣的角色)所以武器才會是鞭子

      刪除
  16. 真是謝謝Kate大大惹<3看到兩更真的是有嚇到w凱大的英文真的是很厲害呢 備註我都有看的很非常仔細哦喔!!!
    一直覺得這首歌不管怎麼聽都好陌生,大概是因為對這些配音員們很不熟吧。久違的保衛隊打鬥真的太令人興奮啦(*´∇`*)石榴出場真的是有被電到XDD整集我笑最大聲的點就是珍珠你啦 超嘲諷以戀愛u///u
    決定了!下次情人節就我跟Pearl過(趁機告白對不起(要被圍毆了/ω\)

    回覆刪除
  17. 看到鑽石的飛船,藍鑽是左手,黃鑽是右手,感覺可能藏有很多內容,例如

    1:理性的左腦(黃鑽)掌控右半身,感性的右腦(藍鑽)掌控左半身

    2:四色鑽石的標誌似乎是表示鑽石的寶石位置,白鑽的額頭、粉鑽的腹部、藍鑽與黃鑽在胸口,一個在標誌左邊,一個在標誌右邊

    3:橄欖石與碧玉搭乘的飛船中,有一個由三個三角形組成的新標誌三個三角形略有重疊,在中心形成一個小三角形,是指現在的鑽石政權重疊,或是指現在有新生的鑽石

    4:如果是新生的鑽石,按照第2條,很可能新的鑽石的寶石位置是在喉部並且較小,或者和琉璃一樣在背部、和冬青瑪瑙一樣在後腦所以標誌上較小

    5:藍鑽不是仁慈而是感性,因為思念粉鑽所以保留粉鑽遺留的一切。很有可能因為玫瑰常常和珍珠融合成彩虹水晶進攻粉鑽的部隊而無法容許同樣和異種寶石融合的紅寶石與藍寶石,因為藍寶石的能力過於貴重,所以將所以懲罰施加於紅寶石

    回覆刪除
    回覆
    1. 立flag的冬青瑪瑙

      「我想不出有什麼能破壞我今天的好心情!」一轉頭,瞬間爆怒!

      謎之音:立旗的下一秒立刻回收,冬青瑪瑙不虧是高級寶石

      刪除
    2. 藍鑽就和她所代表的顏色在英文中所擁有的雙關意思一樣,有著纖細敏感且容易感到悲傷的心吧,他整體的設計也很符合"Blue"的感覺,不過以統治者的角度來說藍鑽確實是相對仁慈的,仁慈的涵義十分抽象,不過廣義來說能對他人釋出善意就算擁有憐憫與和善的心了。

      畢竟站在上位者的角度,所有的舉動都必須符合身分地位與當下的情境,一切必須以大局為重,所以當時因為紅寶石的意外之舉導致預言無法實現並讓反抗軍逃走,基本上就等同於擾亂大局,讓好不容易能終止內亂的機會消失,就算換成現代社會,也會被當成叛國罪處分的,這跟仁不仁慈真心無關,至於為啥不處分藍寶石:1.她的身分與能力畢竟非常稀有、2.以母星的角度錯的本身確實是紅寶石、3.根據目前的情報來看母星階級觀念很重,所以不同階級的寶石融合本就是不得體的,加上融合在母星的觀念裡只是為了戰鬥,不為了戰鬥的融合是不被允許的(根本就是等於印度的種姓制度啊=_=,官方也說了融合是在
      比喻伴侶間的相處,so...)

      刪除
  18. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  19. 鑽石有能力了??在唱歌那段,黃鑽控制了泡泡?

    回覆刪除
  20. 各種期待後續ㄚㄚㄚㄚ ㄚㄚㄚㄚ

    回覆刪除
  21. 總覺得這兩月内mlp(漫畫),
    su和at都有異曲同工之妙,大家帶出的訊息差不多

    回覆刪除
  22. 紫晶們真的是太寶了XDDDDD

    非常感謝Kate大翻譯這部作品Q_Q

    回覆刪除
  23. 藍鑽石美爆阿阿,一整個氣質美人,說話好溫柔,不能說她慈悲,只能說她很感性,粉鑽的死讓她無心再做一個領袖了,難怪黃鑽那麼不以為意。

    回覆刪除
  24. 還好他們沒打算把一整窩的紫晶帶回家

    回覆刪除
    回覆
    1. 我超想看到一整窩的紫晶在神殿的模樣
      一定超熱鬧(災難)!!

      刪除
  25. 現在最大的謎團只剩下白鑽了吧

    回覆刪除
  26. 看到藍鑽第二次露面...除了大部分都再哭

    在一段史帝芬父子的畫面~藍鑽的側臉真的是美極了

    回覆刪除
  27. That will be ALLLLLL
    Oooooohhh! In your face!!!!
    太爽啦看瑪瑙這麼難堪XD

    回覆刪除
  28. 白鑽的下落可以去看SE01EP08那集她們當時拿走的寶石以及牆壁跟石像上的畫

    回覆刪除
  29. 為什麼藍鑽的珍珠要幫黃鑽合音?
    侍奉自己的鑽石還不夠嗎?

    回覆刪除
  30. 我回來看這集和第11集和第二季的黃鑽還有最進po出的預告和第四季後面那四集,總決得鑽石們已經不在意寶衛隊的存在,會因為想念粉鑽而把人類抓走而不把寶衛隊順便抓走,想必她們是真的真的超級想念粉鑽

    回覆刪除
  31. 覺得那些紫晶、碧玉應該是不夠完美
    沒辦法用於戰爭所以才去保全
    (前面好像有瞄到瑪瑙說"人類和壞紫晶"什麼的)
    偏偏遇上個自以為比他們優秀n百倍的長官
    這讓他們早就不爽超久了
    這時來個同為瑕疵的小小紫晶
    自然是一起抱怨一起大笑
    馬上變成超級好朋友

    回覆刪除
    回覆
    1. 稍微翻了一下上上集(Gem Heist)
      瑪瑙說動物園裡存放著殖民星上無用的石英系寶石
      想必就是一直被她說是"地球土塊"的守衛們了

      刪除