Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP14-The Zoo

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬終於混進了人類動物園的內部!
他千辛萬苦總算找到了老爸，
儘管人類動物園內部的景觀和人事物令人嘆為觀止，
史帝芬仍然沒忘記當初的目的，
他一找到老爸便急著帶他離開，
宇宙父子的行動卻引發了人類動物園的大騷動...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:paradox



S.U.S04E14 from Kate C.  on Vimeo.



S.U.S04E14


2017/2/13 字幕修正，
校稿不全而導致部分台詞打錯，現在已修正，
更新期間造不便還請各位諒解

=====
註一: play along 虛假順從; 假裝配合 (02:38處)

play along意為假裝配合對方的行動，並非出自於真心
簡單來說就是「假裝配合」來「敷衍」對方



=====

註二:take one for the team 捨己為人; 犧牲小我完成大我(06:29處)

take one for the team就是犧牲自己的權益已成全多數人的利益，
中文比較貼近的概念就是「捨己為人」、「犧牲小我 完成大我」
這邊打「犧牲小我」就可以了，
畢竟犧牲小我的目的就是為了「完成大我」嘛


===================



==================


==================
後記：

下一集片原估計還要在一段時間才會釋出吧
至少也要等到放出來才能更新...只能先觀望一陣子囉(°ཀ°)

我一直把人類動物園打成人間動物園
真的是被《地獄型人間動物園》的關係影響太深了
這系列真的很多良曲啊，好懷念那麼多良曲的時光(*´∀`)

這一集正式帶到了人類動物園內的生活，
雖然母星提供了動物園人類們的各項生活基本需求，

但是他們並不明白真正的自由，反而活在母星捏造出來的美好的想像中，
並對母星製造出來的假象深信不疑，

一旦他們的想像被打破或受到挑戰，就會陷入無盡的矛盾與挫折...

就像老爹告訴他們有「自由意志與選擇」的時候，

他們首次明白選擇不全然意味著結果就會順心如意，
這份挫折感也讓他們抗拒走出母星製造的假象...
再講下去我也可以扯到後殖民主義和意識型態論了，這一集真的很有意思呢wwww

這邊的人類動物園也牽扯到了一點反烏托邦，

最著名的反烏托邦文學的代表作...我目前只有想到兩本
喬治 歐威爾的《1984》和赫胥黎的《美麗新世界》了吧
(Huxley, Aldous. Brave New World. London: Chatto &Windus, 1932.)
(Orwell, George. 1984. London:  Secker & Warburg, 1949. )

然後時下流行過的《飢餓遊戲》和《分歧者》也算是反烏托邦小說吧

...雖然我總覺得最近的反烏托邦小說題材都越來越像
後頭已經不知道在看什麼碗糕了Orz

本集亮點「罪過的男人」

老爹同時讓許多女人和男人心碎啦
老爹你桃花運真的很旺捏wwww

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播