Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP16-The New Crystal Gems

---------------------劇透防捏線----------------------

就在史帝芬和寶衛隊正在宇宙另一邊搶救葛瑞格時，

鏡頭來到沙灘市。

雖然康妮這次無緣參與任務，

但是史帝芬臨走前交代他要好好守護沙灘市，

只不過，她沒想到這次的留守可不只有她一人...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:vacancy


S.U.S04E16 from Kate C.  on Vimeo.



S.U.S04E16


=====
註一: courtesy of someone 承蒙...幫助 (05:16處)

courtesy of someone就是指「感謝某人相助」/「來自某人的餽贈」
像是John幫忙製作海報的話，
便可以寫「courtesy of John」(承蒙約翰協助)


這邊情況則指「很高興為您服務」

=====

註二:word gets around 有口皆碑 (06:31處)

word get around字面上是指「話語傳開」
但實際上是用來表示某個人/物/事的「聲名遠播」，「有口皆碑」
就像好名聲會在街訪鄰居中口耳相傳那樣

=====
註三: uptight 神經兮兮; 沒安全感

uptight 在英文中比較常用來表示「非常不安、容易緊張」
常常有人會把uptight和 conservative(保守的)搞混
雖然保守的人也有不少神經兮兮的傾向，
但兩者意思上還是有差別的。

珍珠你...的確是沒有安全感
沒關係，我來給你安全感♥(´∀` )人(逆走開


===================



==================


==================
後記：

感謝噗友贈送噗幣~
雖然我不太會用，但收到真的很開心，感激不盡(*´∀`)~♥

大家擒人...情人節快樂(ﾟ∀ﾟ)
沒有情人也沒關係，我也沒有~~~Yeah~~

這一集超可愛(*´∀`)~♥
康妮、橄欖石 和琉璃三人留守在沙灘市的互動挺新鮮的www
原本以為有什麼大事，沒想到只是幫老爹顧洗車場而已，
康妮第一次和橄欖石及琉璃兩人合作呢。

康妮和琉璃正式碰面時的台詞似乎快變成定番了呢。

琉璃: 一堆人認識我 我卻沒印象

...老爹正式和她碰面時也說了差不多的話吧XD


話又說回來，
康妮你穿了史帝芬的衣服 睡了史帝芬的床
幫史帝芬買了快吃完的麥片，還幫史帝芬把毛巾洗乾淨
順便幫史帝芬老爸經營洗車場...這...Σ(ﾟдﾟ)妳服務真的太周到了

(鳥媽媽覺得滿意)

可以順便幫我打理我的人生嗎(喂

令我大爆笑的是橄欖石和琉璃竟然都不想當珍珠www
每個人都把珍珠的角色推得遠遠的www

本集亮點「玻璃心」

珍珠: 嗆我嗆夠沒(╬ﾟ∀ﾟ)



本集亮點「大你幾千歲」

康妮:行為卻像個屁孩(╬ﾟдﾟ)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播