2015年9月26日 星期六

TAWoG S2 EP11B-The Hero

The Amazing World Of Gumball SE02 EP11B-The Hero





---------------------劇透防捏線----------------------------


大家吃午餐的時候突然談到了自家老爸
同學們的爸爸都各有才藝和優點
但是Gumball和Darwin的爸爸卻只有滿滿的笑點
殊不知,Richard卻偷聽到了這些對話

心灰意冷的他,只好默默地回到家裡
而Watterson家即將要來一場家庭革命啦!



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:clearanceaisle



Gumball se02 ep11b from Kate C. webber on Vimeo.




Gumball se02 ep11b


=====
註一: my dad could beat the rock (00:24 處)

剪刀石頭布的梗
紙張(paper)雖然弱...不過猜拳是可以贏過石頭(beat the rock)的
這邊Teri是在說雖然爸爸跟他一樣只是紙片人
不過猜拳的時候他們可是比石頭略勝一籌


...其實好像也沒有很厲害(喂

=====
註二
 clearance aisle (n.) 清倉特區; 清倉拍賣(03:18 處)

當商品過季或是瀕臨保存期限,
店家會大減價來快速售出這些商品,
而放置這些商品的區域或走道就是清倉特區clearance asile...
不過通常是快過期或是過季商品,
雖然便宜,但真的得要快點吃/使用比較好
...大家也看到Gumball和Darwin的例子了吧
====
註三
sell-by date(n.) 保存期限(03:21 處)
sell-by date就是保存期限,
和expiration date基本上相同意思,
不過sell-by date稍稍不太相同,
其特指就是最終放在商品架上的日期,
超過日期就要撤下,通常是因為過期臭酸和超過使用期限而下架,
所以跟保存期限意思差不多啦...有錯麻煩更正


===================

===================
後記:

這次將去年沒翻好/誤譯的地方稍微修改了一下
不過原本就要補充的還是要補充
這次的片源是11A+11B連在一起的
不管怎麼切,11A的片尾就是切不乾淨(跪)
麻煩各位包涵一下了

這一集是Richard主場呢...算是吧
Gumball會這麼賭氣恐怕也是因為爸爸讓他掛不住面子吧
別人家的爸爸有不少優點 自己的老爸卻只剩下笑點可講

雖然Richard超不可靠又有點米蟲 但他絕對是個愛家人的好爸爸


但是Richard你真的要加油點啊,最後還把自己釘住wwwww

本週亮點一─「凡事不是只要道歉就好了」

莫名中肯的媽媽wwwww

本週亮點二─「是你的爪子抓到我的....!」


看起來就好痛XDDDD
Richard的ㄋㄟㄋㄟ才是本集最大的受害者啊(誤)



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播


15 則留言:

  1. 嗯?密碼好像不對耶~

    回覆刪除
  2. 我就是從這集開始覺得 Gumball 是個超令人火大又討厭的牢騷鬼
    居然對可愛的兔兔把拔這麼壞

    回覆刪除
  3. 我第一次聽歌聽到哭……

    回覆刪除
  4. 這集超讚的嗚嗚嗚嗚
    是因為年紀大嘞才這麼容易感傷嗎?
    ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

    回覆刪除
  5. 其實我覺得Gumball講得超中肯的~~

    回覆刪除
  6. 我看這集看到哭qwq

    回覆刪除
  7. 那個,請問一下,vimeo的片源是不是有些過去的影片沒辦法用HD模式觀看呢??

    最近回去翻以前的史蒂芬宇宙,但是沒辦法用HD看...

    回覆刪除
    回覆
    1. Vimeo除了每周有上傳限制500M以外
      每週固定只能傳"一波"HD影片
      如果我這周第一次同時傳了合計為300M的兩部影片
      這兩部影片就會是HD畫質...
      如果我接下來又傳一部100M的影片
      這一部就會是SD(一般畫質)
      就是這樣...
      Vimeo雖然穩但是上傳限制不少
      之前S1A更新的時間很不固定
      所以並不是每一集都會是HD
      S1B之後就穩定下來...
      要說一定要看HD畫質的話
      DM上的每一集都有HD解析度可選
      只是DM觀看的穩定度就沒Vimeo這麼好
      我放兩個空間是有用意的
      目前沒有打算轉換到其他影音網站,就是這樣囉~

      刪除
    2. 原來是這樣 大大辛苦了喔

      我還以為我以前看的都是HD 看來我記錯了XD

      刪除
  8. 怎麼嬰兒時期變這麼可愛(茶

    回覆刪除
  9. 怎麼嬰兒時期變這麼可愛(茶

    回覆刪除
  10. 希望大大可以翻譯其他的107facts

    回覆刪除
  11. 他們以後可以驕傲的說:我爸很會唱歌 ... 然後沒了

    回覆刪除