2014年8月29日 星期五

TAWoG SE01 EP08B-The Kiss

The Amazing World Of Gumball SE01 EP08B-The Kiss


Watterson家的大家長─ Jojo奶奶 決定要來和孫子們共享天倫之樂
難得和奶奶相見,Gumball卻對Jojo奶奶的來訪感到些許不安...

到底奶奶和她的親吻有多可怕呢?
竟然可怕到爸媽每次都要先落跑

可怕到Gumball的內心產生了無以抹滅的創傷呢...?



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use



password:8808

















Gumball S01E08B 


2017/1/28
增加DM備用空間
提升影片畫質(DM空間限定)


字幕樣式修改與台詞修正 (DM空間限定)


=======================
後記:
這集沒什麼註釋,真的是天公伯保佑(淚

上一集的注釋真的快把我弄死惹啦
不過有人可能會問Happy place到底是什麼鬼...
中文好像沒這種特殊用法...秘密基地嗎? 好像也有點不太一樣
不過Happy place就像Darwin在影片中提到的,
就是當人在感到難過時,會想要一個人靜靜獨處,找回快樂的場所
雖然和秘密基地很像,不過這個概念比較抽象一些





....不過,Darwin你的快樂基地實在是太詭異了



這集是Jojo奶奶首次見面呢,
中文是翻「阿嬤」而沒有把「Granny Jojo」翻完
...不過好像沒什麼差啦~反正奶奶也不常露面嘛
雖然這集比較像是在鋪成奶奶的個性,
但往後有奶奶出現的集數通常都不得了(炸



 (※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.) 該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播

1 則留言:

  1. 那只蓝紫色的松鼠怎么又诡异又可爱啊...

    回覆刪除