2014年8月7日 星期四

TAWOG SE1 EP06b-The Ghost

The Amazing World Of Gumball SE01 EP06b-The Ghost



在學餐的每個人都吃得津津有味, 不過Gumball和Darwin的同學Carrie卻在一旁不斷哀聲嘆氣... 為了要幫助(明明就沒那麼熟的)好同學Carrie再次品嘗到食物的美味, Gumball大方(?)借出他的身體, 這個舉動卻意外地引起校園危機...


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use



password:6660












Gumball S01E06B

2017/1/27

增加DM備用空間
提升影片畫質(DM空間限定)
字幕樣式修改與台詞修正 (DM空間限定)

=============================
註一:Muffin top (n.) 鮪魚肚; (肚子的)游泳圈

 至於為什麼叫馬芬的頭頂,那就是肚肚的肥油,請參考圖片就知道...

同義詞還有"love handle”、"spare tire"、"belt overhang"...都是指肥肚肚
說好不提。・゚・(つд`゚)・゚・(ry

===
註二: pacifish (n.)和平主義魚

 Darwin說的pacifish是從pacifist(n.)和平主義者變化而來的說法,
人家可是長腳的金魚,沒什麼好奇怪der~


=========================






 =========================
後記:
這集Gumball的身體完全被玩弄啦!!!
Carrie還玩上癮了(誤
竟然已經到了想借就借的境界...(つд⊂)!?




Gumball你要再Man一點哪, 不然身體的自主權就像變了心的女友一樣回不來了啦! Weaseling 我翻成油條,cn中文台是翻成打太極,其實感覺翻譯成打太極會比較好,不過油條在語意上也有相似的意思,為了做出區別就選擇油條了,而且油條好ㄘ(重點錯 (※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.) 該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播

3 則留言:

  1. 那个下巴笑死我了哈哈哈XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 他吐巧克力ㄉ時候會不會流進鼻子嗆到XD

      刪除
  2. Love handle 是飛哥與小佛的那個就愛韓德爾嗎哈哈哈

    回覆刪除