Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP25-Message Received

Steven Universe SE2 EP25-Message Received

---------------------劇透防捏線----------------------

既然已經取得的晶簇體的確切座標
寶衛隊等人已經可以準備出發了
不過自從月球基地歸來後，
橄欖石的行為似乎不大對勁
於是史帝芬決定向她問個清楚...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: crud



SU S02E25 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE2 EP25

2017/7/16
字幕樣式更新與修正


=====
註一: sticking someone's neck out for冒險(02:56處)

stick someone's neck out for 原本是用來形容烏龜的處境
當烏龜把頭縮在殼中，一切則很安全無慮
一旦烏龜將頭伸出去時，就要面臨龜殼之外的危險
不再受到殼的庇護...延伸意義為「冒險」

=====
註二: blow up in one's face 毀得一蹋糊塗 (03:46處)

blow up in one's face並不全是「當著某人的面打臉」
比較正確的用法是形容「某件事物被毀得一蹋糊塗」

這邊的情況比較像是史帝芬認為橄欖石的舉動打碎了他們之間的信任

=====
註三: invisible rotary shield 可旋式的透明護盾(04:45處)

就是玻璃...對
大概是指那種車上只要轉動把手就能開關的玻璃
我當初想了好久才想到是車窗玻璃
橄欖石的專有名詞都太有創意了wwww

=====
註四:Dog pile 圍爐(打架)(05:56處)

Dog pile原本是形容狗寶寶會互相疊在兄弟姐妹上的睡姿

後來延伸為「團體撲擊鬥毆」
...為什麼會從這麼可愛的意象變成這麼可怕的意思呢
不要問我，我也不懂wwww

這邊轉換一下用法變成打架用的「圍爐」
圍著某個人，一群人用拳頭請他吃一頓粗飽


==================
註五: Facet, Cut 刻面, 切工 (07:22處)

Facet就是寶石寶面的拋光平面
Cut則表示切工
可見母星都是用代號來區隔同種的寶石人吧

...我不是專家，只能做到這種程度的補充 對不起orz
有興趣可以參考這個網站


==================
註六: be out of line 越線; 太過分 (09:12處)

be out of line字義上是「越線」，
當人做事太超過某個限度後就會跨越應有的規矩啦
延伸意義為「行為逾越規矩」「太過分」「無禮之舉」



==================
後記：


橄欖石!!! 真的對你刮目相看了啊!!!
能夠當面和主管對槓已經很不簡單了，況且還是母星的頭頭唉wwww
她竟然正面嗆黃鑽石娘娘啊wwwwww
橄欖石果然正式入隊了啦，有點好奇接下來的發展
寶衛隊會不會更加壯大呢wwwww

然後黃鑽娘娘的墊肩真的有夠高(重點錯)


本集亮點「史上最糟糕的安慰」

珍珠你根本沒打算安慰史帝芬吧wwww


本集亮點「理想與現實的差異」

黃鑽石成就達成─首次登場就顏藝(1/1)
橄欖石你不是說她是最完美無瑕的存在嗎wwwww
這張臭臉你怎麼說wwww


珍珠特集─「已知的珍珠」

...共通點是那個尖鼻子wwww
量產型the hot one..!!
但是我最喜歡的還是玫瑰廚的珍珠(←警察先生就是這個人)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播