2016年1月6日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP22-The Answer

Steven Universe SE2 EP22-The Answer



---------------------劇透防捏線----------------------








夜深人靜的午夜,
石榴悄悄地溜到史帝芬床邊要給他一個驚喜!
因為今天可是史帝芬生日呢!
所以石榴決定要告訴史帝芬一個關於他自己的過去....




閃光注意










---------------------劇透防捏線----------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: sunglasses



SUS02E22 from Kate C. webber on Vimeo.




su s02e22



==================


==================


==================
後記:
真的好久不見的SU呢wwww
雖然我總覺得一瞬間又咻的復播了(吐血)
復播第一集就丟了這麼強大的閃光彈!!
等待是值得的,大家久等啦!!
紅藍初遇的過程啊啊啊啊啊%^&@#%&#@)*^*%$(說人話)

藍寶石遇見了紅寶石而跳出以往既定的命運
紅寶石遇見了藍寶石,才能明白自己生命的重要
她們的人生因為彼此的相遇而能夠有機會重新詮釋
石榴不僅是他們之間愛的具象化
石榴的成長也是她們兩個人蛻變的證明
天公伯啊,倘若這不是真愛,我就真的再也不相信任何事物了(殺毀)
SU團隊對於愛的描述都處理的這麼好...已哭
石榴本身就已經是紅藍之間的答案了





本集亮點─「這裡輪到到你說話嗎」

大家瞪玫瑰的畫面害我笑了www
「對齁...還在敵人的地盤上」
...也是啦,他們打架也才打到一半
還沒離開敵營呢

本集亮點─「自帶閃光特效」


這麼兇殘的被曬閃光,我甘願啦wwww
紅藍心動的時候還自帶特效鏡頭是怎樣...那一閃一閃的畫面
官配的待遇果然不一樣嗎(嗄




不過這一集要翻的量其實比較少一點,所以才能先放上來
最近都在趕期末,下一集可能會比較慢一些...
拜託各位朋友,先讓我把九千字的英文paper趕完(淚)



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播

125 則留言:

  1. 喔喔喔喔謝謝凱大辛苦了
    凱大英文paper加油喔

    回覆刪除
  2. 哇啊啊啊啊啊啊!!這集簡直太棒啦!!好久不見!!歡迎回來啊史蒂芬宇宙!!!!!這就是愛的見證啊!!(說人話

    回覆刪除
  3. 最近是期末考周我以為會晚一點看到呢~~沒想到這麼快可以看到~謝謝~~~

    當初 分開被抓時 藍寶石所唱的歌原來是屬於兩個人的情歌~~討厭好甜喔~~~~~
    兩人在哼歌時最後變成石榴的聲音真是甜到受不了~~~
    在螢幕前超激動的~~~~
    僕人珍珠的造型我好喜歡喔~~~~看來每個不同配屬的珍珠造型會不一樣呢~~

    回覆刪除
  4. 凱大大辛苦了,先顧期末再說吧!該做的做完再來享受狂宴也不遲

    回覆刪除
  5. 剛剛在YOUTUBE看到STEVEN的影片就想說來看看有沒有更新 那個影片讓我發現了閃光彈

    回覆刪除
  6. 甜爆了這集!!!!!!!!!!辛苦大大了!!!

    回覆刪除
  7. 辛苦了XDDDD (謝謝翻譯!!!感動啊~~

    回覆刪除
  8. 凱大辛苦了~~ >V<
    這集真的快閃瞎我的眼睛了
    真的超愛這一對紅藍的~

    回覆刪除
  9. 一開始的顏色還真炫麗

    回覆刪除
  10. 感謝凱大翻譯~被閃瞎也爽(´∀`)對唱那裡真的是閃爆了!

    回覆刪除
  11. 要不是突如其來的石榴登場
    水晶組早在這時就沒戲分了XD

    藍鑽身旁有個身影與青金石十分相似
    相信劇組肯定是有意放進去的

    回覆刪除
    回覆
    1. http://i.imgur.com/RqjFmmF.jpg
      我指的是那位深藍色的剪影
      那位非剪影尖鼻子明顯就是藍鑽的珍珠

      刪除
    2. 青金石的寶石不是在背後嗎? 還是青金石也是複數

      刪除
    3. 是在背後啊
      只是剪影分不清楚前後

      刪除
  12. 這下好玩了
    三個紅寶可以融合成 "大紅寶"
    嗯 ......

    回覆刪除
    回覆
    1. 卡通頻道的中譯麻煩大了wwwww

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. 演到那裡恐怕還要很久喔XD最近有在演 晚上6:30!我看了最近的節目表只看到天才阿公一集是第二季的(つД`)ノ(不知道是在拖什麼的)

      刪除
    4. 其實卡通頻道譯做紅石與藍青

      刪除
    5. 別傻了 台灣才不會播出這一集呢XD
      太多愛了 然後台灣卡通沒有靈魂XD

      刪除
    6. 你怎麼會蠢到認為台灣不會播
      等他們買到版權翻譯完畢(然後再毀掉)接著配完音自然就會播

      刪除
    7. +1
      碰到好多同類
      台灣一定會把紅藍之間的關西剪掉
      台灣啊.......
      我想砸了台灣官方

      刪除
  13. 藍鑽石帳篷外好像也有一個珍珠

    回覆刪除
    回覆
    1. 橄欖石 說過母星上有許多僕人珍珠

      刪除
  14. 凱大辛苦了,雖然畫質有點差,但謝謝大大翻譯

    回覆刪除
  15. 誰准凱大上傳空白影片!我要瞎了啦(≧∇≦)
    謝凱大(敬禮
    是說原本酷酷的大姐變得好親民啊!
    我喜歡!\(//∇//)\

    回覆刪除
  16. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  17. 沒想到反抗軍主使是玫瑰!還有那嚇人的跟班...珍珠XDDDDD
    如果我是玫瑰的跟班 為玫瑰打仗...我應該也會像珍珠那樣很驕傲吧!光榮啊XD
    沒想到珍珠比石榴還早加入!?我以為她們是一夥然後遇到玫瑰...
    看完了這集好滿足啊!我比較想聽到石榴說「我想加入妳們」阿~~
    一定會很感人啊(ノД`)
    (我絕對不說下一集的史帝芬超級可愛的\(//∇//)\)
    加油凱大!!寫什麼報告的!最討厭了!更不用說英文~麻煩啊
    (╯°□°)╯︵ ┻━┻請記得休息

    回覆刪除
  18. ?為什麼凱大要放全白的影片??(閃瞎
    官方神偏心,這集滿滿的愛啊啊啊(哭出來

    回覆刪除
  19. 等好久終於更新了 感動
    原來珍珠比石榴還要早待在玫瑰石身邊
    看起來超囂張的啊XD

    回覆刪除
  20. 藍鑽石帳篷外面的該不會就是母星量產珍珠吧???!!!(有點萌~

    回覆刪除
  21. 這集紅藍的相處模式跟吵架那集差太多了吧XDDD
    雖然都超閃www

    回覆刪除
  22. 感謝凱大神一般的速度!!
    好閃!墨鏡已經碎滿地了!
    藍鑽那邊的珍珠好可愛!

    回覆刪除
  23. 謝謝凱大神一般的翻譯啊啊啊qqqqq

    回覆刪除
  24. 新的一年~馬上就見識洪蘭愛的見證!!
    好開心啊!!! 謝謝凱大~~~~!!!!

    回覆刪除
  25. Rebecca: 把她們畫的再gay一點!!!

    回覆刪除
  26. 謝謝K大!上你的網站看翻譯變成我最愛的娛樂了!雖然有些晚了 不過祝你新年跟報告奮戰順利!

    回覆刪除
  27. 大小姐帶著保鑣私奔啦~!讚讚讚~!

    回覆刪除
  28. 感謝翻譯!!
    唱歌的地方雞皮疙瘩都起來了XDDD

    回覆刪除
  29. 慢慢來沒關係的!!!非常感謝Kate 大的翻譯!!辛苦了!

    回覆刪除
  30. 感謝翻譯~~辛苦了!!!!!!!!

    回覆刪除
  31. 戀上保鑣wwwww
    藍鑽怎麼感覺很正,底下應該是可以跟黃鑽比的賽亞人頭吧(X
    煞氣A珍珠真的太帥了XDDD
    生肉看了N遍熟肉也看了N遍TTTT這篇超私心阿官配就是不一樣!!
    看完心臟都不知道被打爆了多少次了TTT
    謝謝K大翻譯!!!慢慢來加油XDDD!!

    回覆刪除
  32. 出新的啦~!!!!!
    未看先讚!感謝k大!

    回覆刪除
  33. 原來welcome to earth是rose教的 lol

    回覆刪除
  34. 老實說以前還不懂石榴的存在為甚麼會被歧視,畢竟只有單一性別的種族應該不會有甚麼同性戀歧視的狀況,還以為只是在非戰鬥情況下保持融合會被當成異類,現在看完這集才了解原來不同種的寶石的融合是不被接受的,不過這個情況還是比較接近以前禁止異族通婚狀況,但不管是同性戀、異性戀或異族通婚等,不被世人尊重的愛情都是我們還無法完全理解愛是甚麼的證明。

    回覆刪除
    回覆
    1. 在母星的傳統上,融合似乎只有戰鬥的目的
      就像人類傳統社會性行為只有繁殖的目的
      凡是不合乎這個目的的自然就會被視為異端
      像是亂倫、同性戀、一妻多夫、避孕、跨物種
      石榴除了跨種族之外
      同時也有目的性的問題
      至今看到的各種跨種族融合
      除非是經過長期練習
      不然會像孔雀石、初期的榴石一樣
      在戰鬥上完全沒有任何優勢
      在S1末的主題曲也提到過
      榴石的 "協調穩定" 是非常稀有的





      刪除
  35. 這話看完原來寶石人是看顏色分派系

    同屬性合體只是放大而已

    回覆刪除
  36. 未看先留言 謝謝大大這麼努力的翻譯

    回覆刪除
  37. 整集都在尖叫阿阿啊啊啊阿(#
    凱大大你的報告要加油啊啊啊還好不是考試那天更新啊啊啊不然都不用看書了啊啊啊啊
    這真的是很閃啊啊啊(夠了不要再啊啊啊
    剛合體的配色好美,粉色系讓我這男人婆都少女心了嗚嗚

    回覆刪除
  38. 期末加油 感謝翻譯小捲毛超好看~~!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯嗯這集大放閃啊
      我同學一直說神臍小捲毛害我氣到吐血
      ((台灣官方的各種失敗

      刪除
  39. 請問一下關於Star VS. The Forces of Evil 可以放到這裡嗎https://sendvid.com

    回覆刪除
  40. 不行了我被炸出來了啊啊我本命配對太萌惹
    跟著官配有糖吃系列!!
    樓上幾位的大小姐帶保鑣私奔真的胎萌了受不了【奔
    不不行我突然有股想要打同人小說的衝動!!這個配對該叫什麼呢!!主僕組嗎天阿我要化了!!

    回覆刪除
  41. 謝謝大大翻譯
    終於不用YOUTUBE聽得很痛苦XD

    回覆刪除
  42. 那個...
    雖然這麼說有點那個不過...

    你的那個--------劇透防捏線--------一點意義都沒有
    影片在下面那勢必要先掃過那些簡界才能到達

    回覆刪除
    回覆
    1. 說是簡介應該比較適當

      刪除
  43. 藍鑽坐著就起碼比所有寶石人高個兩倍
    所以武力值(?)也是越大隻越高吧
    紅藍體型都不大初合體還不習慣所以被珍珠嚇到惹
    喊一下Garnet我喜歡妳啊!!!!
    玫瑰馬麻我也喜歡妳!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 黃鑽也很高啊
      藍珍珠好美啊
      至於黃珍珠就....((後面級數會講到

      刪除
  44. 謝謝,謝謝,謝謝!(合掌痛哭
    因為也在衝期末,突然看到有連續幾天都有新片
    就好想看但又沒時間,看到貴大大還有分神翻譯就萬分感謝
    太感謝惹

    回覆刪除
  45. 珍珠明明就超強(≧∇≦)!四刀砍死四個守衛!
    怎麼會打不過碧玉呢?
    藍鑽石這敵人也太恐怖了吧...(つД`)ノ

    回覆刪除
  46. 三個紅寶石合體變更大的紅寶石,那一堆紅寶石合體不就變進擊的巨人XD

    回覆刪除
  47. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  48. Ruby跟Sapphire要跳舞之前Sapphire哼了小小一段的''Stronger then you''!

    回覆刪除
    回覆
    1. I am made of love!!!!!!!!!!!!!!!! reprise 我都快飆淚了

      刪除
  49. ㄚㄚㄚㄚ
    太感謝ㄖ
    終於有熟肉ㄖ
    太甜啦
    嚇人ㄉ珍珠

    回覆刪除
  50. Kate可以試試放只有英文字幕的嗎?想練習自己的英文( ̄∇ ̄)

    回覆刪除
    回覆
    1. 某些生肉源有帶字幕
      或是直接找外掛字幕

      刪除
  51. Kate可以試試放只有英文字幕的嗎?想練習自己的英文( ̄∇ ̄)

    回覆刪除
  52. 看來母星不但階級明顯而且派系也非常分明
    鑽石是皇族統治階層共四派 粉 黃 藍 (還一個顏色忘了~"~)
    特殊能力型是貴族像藍寶石我猜青金石也是貴族可控水
    階級再往下是戰士紫晶、碧玉 石英系應該就是戰士中的領導階層
    然後就是特殊專長型的寶石人像橄欖石和一般兵的紅寶石
    最下層就是奴僕

    回覆刪除
    回覆
    1. 碧琉璃身上的菱形是黑色的代表應該是是 黑鑽石 所以四鑽石應該就是 粉(這應該才是不確定的) 黃 黑 藍
      難道奴僕指的是珍珠?!橄欖石是技師應該是別的或他就是奴僕納的只是備裝的裝甲+訓練才變成專長寶石人

      刪除
    2. 粉,藍,黃,白。琉璃身上的菱形後來有改色,為深藍色。

      刪除
    3. 是藍沒錯(回到雲之競技場那級W(去看有出現的比如S2E6的@@)白 黃 粉 藍

      刪除
    4. 很多人都誤會成黑鑽喔
      在康妮練劍的地方也有寶石歷史
      至於在太空船上玫瑰水晶是不被承認ㄉ(石榴和碧玉打架時的地板)
      國外的同人畫家也有人在猜測玫瑰水晶是粉鑽(因為它有很多祕密)
      再度找到同類((私下可聊聊

      刪除
    5. 地位和數量好像也有關係
      地位最高的鑽石系_各一隻(例如,藍鑽
      貴族系_稀有,超少(例如,藍寶石
      石英系_不多(例如,碧玉
      工具系_多(例如,橄欖石
      一般兵_多(例如,紅寶石
      服侍者_超多(例如,珍珠

      個人看法

      刪除
  53. 超甜的阿!!這集一直在閃,想看更多紅藍根後續!!

    回覆刪除
  54. This made my day啊啊啊啊啊啊
    那首竟然是定情歌www
    Don't ever question yourself
    Love is all you need.

    回覆刪除
  55. 是說這集同時也點出為何Garnet之前第一次與Steven在育兒園地底那發現融合寶石怪時那麼自責的原因了..
    正由於他們是史無前例的第一對跨階級(種族?fusion
    當時ruby說的「這是給反抗軍的懲罰!」
    也許就是認為母星參考了此種方式...

    回覆刪除
  56. 我覺得SU團隊在對於感情方面的劇情跟畫面都處理得非常好

    回覆刪除
  57. 謝謝.
    卡通頻道一直重光能炮到太空船墜落重覆的播我也看了3次,看到想罵人了.
    還好想起綱路的偉大.又把大大翻的重看了一次,真的覺得台灣電視節目有問題==
    好像連續劇不會有小孩看,卡通只有小孩會看一樣.
    真的謝謝你辛苦了.

    回覆刪除
    回覆
    1. +1
      又找到同類了
      台灣的譯名 配音 字幕.....

      刪除
  58. 三個Ruby邊走邊鬥嘴那段有個剪影完全碧琉璃XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 恩恩
      難怪琉璃看見石榴會那麼生氣((之前的集數

      刪除
  59. Kate大,請小心,中國大陸有個百度貼吧叫Cartoon Network,他們正在計劃私下搬運你的成果占為己有。

    回覆刪除
    回覆
    1. 先前被搬到BIBI的那位?

      刪除
    2. BB現在有也自力翻譯的應該不至於來偷這個

      刪除
    3. 呃,挺不禮貌的,台灣現在看的日韓劇和動漫很多都是大陸翻譯,你先蒐集證據吧,不然感覺像毀謗

      刪除
    4. 我說的不是官方,而是同好聚集的。那個貼吧的人老是無權搬運別人的東西/資料然後說是自己的。

      刪除
  60. 超甜啊啊啊 越來越期待下一集了 翻譯辛苦了!!

    回覆刪除
  61. 太感謝大大妳的翻譯了!!!(超用心的(很擔心你會不會爆肝阿...)
    我是最近才接觸SU這部卡通的,一看就一發不可收拾阿(看到作業差點開窗)

    回覆刪除
    回覆
    1. 為了史帝芬 要我的作業爆炸都不是問題(●°u°●)​ 」

      刪除
  62. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  63. 天啊!!!更新了!!!!
    天啊!!!!!!!這集太棒啦!!!!!!!!我可以看100遍!!!!
    真心大感謝Kate大翻譯QWQ!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說原來那首是他們的訂情歌~
      難怪藍寶石一直在監獄裡唱著-/////-

      刪除
    2. 我之前把keystone motel(沒拼錯把ˊ·ω·ˋ
      重看到根本把台詞背下來了
      現在的任務是把the answer背下來ODO#
      段考神馬的紅藍放閃比較重要(#

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
  64. 99條留言!!恭喜凱大!!(超甜的一級)超想看到後的某2級1個是史蒂芬變小寶寶!!還有橄欖石說黃鑽石是野蠻人(土塊)!!經典表情~~

    回覆刪除
    回覆
    1. +1
      黃鑽被罵的時候好像中風((網路上的同人畫都很好看
      ((多虧了凱大讓我不用看生肉
      話說回來!凱大你的gmail 還有用ㄇ

      刪除
  65. 之前看過台灣版的就沒興趣
    直到找到凱大((大大你是神啊
    台灣減太多片段
    配音有夠.......
    台詞更加@*((?><MN((說人話啊
    最近完全迷上
    新的集數超好看
    幸好台灣也有人喜歡SU((找到同類超開心啊啊啊啊
    超不能接受片名改成神臍小捲毛((啊啊啊啊暴怒!!!!!
    好不容易找到同類了
    以後可以多聊聊了((多虧CN的天兵翻譯和配音台灣又少了很多粉絲
    居然叫大紅寶((再次爆走啊啊啊啊
    外國是找歌手配得啊!看看台灣((眼神已死
    並不是在罵配音員,而是台灣配音人才少啊
    有沒有聽出來紫晶的聲音是水手服美少女戰士小麗的聲音
    然後康妮 青金石壁琉璃(台灣又翻錯了,自動幫他繳正) 和藍寶石(= =居然藍青!!!!)
    的配音員是同個人
    他們在強迫配音員唱歌啊!乾脆直接播原音的歌
    真是的~~~~~~
    ((抱怨完畢了,謝謝凱大啊
    有同類真好

    回覆刪除
    回覆
    1. 臺灣配音人才很多
      每年也有不停地在培訓
      但大多數沒做多久就離開了
      而資深聲優接案數這麼高
      很顯然的,酬勞太低
      資方付給新人的酬勞無法生存
      而且用新人等級的酬勞聘請大咖
      就變成現在聽來聽去都一樣聲音的狀況

      刪除
    2. 還是不能接受跳著演這點,時間軸打亂很好玩嗎?
      亂翻名字也很討厭,差點害我差點錯過此部此神作
      配音作品也有配的很好的。
      也討厭一些只看台版以為它只是一部搞笑作品沒深度的傢伙

      刪除
    3. 恩恩
      ㄚㄚㄚㄚ
      凱大救星啊

      刪除
  66. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  67. 迷惘(物理)

    真的被凍住是哪招啦!

    回覆刪除
  68. sooooo
    我還是很疑惑為毛現在的石榴是紫色的

    回覆刪除
  69. 本身就是見證讓人爆哭啊啊啊

    回覆刪除
  70. 滿滿的愛啊 我的心碎滿地

    回覆刪除