2016年1月30日 星期六

TAWoGSE02 EP17B-The Boombox

The Amazing World Of Gumball SE02 EP17B-The Boombox






---------------------劇透防捏線----------------------------
Gumball和Darwin兩個小屁孩在操場上幫大家配音
卻惹得同學和師長們一肚子氣
Juke見機立刻尋求Darwin等人求助



不過Gumball卻為Juke所說的Beatbox語感到困惑不已

---------------------劇透防捏線----------------------------












※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:boombox



TAWoG S02E17 B from Kate C. webber on Vimeo.




TAWoG S02E17 B




===================

===================
後記:

這集兄弟倆又因理念不合而吵架
Darwin認為Gumball太自以為是
連幫助朋友都只是為了減輕自己的罪惡感
Gumball則是覺得Darwin理想化的善意只是突顯自己的優越感
是說S2開始這兩人就常常開始吵這種類似的話題
雖然到了S3就進階成另一種感情問題了xDDDD


手提音響堡上面的國家
應該是在戲擬歐洲的國家
當初也是找得很辛苦才猜出來是在暗示哪裡orz
Juke到頭來只是想請大家幫他打開開關而已...只開了那幾秒鐘就關掉了XD



本周亮點「請猜出言外之意」


官腔的回答都馬這樣
「謝謝您的來信,您的...(以下略)」
言外之意大概都是「謝謝再見不聯絡」



本集亮點「電視看太多」


Richard被嚇到都想讀書了啦wwwww




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

5 則留言:

  1. 跳繩吧,孩子!
    即將在你附近的操場上演,輔12級
    這段笑死XDDDDDDDD
    謝謝大大的翻譯!!!

    回覆刪除
  2. 大大你的密碼寫beatbox可是我打boombox才成功欸,XD

    回覆刪除
    回覆
    1. sorry
      整理Vimeo空間的時候沒注意到
      網頁上的密碼已修正,謝謝提醒(`・ω・´)

      刪除