2014年7月8日 星期二

TAWoG SE1 EP01a- The DVD

The Amazing World of Gumball  SE1 EP01b- The DVD

淘氣的Gumball和他的寵物魚Darwin兩人把租來的DVD弄壞了
他們要如何逃過可怕媽媽的法眼,順利蒙混過關呢?






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


password:5325












gumball S01E01

2017/1/24:
增加DM備用空間
提升影片畫質(DM空間限定)
字幕樣式修改與台詞修正

=======================
後記:

各位好,我是Kate
其實之前 就很想翻譯這部影片-Tha Amazing World of Gunball
這部的英文沒有很難,網路上也有提供完整的逐字稿
(可在維基百科按該集名稱搜尋)
敝人的翻譯純屬練習,中英對照下希望可以幫助各位學英文
因為影片有上傳時限的關係,每一集會拆成兩部分
字幕的部分敝人還在學習中,往後中英字幕的格式可能會稍作調整

其實,
CN的中文台翻譯其實還蠻有趣的,我個人也很喜歡台灣CN的翻譯
不過有一些集數沒有公開撥放或是因為某些考量而剪片....還蠻可惜的
這個禮拜應該可以放上兩集,
不過原則上,一個禮拜至少會上傳一集,
目前美國已撥放到第三季,
要追上最新進度還有一陣子哩(笑

總之,敝人還在學習中,歡迎各位蒞臨指教



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播

6 則留言:

  1. 想請問版主尋找英文逐字稿或字幕使用的關鍵字
    小弟最近也看上這部卡通
    也想用來練習英文
    希望版主可以幫個忙

    回覆刪除
    回覆
    1. 一般來說阿甘的字幕我是從wikia來的
      (http://theamazingworldofgumball.wikia.com/wiki/The_Amazing_World_of_Gumball_Wiki)
      每一集的介紹頁面都會有網友幫忙補上transcript
      有些集數的transcript可能要等一陣子才會出現喔

      刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除