2014年7月18日 星期五

TAWoG SE1 EP03b- The Dress

The Amazing World Of Gumball SE01 EP03b- The Dress


Gumball的衣服全部都被爸爸Richard洗壞了

諸如此類...
情勢所逼之下只能穿上某件衣服...
沒想到這反而讓Gumball成為眾人注目的焦點,
這舉動還讓周遭的大家都突然開始討好他,
在此同時,Darwin還陷入了一陣瘋狂的愛戀...


Darwin的愛到底能不能開花結果?
這場禁斷的愛又會擦撞出甚麼樣的火花!?







 ※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use



password:3300

















Gumball S01E03B


2017/1/26: 
增加DM備用空間 
提升影片畫質(DM空間限定) 
字幕樣式修改與台詞修正 (DM空間限定)


=========================
註一:
 I'm bitten by the bug they call love!
這句其實照著意思直翻的話就是"我被愛蟲咬到"...
這說法中文不常聽到所以就改成" 因為愛神的箭不偏不倚命中我"
語意是一樣的...應該是吧 錯了拜託糾正我(´;ω;`)

===
註二:

 This plan already reeks of failure
我有強烈預感這計畫會失敗(註二)

reek of 是片語,意思為"有...氣味"或是"有...強烈印象"...the reek of failure意為失敗的味道,"This plan already reeks of failure"整句意思為"這計畫充滿了失敗了味道",換個說法就是"我有強烈預感這計畫會失敗"


================






================
後記:


這一集堪稱是第一季中最有病的前三名吧
看看那精美的婚紗
和Darwin那變態般的發言和舉動...

Gumball竟然為了那些特權婚紗還穿上癮了...心中奇怪的地方覺醒了嗎?!
在Anais的逼問下
竟然還想像到Darwin和她婚後的生活
...連小孩都生出來是WTF!?Σ(;゚д゚)

只能說Darwin不愧是魚類...以量取勝(笑
這集根本就充滿製作組滿滿的惡意 但我愛死了(喂!
...這麼變態的Darwin要去哪找( • ̀ω•́ )




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播

3 則留言:

  1. 這集真的超級可愛 > <
    感想Kate 之後也請繼續加油!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝支持
      在下會繼續努力=͟͟͞͞( •̀д•́)

      刪除
  2. 請問第一名和第二名是??

    回覆刪除