2014年7月14日 星期一

TAWoG SE1 EP02b- The Debt


The Amazing World Of Gumball SE1 EP02b- The Debt



今晚是Robinson先生在Elmore老人才藝秀大方光彩的日子!!
身為Robinson家的好鄰居Gumball當然不會錯過


陰錯陽差之下,Gumball為了保護Robinson先生付出渾身解數
但Robinson先生到底領不領情呢?

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use


password:2222





Gumball S01E02B


2017/1/24: 
增加DM備用空間 
提升影片畫質(DM空間限定) 
字幕樣式修改與台詞修正 (DM空間限定)


====================
人名對照表:
Gaylord Robinson-  羅波高伯伯(台譯)
Margaret Robinson- 羅絲汀太太(台譯)
Rocky  Robinson -    羅波敦 (台譯)
=====================


============================
註一: Darn kid Darn
其實在這邊和Damn(vt.)[ 該死]意思相同 ,
Darn是比較委婉的說法,不過一樣都是在罵人xD
Darn kid就意思上來說是"該死的小鬼"
...白話一點就是"小屁孩"或是"猴死囝仔"啦

===
註二: I spy with my lil' eye…

其實這句話猜字遊戲的開頭
猜字遊戲就是,
兩個以上的玩家輪流猜對方想要說的字
出題目的玩家通常都會說"I spy with my little eye something beginning with C”
("我看見了一個c開頭的東西")
然後其他完就又開始猜c開頭的物品,像是car(車子)、card(卡片)、cash(現金)之類的

===
註三: I mean it
這句話與I am serious意思相同,
表示"我是認真的",不過"I mean it"的說法比較口語

===
 註四: CLEAR!
 當病患心律不整時,
醫生會拿起自動體外心臟去顫器(Automated ExternalDefibrillator)按在病患胸口進行電擊,
以便讓病患恢復正常心跳 ...像Gumball狠狠慘電Robinson先生一樣(雖然他還活著XD)
 心臟去顫器(Automated ExternalDefibrillator)好像不怎麼常聽到...
換個說法吧,AED就是它啦,
AED就是那一長串的英文名稱的縮寫
去年很夯的那個集體昏倒的廣告就是在推廣AED,
各位如果真的遇到需要AED的病患,
除了打電話以外還可以去找附近有沒有行動AED的設點...

 AED宣傳影片: https://www.youtube.com/watch?v=KZnhk8LSTak 

當醫生再使用AED電擊病患時,
為了預防其他人被電擊影響,
醫生會喊"CLEAR"請他人散開,
就像Gumball喊的一樣...雖然Robinson先生當時還活著(汗

===
 註五:Better safe than sorry! 
英文諺語中的"有備無患",
意思就是事前多加小心總比事後後悔來的好

===
 註六:walk it off!
 在當人跌倒受傷的時候,
很多人多會說"起來走一走就沒事了"
這就等同於英文中的" walk it off"
===

 註七: hanky and panky
原本hanky-panky意為欺騙、不誠實行為和sex之意...
這邊翻成眼花撩亂的原因是...
除了原本意思跟歌詞本身不合之外,就只能配合情境了
=======================







=======================
後記:

 Robinson先生真是辛苦 (´_ゝ`)
有這群他討厭的小屁孩當他的鄰居
雖然被極度討厭, Gumball這小屁孩還是超喜歡他 原因不明XD
不得不承認 Robinson先生的歌喉還不錯
電視版的歌也超級洗腦
未來Watersons一家和Robinson一家...
這對好厝邊孩會擦撞出許多更多莫名其妙的火花
( • ̀ω•́ )
下一集Gumball的同學會陸續露面 到底又生什麼事情 拭目以待吧!


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播

沒有留言:

張貼留言