2015年3月28日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP15-Onion Trade

Steven Universe SE1 EP15-Onion Trade



---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬弄丟他最心愛的公仔-騎兵俠!
老爸給了他一袋零錢讓他能去玩轉蛋
來到遊樂場想要再轉到一隻騎兵俠的他卻無法如願
直到他看見洋蔥的手上有一隻騎兵俠...






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords:daveguy



su s1 ep15 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE1 EP15


2017/1/27
字幕樣式修改與台詞修正

====
註一:lost  innocence 失去了年少童真/童貞 (01:58 處)

lost innocence 照字面上有「失去童心、赤子之心不再」的意思之外,
還可以意指「失去童貞」
...到底是失去「童貞」還是「童真」就必須依靠上下文推斷了
這邊的情況好像兩者都很適用啊(汗
誰叫葛瑞格把拔到抽那一口氣的畫面真的很曖昧啊
他可能在感慨
(1)「史帝芬竟然不想打水仗,他的童心呢?」
(2) 「史帝芬的童貞被誰...(略)」

暫時翻為「童真」吧
如果葛瑞格倒抽一口氣的意思是(2)的話
...等等,我好想發現了什麼!!

我可以體會他怎麼會有(2)的想法了...(((゚Д゚;)))



=====
註二: Funnel Cake (n.) 螺旋煎餅; 漏斗蛋糕 (02:15處)

如圖

看起來很好吃,雖然叫「Cake(蛋糕)」
不過就只是把螺旋狀的麵糊拿去炸再撒上一推糖粉/糖漿...
在室外的遊樂場中會有不少攤販在賣
看起來很好吃 不過熱量驚人
畢竟這也是美國常見的垃圾食物啊



=====
註三: Try and act like a rich duck
(想像自己是一隻有錢的鴨子)  (09:06處)

這邊在影射《唐老鴨俱樂部(Duck Tale)》裡的史高治叔叔
因為史高治‧麥克老鴨(Scrooge McDuck)不時在他的錢堆裡游泳
他可不只是隻有錢的鴨子...



在《唐老鴨俱樂部(Duck Tale)》史高治可是全世界最富有的「鴨子」
有錢真好 要幹這種無聊事也行...好忌妒啊(╬゚ ◣ ゚)!!
雖然叫中文翻《唐老鴨俱樂部》,
唐老鴨根本就不是主角,主角史高治叔叔是他的叔叔
唐老鴨因為要去海軍入伍,
所以把三個小外甥(休伊、杜易、路易)交給史高治叔叔照顧


《米老鼠群星會》的米奇表示:唐老鴨你看看你wwww






==================


==================
後記:

洋蔥真的很有大魔王的氣魄啊...
輕易製造大麻煩完全不費力,
這小鬼某方面來說意外的有前途...
還記得他在EP13裡撬開遊樂機台偷彩券的畫面嗎

這小子的未來不簡單...

談一點輕鬆的好了
聽說G.U.Y.S(俠客公仔)的造型和發想有稍微參考洛克人喔
連背景的配樂都有那感覺!!
好懷念洛克人,時代的眼淚
目前因為大人的因素
未來要看到正統的洛克人續作已經不可能了呢,偉哉卡普空
誰叫連洛克人Dash3都中止了呢
...Dash的洛克還要被困在月球上多久呢(遠目)


昨天一整天都在高雄
早起爬起來搭車,真的累死人了zzzZZZ
為了去報到要轉捷運和公車
剛好路痴本能又開始運作
差點迷路在大眾交通運輸系統中

報到完之後就去看《仙履奇緣》啦!!
特效好漂亮!!這次的劇情安排雖然都是老梗
不過劇情有稍加描寫以前沒有著墨的部分...然後我不捏了:p
前面的《冰雪奇緣:驚喜連連》真是太棒了
之前怕被捏還忍了超久都不去看別人的捏她
連歌都不敢聽...現在別人要捏也無所謂了啦!!!!
希望《冰雪奇緣》續集不要換製作組...
拜託迪士尼這次別再當續集破壞者OTZ
想想公主系列的續集,
莫忘《花木蘭2》、《小美人魚2》、《風中奇緣2》...(以下略)






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

8 則留言:

  1. 密碼好像有誤喔!!翻譯感謝!!

    回覆刪除
  2. 很想對Steven說其實Greg很像Dave...
    最後洋蔥和gays間似乎埋了梗?

    回覆刪除
  3. 我覺得小美人魚2非常非常好看
    請不要這樣說它!

    回覆刪除
  4. 噢! 這集許多目都說明了 洋蔥這小孩根本邪神啊
    還有他居然敢攻擊保衛隊啊~~

    回覆刪除
  5. 我覺得洋蔥很可憐
    這集反映到現在的家庭教育問題
    許多家長很喜歡他的小孩 小孩也喜愛她的父母
    但家長因工作等等原因無法陪伴小孩
    倒置家庭喪失教育功能
    孩子們為了填飽內心空虛會做出某些恐怖的事
    但因家人沒時間督促矯正教育
    讓這類孩子繼續這樣下去
    這事現在社會需要正視的問題

    回覆刪除
  6. 洋蔥絕對是我知道最可怕的小鬼頭了....這小子從頭到腳都不對勁啊

    回覆刪除