2015年3月5日 星期四

TAWoG SE02 EP4-The Phone & The Job

The Amazing World Of Gumball SE02 EP4A-The Phone

The Amazing World Of Gumball SE02 EP4B-The Job



----------------------劇透防捏線----------------------






The phone

Gumball和Darwin終於有了手機!
迫不及待想要和同學們連線的Gumball
但他卻得不到熱烈迴響...
反觀Darwin...
---------------------------------------------------------------


The Job:

Richard竟然應徵到工作啦!!!
Watterson全家基本上都樂得不可開支
只有Nicole一個人感覺到不對勁
同時,Elmore鎮上接二連三有怪事發生
控制狂的她多心了...還是天公伯另有所指呢?!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: double
(3/12字幕二次更新 修正先前錯字的部分
更新途中造成不便 先說聲不好意思
...Dailymotion的部分先換上字幕修正過後的影片,
vimeo因為本週流量爆了 往後再修正 )





TAWOG SE02 EP07&8 from Kate C. webber on Vimeo.







TAWOG SE02 EP07&8 (re)








==================================
註一: OMG, UF2HLP (04:12處)

OMG=Oh, My God
(ㄊㄍㄅ=天公伯)

UF2HLP= You have to help
(ㄋ一ㄉ一ㄅㄨ=你一定要幫我)

這一段是英文版的縮寫感覺很像中文版的注音文呢...
索性就直接將上面兩個text lingo翻成「注音文」囉
之前看到有人po文全部都打注音文
猜了個老半天都沒猜對...看不懂有什麼用啦!!!!(╯‵□′)╯︵┴─┴

===
註二: noob (n.)菜鳥; 新手 (貶意)

noob是newbie的簡稱...基本上講的東西都一樣
noob & newbie就是 剛加入遊戲的菜鳥或新手,
這類的新手不只還不熟悉遊戲操作,
還會造成其他老玩家的困擾或麻煩,
像是不停追問老手該怎麼玩、跟老手盧道具裝備...
或是組隊時扯人後腿等等
簡單來說就是遊戲中死小白(汗)
中文的「嫩逼」就是newbie的音轉過來的...OLG難免都會有遇到嘛(汗




===
註三: Brace yourselves 準備...;注意...

通常會說brace yourselves的時候,
都是在即將有大難、相當危險或是刺激的事件即將要發生的情況下
並要他人做好心理建設/準備

這邊翻成「大家當心」,
因應到Richard即將要帶來的第二波衝擊(炸








================================
後記:
一口氣放兩集,當初找到的高清片源把兩集放在一起
每次這種合併過的影片我都切不好...
上一集的The Banana就是...切到快崩潰 還是沒切好orz
反正之後也沒有影片長短限制了
乾脆一口氣放上來了啦!!

Ocho原形應該是參考太空侵略者...這遊戲到今天還是很好玩!!
經典就是這麼一回事...不像最近某個20周年大作的RPG(゚⊿゚)

還有不少遊戲對話的梗呢





The Job這一集根本神回合wwww
披薩夫婦的表情....「這下殺人啦」wwwwww


作畫頁數一定爆了啦!!!
又是紙黏土、又是拉3d人物模組的、如此浩大的場景變化
製作組把第一季沒做到的遺憾補過來了嗎?!
大家的實體長這樣....Darwin真的是長腳的金魚wwwww


Richard只是出來工作竟然對世界的影響這麼大XDDDD
之前The Painting就有Richard去工作的畫面
沒想到那個時候就在鋪梗了
大宇宙的意志就是: Ricahrd不得工作,否則天下大亂
Nicole如是說wwww
不愧是偏執狂的太太 挖尬意 



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

5 則留言:

  1. 超喜歡這集 爸爸也太強了吧

    回覆刪除
  2. 超喜歡這集 爸爸也太強了吧

    回覆刪除
  3. 最近才發現這部,能問問這砸鍋的20周年大作是不是tozㄇ?

    回覆刪除
  4. 這集證明,只要配上聽不懂的合唱,再好笑的劇情都能馬上變超史詩!!

    回覆刪除