Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP16-Steven the Sword Fighter

Steven Universe SE1 EP16-Steven the Sword Fighter





---------------------劇透防捏線----------------------


今天外頭正下著大雨，
寶衛隊和史帝芬一起在屋內觀賞著《孤獨劍客》
史帝芬對影片那些酷炫的劍術無不目瞪口呆
而珍珠卻不以為意，
因為這些招數跟他認知劍術相比只是兒戲
珍珠甚至親自示範正規的劍術對決給史帝芬看

只是在示範過程中，發生了一點「小小的」意外...




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: holopearl





su s1 ep16 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE1 EP16


2017/1/27
字幕樣式修改與台詞修正

=====
註一: dub (n.) 配音 (07:53處)

通常某些外國影集會為了因應當地特色而以當地語言配音
這些配音過的版本就是「dub」
比如說，台灣的韓劇會特地配中文
或是某些美劇也會特別配中文版本
某些日本遊戲大廠在進軍歐美市場的時候
除了加字幕也會找英文聲優配音

最終幻想的國際版就是個常見的例子
王國之心的國際版也是~
題外話，幾年前王國之心2衝首發
過不久就出了國際版...新增了一堆要素
雖然我比較喜歡日版的配音...
考慮到遊戲性的話，和國際版附贈的光碟...
心裡只有無限感慨...orz



==================


==================
後記：

開站至今日竟人數然已經破萬了!!!
創站還不到一年呢....(ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)
我還以為要兩三年以後才會有這種數字(☉д⊙)
仔細想想還真是不可思議
不過觀看的人越多
也就表示在校對這一方面也更不能出錯了(TAT)
感謝各位以來的支持
往後我還會繼續翻下去的~~


剛開頭的孤獨劍客一堆日文
大家有發現日文語音和英文字幕的意思其實不太一樣嘛XD
我是照著英文字幕的部分翻的
要是我會日打的話還滿想放上去的
...不過這是部歐美動畫唉，仔細想想還是算了XD


這一集藏了不少致敬喔~

皮●丘、吉●小子、音●小子

還原度還真高呢!!
是說正版潮男刺蝟看到這個不知作何感想wwwwww

           Kill me...


克●德(最終○想7)/RPG World的英雄

「克●德! 是你?!」 

連這個檯燈(孵蛋中www)都在說皮克●呢

珍珠和投影珍珠的對決也可能在向少女革命致敬...
音樂超好聽!! 水管上面一堆Extend版

只是...
珍珠被桶的這一刀，看起來好痛啊(((ﾟДﾟ;)))!!!
還當著史帝芬的面桶下去啦!!
小孩子看了心靈會受創的啊(((ﾟДﾟ;)))

史帝芬: (((ﾟдﾟ)))

這集過後珍珠就換新衣服囉!!!
雖然片頭裡面還是沒換
不過我比較喜歡新衣服~新衣服後面的蝴蝶結好可愛!!


剛回來不久的珍珠還在狀況外wwwww

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播