2015年7月15日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP11-Cry for Help

Steven Universe SE2 EP11-Cry for Help




---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬和紫晶在看哭哭早餐麻吉
不過電視受到了一股雜訊干擾
沒想到竟然是橄欖石的求救訊息!
為了阻止橄欖石繼續發送訊息
寶衛隊一行人再次來到通訊中樞站....





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:cactus



su. s02e11 from Kate C. webber on Vimeo.



su s02e11 re


2016/7/1 字幕微修正
2016/8/8 Lion 譯名修正為「小獅」


=====
註一: in a flash, literally(04:59處)

flash就是閃光,
想當然爾in a flash就是「一眨眼」、「一剎那」
這邊紅紋瑪瑙「I'll be there in a flash -- Literally.」
照字面直譯就是「我很快就會來幫你,很快(in a flash),如字面般所指(Literally)」
紅紋瑪瑙說話這句話,真的很快就解除融合了
為了要讓中文也對到這句的效果
經過修飾後,翻成「我隨時會為你效勞,來去無蹤」

=====
註二: make your eyes blurry 弄鬥雞眼(07:50處)


通常眼位不正的話,看到的景象就會有雙影
長久下來會導致內斜視,進而影響視力
大家以前多少也有試過故意讓視線糊糊的吧
這個時候你的眼位就會移位
做到最極限的程度就是弄成鬥雞眼
考慮到中文沒有對應的詞,只能找用概念比較近的「鬥雞眼」轉譯了

剛剛試了一下還真的有魔法香腸
製作組你們還真無聊wwwww(你沒資格說



==================


==================


==================
後記:

這一集有新的融合寶石人!
超級風趣的紅紋瑪瑙大姊姊!!

表演慾超強又有點三八(那笑聲) 但是人真的很Nice!
可惜的是...短時間內她應該不會再出來了
雖然我真的很喜歡珍珠,可是真的不得不說
這次是珍珠你自找的啊...(´;ω;`)
為了自己的私慾連累大家,後面幾次還想推到橄欖石身上
(橄欖石真的是躺著也中槍XDDDD)
加上現在還沒找到橄欖石,石榴又很著急,她不生氣才怪

看到後面有點虐心,珍珠的表情讓人好心痛QAQ
紫晶這集很成熟 一點也不白目
我都快忘了紫晶是怎麼耍白目的
她可以體會珍珠的心情甚至想袒護她
紫晶的獨唱有說出自己的心聲,過去她藉由和石榴融合來體會強大的感覺
不過現在她已經學乖了,這次舒俱萊也沒有爆走
紫晶你長大了啊。・゚・(つд`゚)・゚・
石榴現在還在氣頭上
她和珍珠間的冷戰應該還會持續一陣子
...史帝芬炸彈第一彈就這麼沉重 接下來寶衛隊不要緊嗎
要是母星趁這時候打過來就滅團啦

本週亮點─「拜託快派人救我」

橄欖石:救人啊!!。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。
橄欖石哭哭
快出來玩找寶衛隊啦wwwww

本週亮點二─「大貓賣萌 (*´∀`)~♥」


獅子座你真是的♥
雖然這集完全就是駝獸

再來個題外話...
星蝶公主該繼續翻下去嗎,目前是想翻
但是不能上傳這點就真的很頭痛
除了放字幕檔以外還有什麼辦法嗎(´;ω;`)
雖然可以放雲端上 但是雲端的空間總有一天會爆掉
(PS.我雲端上放了很多東西 如果一直放影片真的會爆)
DM會鎖影片 分段也被鎖 分幾段都一樣(°ཀ°)
Vimeo目前為了補之前沒傳到的馬拉松,
所以空間不夠,有點擔心V站也會被鎖...
左右翻轉在上傳DM也考慮過
...不過我超討厭左右翻轉,因為影片內的字也會跟著轉(°ཀ°)


這一集的寶石補充資料有點多
往下看要有心理準備喔



=====
寶石補充資料:

(一)
先談談看這周新登場的紅紋瑪瑙/紅縞瑪瑙(Sardonyx)
瑪瑙( Agate)照特徵分的話有分兩種
一種是純色無花紋的玉髓
另一種就是上頭有條紋的條紋瑪瑙(又稱縞紋瑪瑙、纏絲瑪瑙)
Sardonyx就是有白條紋的紅色瑪瑙石
所以我們的紅紋瑪瑙大姊的手套才會是白色的喔
一般的Sardonyx長這樣


個人偏好翻成紅紋瑪瑙
感覺紅縞瑪瑙和纏絲瑪瑙唸起來不好聽

(二)

接著再來補充Rose Quartz的譯名
台灣將Rose Quartz翻成玫瑰石,不過Rose Quartz≠玫瑰石

來澄清一下玫瑰石粉晶(玫瑰水晶)的差別

在台灣,玫瑰石就是名為Rhodonite的礦石,又稱為玫瑰輝石
化學結構為(Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3
圖片長這樣




另一方面,Rose Quartz就是粉晶(又稱玫瑰水晶,芙蓉晶等等)
化學結構為主要是二氧化矽(SiO2)
長這樣



兩者在中文譯名上可能有點像
不過事實上是完全不同的礦物/寶石
當初看到CN翻玫瑰石 也沒有多想
最近查了一下才發現這點 掉入譯文的陷阱啦XD


對了,還有另一個「玫瑰石」喔
Rhodochrosite的翻譯為印加玫瑰石、紅紋石

Rhodochrosit就是由希臘文的「玫瑰」、「顏色」變來的
雖然Rhodonite和Rhodochrosit譯名同樣都有「玫瑰石」
但是兩者還是不一樣的,
好了,這麼長的解說應該還要在等很久很久之後了





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

94 則留言:

  1. 頭香!!!這集等超久的~謝凱大!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. Steven Bomb第一彈!!
      沒想到就讓人這麼揪心(´;ω;`)

      刪除
  2. 感謝翻譯喔喔喔喔!
    這集真的超虐心...
    但,又好像能懂那種感覺... (望

    回覆刪除
    回覆
    1. 胃痛的第一彈,之後就會苦盡甘來
      你越是信任這個人 背叛的時候就會痛得越深...
      石榴又很看重融合這件事...珍珠好死不死採到人家地雷了啦(淚)

      刪除
  3. 我第一次看時還真的一直做鬥雞眼XDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 只要有心 大家都能找到魔法香腸(ゝ∀・)


      說真的...不要常鬥雞眼 對眼睛真的很不好(爆)

      刪除
  4. 感謝翻譯! !辛苦你了! !
    那個Sardonyx看起來就像個飯糰,和Peridot有的比了。 XD
    Peridot專業背黑鍋XDD
    發現用台語念“救人啊”意外好笑www
    仙人掌也長得太好笑了吧((

    回覆刪除
    回覆
    1. 哇!!快!橄欖石在這!快抓他(遭毆)

      刪除
    2. 別擔心,橄欖石,你仍然是我最喜歡的多力多滋(截自湯不熱

      刪除
    3. 橄欖石的造型雖然奇葩
      不過可愛的程度卻不輸給其他寶石人♥(´∀` )人

      刪除
    4. 一點都不可愛...

      刪除
  5. 感謝翻譯
    不知道最後會不會和好

    回覆刪除
    回覆
    1. 不和好的話 大家的會胃痛得不得了(°ཀ°)
      母星打過來的話 寶衛隊鐵定滅團(´;ω;`)

      刪除
  6. 謝謝翻譯!! 珍珠又發病了一次QAQ

    題外話:不知道xuite是否可以上傳?

    回覆刪除
    回覆
    1. 病病的珍珠需要大家的關愛...

      Xuite有容量限制 之前放滿Gumball第一季就快塞爆了
      所以之後傳SU才會換到Vimeo和DM...
      目前仍然是個難解的謎(°ཀ°)

      刪除
  7. _: (´ཀ`」 ∠):_這集真的是超虐心的,下一集也很有爆點呢,期待翻譯。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這集虐一下觀眾 下一集放糖果給大家吃
      製作組真是太過分了 不斷玩弄觀眾的感情啊(誤)

      刪除
  8. 紅紋瑪瑙(( Sardonyx))
    三八的個性~~~我超愛的~~
    真讓人驚訝~Garnet 和 Pearl 融合
    個性會是這樣子~~
    看來這是製作組沒再 舒俱萊 的造型上做改變~
    小失望~

    真抱歉為了 他/她 在鋪浪吵了你一下子~~~
    我有畫她的圖歐~有興趣可以去看看~
    http://www.plurk.com/cxz36978

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實有變化,只是沒像歐珀再登場時變化那麼大,而且出現時間太短,需要暫停才能發現差別。仔細看可以發現衣服的色塊是左右分開,這部分是來自石榴;下身的星星變成內襯的顏色,這部分來自紫晶。膚色也有稍微變淡。想直接比較的話可以看這裡
      http://steven-universe.wikia.com/wiki/Sugilite

      刪除
    2. 三八的紅紋瑪瑙是個好大姊啊XDD
      不過這次舒俱萊沒有請到Nickie Minaj配音有點可惜...
      想看看正經一點的舒俱萊呢(´;ω;`)

      噗浪上本來就是和大家互動的空間
      大家跟我分享這麼多消息怎麼會算是吵我XDD
      我也好喜歡你畫的紅紋瑪瑙
      有種從畫面走出來的感覺呢(*´∀`)~♥
      不過這集他們兩個就是因為紅紋瑪瑙的事情而吵架...有點虐心OTZ

      刪除
  9. 獅子座你在賣萌什麼啊。
    雖然能理解為何珍珠要那麼做,但如果我是石榴我也會生氣。
    是說石榴都沒看到珍珠被逮到的未來嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 石榴說過她只看得到片段~
      也許她有看到但她可能不知道對珍珠生氣的原因

      刪除
    2. 石榴可能只有不斷往「橄欖石」這個方向的未來去找吧
      所以她反而忽略了其他的可能性...

      獅子座果然是萌萌的大貓!
      獅子座這一集被大家當計程車卻毫無怨言
      真是隻好獅子(*´∀`)~♥

      刪除
    3. 石榴在看哭哭早餐的時候
      或許就已經有想到了
      "你會原諒梨子(Pear)嗎?"
      石榴的反應有點異常

      刪除
  10. 令人揪心的一集呀......還蠻喜歡紅紋瑪瑙的說!
    感謝翻譯~期待下集~!

    回覆刪除
    回覆
    1. 下一集建議戴好墨鏡再觀賞(ゝ∀・)

      刪除
  11. 別說啦 台版翻譯Garnet叫"大紅寶"?
    紅寶是紅寶石的簡稱吧
    如果是這樣不知道台版有後要叫Ruby什麼名字?

    回覆刪除
  12. 看完後一直在上課玩"魔法香腸"WWWWWWWW
    經過苦苦等待終於看到石榴X珍珠了<3
    感覺起來紅紋瑪瑙像是惱人卻又很好相處的學姊
    不知道為什麼珍珠融合的角色超和我的胃口的(灬ºωº灬)
    紫晶有獨唱了!!!(雖然只有短短的幾秒)
    結尾好難過Q_Q下集會怎麼收尾呢.....?

    回覆刪除
    回覆
    1. 下一集可以說是我最喜歡的一集wwww
      看過生肉了 但是不要劇透比較好
      好好期待下一集巴~~~

      刪除
    2. 珍珠等了好久,總算等到和石榴融合了
      石榴叫他不要哭出來後,還用力把眼淚吸回去wwww
      紅紋瑪瑙三八的個性其實還滿討喜的,好想再看他耍三八XDD
      第三波史帝芬炸彈卻如此揪心 心情像是洗三文暖OTZ

      刪除
  13. 紅紋瑪瑙個性其實蠻合理的,珍珠會自嗨、得意忘形,石榴會裝酷,他們沒融合時原本就有點愛現的個性了,只是各自都有收斂修飾,結果一融合就大爆走了XD
    從這幾次融合的狀況來看,雖然力量會變強,但缺點或個性上的毛病也會被放大……
    然後珍珠真是鐵鐵的總受啊,不管跟誰跳舞都是由另一方主導,可以理解為什麼她對玫瑰的心結會這麼嚴重,她常常把自己放在配合的地位,但心裡卻又有潛在想主導的控制欲,結果就是會緊緊攀附對方,變成有點扭曲的愛,一方面覺得自己是nothing,一方面卻又會因為這種自卑轉而出現獨占欲,深怕對方有更優秀的對象就會把自己排擠掉;不過我認為這次問題會出現,除了珍珠之外,石榴也有必須修正的地方,說起來珍珠、紫晶對融合的欲望以及反應很正常啊,紅寶石跟藍寶石分開的時候反應還更大咧……講一講突然覺得玫瑰在的時候,沒有修羅場真的很厲害XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠會這麼追求完美可能還是和他自己的瑕疵有關係...
      碧玉之前嗆聲也說過「某個迷失在地球的珍珠缺陷品」
      珍珠自身有種無法克服的瑕疵,
      所以他才會這麼努力地想當個完美的珍珠,藉由他人的肯定來獲得自我價值
      長久下來就變成依附的狀態...至少有數千年了
      加上最重視的人(玫瑰)不在了,
      內心調適的過程一定又更加困難了吧

      石榴不喜歡人家利用他,
      對他而言融合是不可褻瀆的「愛」與「信任」
      珍珠利用他這點就是違背對他的「信任」...所以才會決裂
      加上他的自我價值是依據紅藍兩人的愛而來的
      這兩個人因為彼此有堅定的愛 重視對方也重視自我
      即使是弱小的寶石人 他們也能夠藉由肯定彼此和互助而堅強起來
      跟珍珠的情況有點不同... 珍珠不哭 我們愛你。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。

      刪除
    2. 我好像又了解什麼了…(;_;)

      刪除
  14. 珍珠啊啊啊啊啊啊啊(大哭
    不過在石榴的壓力這麼大的時候做這種事情被罵也是應該....

    這集太讓人揪心了QQQQQQQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠還採到人家的地雷...石榴一整個大爆炸
      真的只能說珍珠不應該,不過還是趕快和好吧。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。

      刪除
  15. 哇等好久囉 感謝翻譯
    星蝶公主還滿好笑的也不錯看
    不過gumball怎麼辦?都第四季了耶@口@?
    Kate大大要量力而為喔 加油~

    回覆刪除
    回覆
    1. Gumball都第四季了
      ...我開始有點動搖要不要翻到第二季就好了
      第三季其實也有人快翻完了
      不過第三季整體下來都超棒的 害我有點猶豫(つд`゚)
      星蝶公主還要看能不能解決技術性問題
      不能解決就真的無法了... 最下策就是提供中英對照的字幕檔
      可以的話希望不要淪落到這步田地orz

      刪除
    2. 我個人很希望慢慢的把Gumball翻完
      因為Gumball真的很好看我也想看完整的的英文版

      刪除
  16. 話說那仙人掌應該是橄欖石...因為根本超像(爆
    至於這集根本難過

    回覆刪除
    回覆
    1. 把仙人掌剖開就知道了,刀子給我....!(咦)
      這集真的是酸甜苦辣都有...太殘暴了orz

      刪除
  17. 劇透:黃鑽石是隻獨角獸。(you know what i mean)

    PS:臺CN的玫瑰石配音已經崩壞

    回覆刪除
    回覆
    1. 獨角獸...是造型的意思嗎www
      黃鑽石一轉頭就有魔王的架式,
      橄欖石在旁邊看...就是來當陪襯的(好壞)

      台灣的配音員不多嘛
      劉傑當阿公了,還是在配音界啊XDDD
      連橄欖石的配音都找紫晶呢...
      所以橄欖石你要不要去找紫晶搭檔相聲(喂)

      刪除
  18. 未看先留!!!
    這集真的....珍珠阿!!!!!你在搞什麼啦!!!!!!!!(翻桌
    才剛換片頭沒多久你就搞了這麼多烏龍!!!(ex:你為什麼不讓我保護你呢!"玫瑰"!!!!(尷尬...
    小劇透加私心--->
    下集的紅寶石跟藍寶石公然放閃阿!!!!!(我都害羞了///鎖骨什麼的//////
    然後想給在這的各位大大看看--->
    https://www.youtube.com/watch?v=r1w18Kkg16c

    不知道大家有沒有看過
    是今年現場的完整op,超想到現場一起大喊的阿!!!!!!!!!!!(激動
    我除了感動還是感動QWQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠忍很就沒發病了... 一口氣爆發出來啦orz
      完整版的op看了之後只有感動兩個字
      ...史帝芬小時候超可愛的!!
      小時候就穿爸爸沒賣完的星星T恤啦
      看著寶衛隊和史帝芬的成長和蛻變,
      這果然是近年來不可或缺的佳作...!

      刪除
    2. 我一直期待的小史帝芬終於要出現了(〃▽〃)
      居然還配上了試撥集的歌曲!!
      我的感動又油然而生了( ;∀;)
      不知道會在那天的黃道吉日撥出~

      刪除
    3. 石榴跳的甩手舞起源來自南美的拉丁同性戀酒吧
      我個人有點恐同…不然滿想學的哈哈

      刪除
    4. 石榴跳的甩手舞起源來自南美的拉丁同性戀酒吧
      我個人有點恐同…不然滿想學的哈哈

      刪除
  19. https://www.youtube.com/watch?v=r1w18Kkg16c
    不知道大家有沒有看過
    現場完整op
    我超感動的QWQ
    這集只能說...珍珠阿.....!!(扶額...

    回覆刪除
    回覆
    1. 就像我說的,黃鑽石是隻獨角獸

      刪除
    2. 我覺得黃鑽超帥的阿w

      刪除
    3. 你這可惡的傢伙…我感動到快哭出來了
      。・゚・(ノ∀`)・゚・。
      我這輩子再也離不開這部卡通了!!

      刪除
  20. 湯匙:為什麼, Pear(l)? 為什麼你要騙我?
    Pear(l):人家不是故意的:'(

    回覆刪除
    回覆
    1. 加個尖鼻子就更像了XD
      珍珠:(╬゚д゚)

      刪除
  21. 想說Sugilite會說一下話的
    要讓Nicki Minaj再客串有點難呀

    回覆刪除
    回覆
    1. 大咖果然不是說想請就請得到的啊
      有點好奇正經的舒俱萊會有什麼互動(´;ω;`)

      刪除
    2. 真的~~期待之後會再出場

      刪除
  22. 難怪我在湯湯上面一直看到仙人掌的橄欖石www
    真的是躲在那裏也不奇怪阿!

    回覆刪除
    回覆
    1. 那個仙人掌意外搶眼wwww
      要看看橄欖時有沒有躲在裡面,只要剖開來就知道了
      ...所以我說那個刀子呢?
      橄欖石:(╬゚д゚)

      刪除
  23. 難怪我在湯湯上面一直看到仙人掌的橄欖石www
    真的是躲在那裏也不奇怪阿!

    回覆刪除
  24. 紅紋瑪瑙好有趣喔喔喔XDDD 可是、可是, 珍珠你為什麼要這樣 > < (雖然感覺像是珍珠想念著玫瑰一樣?? 而紫晶也說跟石榴融合會感受到強大的力量---說穿的就是石榴你好搶手XDD)希望可以快點和好阿 > <

    回覆刪除
    回覆
    1. 石榴大人氣
      只是這次被踩到地雷大爆炸了...
      琉璃先前被虐就夠虐心了
      這次還是寶衛隊之間的冷戰
      再這樣下去胃藥都要不夠吃啦!!

      刪除
    2. 是說 不管哪個寶石人跟石榴融合都是算三個寶石人喔
      所以才如此強大?

      刪除
  25. [補充]
    台灣木瓜溪出產的玫瑰石
    其實是各種含錳礦物的混合
    雖然奇石愛好者都說是 Rhodonite (薔薇輝石)
    但成分大多是以 Rhodochrosite (菱錳礦)為主
    https://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CCUQFjABahUKEwjl6YfavOzGAhWBwJQKHbyCDKM&url=http%3A%2F%2Ftwgeoref.moeacgs.gov.tw%2FGipOpenWeb%2FimgAction%3Ff%3D%2F2012%2F20123628%2F0020.pdf&ei=hVyuVaWTFoGB0wS8hbKYCg&usg=AFQjCNHU1hW6w74lNjvSFaCNzhGIHN3hxg&sig2=PJgla9EfDTLfjnQqY_IwjQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝補充~♥

      說真的...玫瑰石真的和粉晶(Rose Quartz)差很多啊orz

      刪除
  26. 以前就有点觉得珍珠像妈妈石榴像爸爸,结果这次冷战居然有种夫妻吵架的感觉....

    就像我爸妈QωQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 最後還是和好了啦
      ...寶衛隊也是要有些吵架才會成長
      風雨總是會過去的( ´・・)ノ(._.`)

      刪除
    2. 一直覺得Garnet像爸爸Pearl像媽媽Amethyst則是可以一起玩的姐姐(´・ω・`)
      感情是很複雜的事拍拍(´・ω・`)

      刪除
  27. 看得心好糾....((捏肚肚
    話說舒俱萊的表情看起來好沉重啊...

    對了!是說大大沒有考慮要翻Gravity Falls嗎??
    網上幾乎找不到有人翻譯耶...生肉有些字句都聽不太懂@@

    回覆刪除
    回覆
    1. Gravity Falls那很好找喔,我是都在叫(bilibili)的網站上看得或是在(123kubo)上看的~
      比較推薦(123kubo)因為一.二季都有(還有持續更新),但要看Gravity Falls的小短篇影片要在(bilibili)上看 :)

      刪除
  28. 看得我胃真的痛了TAT
    如果可以的話還是會想看Kate大大翻的星蝶公主
    不過似乎各種麻煩啊

    回覆刪除
  29. 我覺得 寶石人的大小 大概能分成 小 中 大 大有 大大 巨大 超大 中也有分大小 小[紅藍石] 中小[珍珠,橄欖] 中大[紫晶,琉璃] 大[榴石,鐵石英,玫瑰] 大大[歐珀,彩虹水晶] 巨大[紅紋瑪瑙] 超大[孔雀石,舒格萊]名子什麼大只是翻譯 就用我喜歡的 總之 寶石融合後大小似乎都會跳一級的樣子 等等 對了 還有一個超越超大 三人組合在一起那個 超級大的!! 我很好奇三人組加琉璃和史蒂夫合在一起會長怎樣 也許能打爆母星也說不定!!

    回覆刪除
  30. 我覺得 寶石人的大小 大概能分成 小 中 大 大有 大大 巨大 超大 中也有分大小 小[紅藍石] 中小[珍珠,橄欖] 中大[紫晶,琉璃] 大[榴石,鐵石英,玫瑰] 大大[歐珀,彩虹水晶] 巨大[紅紋瑪瑙] 超大[孔雀石,舒格萊]名子什麼大只是翻譯 就用我喜歡的 總之 寶石融合後大小似乎都會跳一級的樣子 等等 對了 還有一個超越超大 三人組合在一起那個 超級大的!! 我很好奇三人組加琉璃和史蒂夫合在一起會長怎樣 也許能打爆母星也說不定!!

    回覆刪除
  31. 學生用的Google雲端硬碟沒有空間限制,裝幾百TB都行

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是雲端有撥放流量限制
      同時間有太多人看就會無法撥放
      而且雲端硬碟都是可以下載的

      刪除
  32. 凱大謝謝您總是不斷的付出,為我們努力做出這些美好的字幕
    辛苦你了

    回覆刪除
  33. 珍珠真的有一點點病嬌的性格耶....

    回覆刪除
    回覆
    1. 同意~
      容易執著,鑽牛角尖,對玫瑰依附性超重!!

      不過基本上是個好女孩
      而且融合體基本上都不錯看(不知道有沒有人同意)

      刪除
  34. 這集的最後那句XD
    是R大姐想暗示這部不只是普通的卡通嗎XD

    回覆刪除
  35. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除