Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP11-Cry for Help

Steven Universe SE2 EP11-Cry for Help

---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬和紫晶在看哭哭早餐麻吉
不過電視受到了一股雜訊干擾
沒想到竟然是橄欖石的求救訊息!
為了阻止橄欖石繼續發送訊息
寶衛隊一行人再次來到通訊中樞站....

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:cactus



su. s02e11 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE2 EP11 由 zx3613443

2016/7/1 
字幕微修正

2016/8/8 
Lion 譯名修正為「小獅」

2017/7/8
字幕樣式更新與修正


=====
註一: in a flash, literally(04:59處)

flash就是閃光，
想當然爾in a flash就是「一眨眼」、「一剎那」
這邊紅紋瑪瑙「I'll be there in a flash -- Literally.」
照字面直譯就是「我很快就會來幫你，很快(in a flash)，如字面般所指(Literally)」
紅紋瑪瑙說話這句話，真的很快就解除融合了
為了要讓中文也對到這句的效果
經過修飾後，翻成「我隨時會為你效勞，來去無蹤」

=====
註二: make your eyes blurry 弄鬥雞眼(07:50處)


通常眼位不正的話，看到的景象就會有雙影
長久下來會導致內斜視，進而影響視力
大家以前多少也有試過故意讓視線糊糊的吧
這個時候你的眼位就會移位
做到最極限的程度就是弄成鬥雞眼
考慮到中文沒有對應的詞，只能找用概念比較近的「鬥雞眼」轉譯了

剛剛試了一下還真的有魔法香腸
製作組你們還真無聊wwwww(你沒資格說



==================


==================


==================
後記：

這一集有新的融合寶石人!
超級風趣的紅紋瑪瑙大姊姊!!

表演慾超強又有點三八(那笑聲) 但是人真的很Nice!
可惜的是...短時間內她應該不會再出來了
雖然我真的很喜歡珍珠，可是真的不得不說
這次是珍珠你自找的啊...(´;ω;`)
為了自己的私慾連累大家，後面幾次還想推到橄欖石身上
(橄欖石真的是躺著也中槍XDDDD)
加上現在還沒找到橄欖石，石榴又很著急，她不生氣才怪

看到後面有點虐心，珍珠的表情讓人好心痛QAQ
紫晶這集很成熟 一點也不白目
我都快忘了紫晶是怎麼耍白目的
她可以體會珍珠的心情甚至想袒護她
紫晶的獨唱有說出自己的心聲，過去她藉由和石榴融合來體會強大的感覺
不過現在她已經學乖了，這次舒俱萊也沒有爆走
紫晶你長大了啊。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
石榴現在還在氣頭上
她和珍珠間的冷戰應該還會持續一陣子
...史帝芬炸彈第一彈就這麼沉重 接下來寶衛隊不要緊嗎
要是母星趁這時候打過來就滅團啦

本週亮點─「拜託快派人救我」

橄欖石:救人啊!!｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡

橄欖石哭哭
快出來玩找寶衛隊啦wwwww

本週亮點二─「大貓賣萌 (*´∀`)~♥」


獅子座你真是的♥
雖然這集完全就是駝獸

再來個題外話...
星蝶公主該繼續翻下去嗎，目前是想翻
但是不能上傳這點就真的很頭痛
除了放字幕檔以外還有什麼辦法嗎(´;ω;`)
雖然可以放雲端上 但是雲端的空間總有一天會爆掉
(PS.我雲端上放了很多東西 如果一直放影片真的會爆)
DM會鎖影片 分段也被鎖 分幾段都一樣(°ཀ°)
Vimeo目前為了補之前沒傳到的馬拉松，
所以空間不夠，有點擔心V站也會被鎖...
左右翻轉在上傳DM也考慮過
...不過我超討厭左右翻轉，因為影片內的字也會跟著轉(°ཀ°)


這一集的寶石補充資料有點多
往下看要有心理準備喔



=====
寶石補充資料:

(一)
先談談看這周新登場的紅紋瑪瑙/紅縞瑪瑙(Sardonyx)
瑪瑙( Agate)照特徵分的話有分兩種
一種是純色無花紋的玉髓
另一種就是上頭有條紋的條紋瑪瑙(又稱縞紋瑪瑙、纏絲瑪瑙)
Sardonyx就是有白條紋的紅色瑪瑙石
所以我們的紅紋瑪瑙大姊的手套才會是白色的喔
一般的Sardonyx長這樣

個人偏好翻成紅紋瑪瑙
感覺紅縞瑪瑙和纏絲瑪瑙唸起來不好聽

(二)

接著再來補充Rose Quartz的譯名
台灣將Rose Quartz翻成玫瑰石，不過Rose Quartz≠玫瑰石

來澄清一下玫瑰石和粉晶(玫瑰水晶)的差別

在台灣，玫瑰石就是名為Rhodonite的礦石，又稱為玫瑰輝石/薔薇輝石
化學結構為(Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3
圖片長這樣

另一方面，Rose Quartz就是粉晶(又稱玫瑰水晶,芙蓉晶等等)
化學結構為主要是二氧化矽(SiO2)
長這樣

兩者在中文譯名上可能有點像
不過事實上是完全不同的礦物/寶石
當初看到CN翻玫瑰石 也沒有多想
最近查了一下才發現這點 掉入譯文的陷阱啦XD


對了，還有另一個「玫瑰石」喔
Rhodochrosite的翻譯為印加玫瑰石、紅紋石

Rhodochrosit就是由希臘文的「玫瑰」、「顏色」變來的
雖然Rhodonite和Rhodochrosit譯名同樣都有「玫瑰石」
但是兩者還是不一樣的，
好了，這麼長的解說應該還要在等很久很久之後了





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播