Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP13-Onion's Friend

Steven Universe SE2 EP13-Onion's Friend

---------------------劇透防捏線----------------------


今天史帝芬家裡還是一片沉默
連平時會炒熱氣氛的紫晶也顯得悶悶不樂
一旁的史帝芬正想拿洋芋片配三明治時，洋蔥卻一口氣搶走了他的洋芋片!
史帝芬追著洋蔥的腳步來到了一戶民宅中...
一看到裡面擺放的畫作，史帝芬不禁冒起了一陣冷汗

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: mouse



su s02e13 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE2 EP13

2017/7/10 
字幕樣式修正與更新


=====
註一: the spitting image 十分相像; 幾乎一模一樣! (03:11處)

the spitting image就是「十分相像」的意思
通常用來形容你和親屬/親戚十分相像時，就會用the spittng image
這個詞的來源眾說紛紜，
但是哪個說法比較合理又是另一回事了(笑)


=====
註二: at each other's throat 互相大吵大鬧(08:17處)

at each other's throat就是與對方大吵大鬧
從字義上也略知一二，
當然只有大吵的時候才會互掐對方的喉嚨(throat)啊XD

=====
註三: G.A.L.S 女英雄公仔系列(09:47處)

這邊的GALS是「Gals Against Lazy Stereotypes」的縮寫
「Gals Against Lazy Stereotypes」的直譯是「打破懶散刻板印象的女子」
簡單來說就是新世代的女強人吧XDDD
目前已知成員有:
Hard Hat Gal 工地帽大姊
Triangle Gal 三角姊姊
Orange Gal 橘子女俠
Karen 凱倫
Explorer Gal 探險女英雄

還有另一個BOYS系列的玩具
世界觀設定真的非常精細wwwww



=====
註四: Yeah, we'll see! 好啊，到時候見/ 好，我們等著看(11:08處)

可能是我個人感覺吧...這一句應該也有在玩雙關??
we'll see有「我們走著瞧」、「看著辦吧」的意思
這邊史帝芬說的「Yeah, we'll see!」
有可能是回答薇黛莉雅的客套話:「好，我們到時候見」...
也可能是跟觀眾暗示「好，到時候再看吧了」
拜託不要在玩雙關了 很殺腦細胞的(吐血)


==================


==================


==================
後記：

日常回，邪神洋蔥的主場...

他只是看著你就能讓你心裡發寒wwww
不過洋蔥詭異歸詭異...他其實還不算壞吧
應該吧，看到後面有種說不出的怪....
看出生錄影帶那邊害我快挫死 ( ´ﾟДﾟ`)
錄影帶那邊我原本想到其他地方去了...還好是出生的錄影帶(汗)
某方面來說 出生錄影帶也滿驚恐的(((ﾟдﾟ)))
但是他也有小孩子天真爛漫的一面，
像是跟別人分享他養寵物的喜悅
或是和朋友分享自己(偷來)收藏的公仔

這集得知薇黛莉亞和紫晶是舊識

兩人以前是闖禍雙人組wwww

薇黛莉亞還是洋蔥的媽媽，好吧，其實不意外啦
髮型特徵和名字都有暗示一些了
PS. Vidalia(薇黛莉亞)是洋蔥其中一種品種
酸奶油是薇黛莉亞的大兒子
黃條鰤就是酸奶油口中的繼父，成天要他去釣魚的繼父XDDD

紫晶不喜歡待在家裡的原因...主要還是珍珠和石榴兩人的冷戰吧
他被夾在中間真的是裡外不是人啊(汗)
還好這集有跟薇黛莉亞稍微談心一下，不然紫晶心裡也會很不好受的
那兩個人要什麼時候和好呢 ... (´;ω;`)

本週亮點─「人設小姐，是你?!」

凱倫別裝了!你明明是 Rebecca Sugar小姐吧!!(⁰▿⁰)

好累，最近在弄一些五四三
晚睡又早起 身體有點吃不消
我要先去睡一下，起來在繼續翻最新的一集(吐血)
啵掰( ～'ω')～

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播