2015年7月17日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP13-Onion's Friend

Steven Universe SE2 EP13-Onion's Friend




---------------------劇透防捏線----------------------


今天史帝芬家裡還是一片沉默
連平時會炒熱氣氛的紫晶也顯得悶悶不樂
一旁的史帝芬正想拿洋芋片配三明治時,洋蔥卻一口氣搶走了他的洋芋片!
史帝芬追著洋蔥的腳步來到了一戶民宅中...
一看到裡面擺放的畫作,史帝芬不禁冒起了一陣冷汗




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: mouse



su s02e13 from Kate C. webber on Vimeo.



su .s02e13



=====
註一: the spitting image 十分相像; 幾乎一模一樣! (03:11處)

the spitting image就是「十分相像」的意思
通常用來形容你和親屬/親戚十分相像時,就會用the spittng image
這個詞的來源眾說紛紜,
但是哪個說法比較合理又是另一回事了(笑)


=====
註二: at each other's throat 互相大吵大鬧(08:17處)

at each other's throat就是與對方大吵大鬧
從字義上也略知一二,
當然只有大吵的時候才會互掐對方的喉嚨(throat)啊XD

=====
註三: G.A.L.S 女英雄公仔系列(09:47處)

這邊的GALS是「Gals Against Lazy Stereotypes」的縮寫
「Gals Against Lazy Stereotypes」的直譯是「打破懶散刻板印象的女子」
簡單來說就是新世代的女強人吧XDDD
目前已知成員有:
Hard Hat Gal 工地帽大姊
Triangle Gal 三角姊姊
Orange Gal 橘子女俠
Karen 凱倫
Explorer Gal 探險女英雄

還有另一個BOYS系列的玩具
世界觀設定真的非常精細wwwww



=====
註四: Yeah, we'll see! 好啊,到時候見/ 好,我們等著看(11:08處)

可能是我個人感覺吧...這一句應該也有在玩雙關??
we'll see有「我們走著瞧」、「看著辦吧」的意思
這邊史帝芬說的「Yeah, we'll see!」
有可能是回答薇黛莉雅的客套話:「好,我們到時候見」...
也可能是跟觀眾暗示「好,到時候再看吧了」
拜託不要在玩雙關了 很殺腦細胞的(吐血)


==================


==================


==================
後記:

日常回,邪神洋蔥的主場...

他只是看著你就能讓你心裡發寒wwww
不過洋蔥詭異歸詭異...他其實還不算壞吧
應該吧,看到後面有種說不出的怪....
看出生錄影帶那邊害我快挫死 ( ´゚Д゚`)
錄影帶那邊我原本想到其他地方去了...還好是出生的錄影帶(汗)
某方面來說 出生錄影帶也滿驚恐的(((゚д゚)))
但是他也有小孩子天真爛漫的一面,
像是跟別人分享他養寵物的喜悅
或是和朋友分享自己(偷來)收藏的公仔





這集得知薇黛莉亞和紫晶是舊識

兩人以前是闖禍雙人組wwww

薇黛莉亞還是洋蔥的媽媽,好吧,其實不意外啦
髮型特徵和名字都有暗示一些了
PS. Vidalia(薇黛莉亞)是洋蔥其中一種品種
酸奶油是薇黛莉亞的大兒子
黃條鰤就是酸奶油口中的繼父,成天要他去釣魚的繼父XDDD

紫晶不喜歡待在家裡的原因...主要還是珍珠和石榴兩人的冷戰吧
他被夾在中間真的是裡外不是人啊(汗)
還好這集有跟薇黛莉亞稍微談心一下,不然紫晶心裡也會很不好受的
那兩個人要什麼時候和好呢 ... (´;ω;`)

本週亮點─「人設小姐,是你?!」


凱倫別裝了!你明明是 Rebecca Sugar小姐吧!!(⁰▿⁰)



好累,最近在弄一些五四三
晚睡又早起 身體有點吃不消
我要先去睡一下,起來在繼續翻最新的一集(吐血)
啵掰( ~'ω')~

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

51 則留言:

  1. 回覆
    1. 你怎麼會覺得這集會有琉璃?!

      刪除
    2. 我...希望有(我超喜歡她

      刪除
    3. 畢竟等了這麼久(怎麼沒橄欖石)

      刪除
    4. 但洋蔥如果跟琉璃扯上關係會很神秘吧wwww(雖然洋蔥不意外
      橄欖石在一開始那集有出現(橄欖石:拜託派人救我

      刪除
    5. 橄欖石下一集會出現喔~~~
      而且他會有戰鬥場面...還滿可愛的(灑花

      刪除
    6. 這次的炸彈沒有琉璃
      但是有橄欖石出來玩XDDDD

      刪除
  2. 翻譯辛苦了!!!! > <
    洋蔥整個超神祕,還是搞不懂他在想甚麼WWW
    ((還有 不知道 石榴 和 珍珠 什麼時候會和好 ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

    回覆刪除
    回覆
    1. 邪神洋蔥的主場
      ...雖然不是個壞孩子,卻很高深莫測(抖)
      薇黛莉亞媽媽樂觀過頭啦XDDD

      刪除
  3. 咪咪咪 咪咪咪 咪 咪(洋蔥語
    這集超詭異的,還是不懂洋蔥怎麼鑽進史蒂芬家櫥櫃的

    回覆刪除
    回覆
    1. 洋蔥應該不是第一次闖到史帝芬家裡了...
      經驗老道 自有門路(咦)

      刪除
  4. 這集讓我怕怕的拉ˊQwq
    洋蔥一出場我就覺得毛毛的QQQQQQ
    最後張開嘴巴的一幕...我還以為他是要露出尖牙齒邪笑
    但結果更糟...
    還有超級謝謝你的翻譯跟超詳細補充ˊODO

    回覆刪除
    回覆
    1. 露出尖牙還比較沒那麼意外...
      結果那隻小老鼠在他的嘴裡呆這麼久,史帝芬不嚇死才怪(汗)

      刪除
  5. 當初我在youtube 看釋出片段時~
    我以為是酸奶油 愛戀 紫晶~~~
    期待最後的史蒂芬炸彈~~希望是琉璃的消息~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 最後的StevenBomb是寶衛隊調查研究橄欖時的逃生船,所以琉璃姊姊應該不會出來...qwq

      刪除
    2. 最後是橄欖石的回合,
      不過可以看到可愛的橄欖石也不錯啦XDDD
      希望製作組別在虐琉璃啦...
      感覺虐琉璃快變成他們的日常行程了(´;ω;`)

      刪除
  6. (偷來)收藏的公仔XD
    很喜歡車庫工作室的場景 看了好舒服

    取名叫凱倫是有什麼典故嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 薇黛莉亞感覺是個厲害的藝術家兼玩咖
      兩個孩子的媽卻還是這麼有活力XDD

      Karen是為了要和G.U.Y.S的Dave Guy對應啦
      Karen也是個普通名字的女士,Dave也是個普通大叔
      不過史帝芬對兩者的評價大不同
      對戴夫哥「He's the worst guy!」
      對凱倫「Karen...」(讚嘆口吻)

      刪除
  7. 就某方面而言 洋蔥還真是善解人意......
    話說給別人看自己的出生錄影帶是哪招阿!!!!!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 「你看到了我的出生過程,我們是一輩子的好朋友了」
      ...如果真是這樣的話 我會跑得遠遠的(汗)

      刪除
  8. 出生影片那裏笑翻了ww
    這集洋蔥主場讓我被後突然一股冷風吹過...(抖...
    翻譯辛苦了阿!每次看你翻譯都這麼快
    心想是不是神速在做工...

    回覆刪除
    回覆
    1. 洋蔥的詭異我們都體會不起
      魔王氣場無人能敵wwww

      我練翻譯就是為了練速度
      現在還是沒有很快,跟別人比我還算慢的XD

      刪除
  9. 完全不知道該把洋蔥定義為單純的怪小孩還是邪惡的小孩,完全給人就是和AT的甘特是同一類型的,甘特後來也被證實真的是邪神了,說不定公仔裡另有玄機......(毛)

    明天就能在youtube看到這次系列的最後一集了,希望能看到珍珠和石榴和好(Q Q)

    謝謝大大神速更新,辛苦囉!

    回覆刪除
    回覆
    1. 甘特的邪神鋪梗鋪太久了...各種神展開啊(抖)
      洋蔥應該還算是個善良的小孩
      只是非常的有...自我風格
      加上他的智慧,他將來不是個破案天才就是犯罪策畫者wwww

      刪除
  10. 看到洋蔥他媽媽出現超開心的!
    因為有過那段經驗,他給人印象就頗深刻的(閉眼
    不過這媽媽看真開,洋蔥把食物毀了也可以這樣接受(佩服

    回覆刪除
    回覆
    1. 薇黛莉亞其實是個好媽媽呢
      看到洋蔥打翻食物害我想到「不要玩食物!」
      這孩子不喜歡吃東西 那他要怎麼活下去呢...
      洋蔥真是一團謎題啊(汗)

      刪除
  11. 回覆
    1. 撇開詭異的洋蔥不說
      這集真的是個溫馨的日常回呢
      洋蔥: (ㆆᴗㆆ)

      刪除
  12. How did you……No,don't tell me。Steven不想知道邪神的東西怎麼來的haha

    回覆刪除
    回覆
    1. 大部分不是正當管道拿來的...
      Mr.Smell應該最清楚吧XD

      刪除
    2. Mr. Smell...臭味先生4 ni ?

      刪除
    3. 夭壽 打錯了 是Mr. Smiley才對!!
      ...我把他跟阿甘的Mr. Small搞錯了orz
      我的腦袋真的需要修一下orz

      刪除
  13. 話說,之前有人提過的同人文,"橄欖石的加拿大冒險!",還真的存在www
    http://crowtranslate.blogspot.tw/2015/07/blog-post.html

    回覆刪除
    回覆
    1. 橄欖石 你看大家多喜歡你wwww
      要不要永遠留在地球上呢


      橄欖石: 拜託派人救我(つд⊂)

      刪除
  14. 其實洋蔥媽媽在story for steven裡就出現過了 是馬汀的女朋友w
    https://images.plurk.com/1Y6AC0a5CIqqn8BwrWrNG6.jpg

    回覆刪除
    回覆
    1. 該不會酸奶油就是他們的小孩XDDDD

      刪除
    2. 應該沒錯 因為已經說黃條鰤是酸奶油的繼父 再說其實酸奶油跟馬汀有點像

      刪除
    3. 薇黛莉亞年輕時認識了馬汀
      不過現在馬汀也被甩了
      恐怕在哪裡體會現世報吧XDDD

      刪除
    4. 在車上和下車時說的話
      我大概知道他們在幹嘛了
      這不是卡通嗎?這不是卡通嗎?這不是卡通嗎?

      刪除
  15. https://youtu.be/1dpdFCZo4rY

    大大這下面的留言超wwwwww笑到不能自己 原來我們的譯名在他們聽起來是cha cha cha cha mom....XDDDDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 這不只是譯名的問題吧...整首歌聽不懂半句

      ...完全不知道在唱啥= =*

      刪除
    2. cha cha cha cha mom 是什麼啦wwwww
      外國人很意外地中肯了呢XDDD
      因為我們的譯名不是採用音譯唄,聽不懂正常啦

      刪除
    3. 法國聲優聲音都好細啊
      連主題曲都要轉調 www

      刪除
  16. 洋蔥 + 酸奶油 是用來沾炸魚排的醬汁 www

    回覆刪除
  17. 他媽是洋蔥家族唯一像洋蔥的,以媽的個性 小孩有反社會心理不意外,魔王養成中

    回覆刪除
  18. 本來以為洋蔥會把小老鼠吃掉(驚恐),嗯,算是中一半吧

    回覆刪除
  19. Pearl 珍珠 (珍珠) Pomegranate 石榴 (大紅寶) Amethyst 紫晶 (超紫晶) 對不?
    不過大大你翻譯得真是有夠讚滴~《史帝芬宇宙》(也就是神臍小捲毛) 電視上的翻譯好像在後來都加了一些詞語或字進去也(?) 這部片真的很好看,不過我跟大大們有共識,覺得橄欖石超可愛ㄉ,當反派真是太可惜惹QAQ

    回覆刪除
  20. 洋蔥她媽的髮型 不覺得像...橄欖石!!

    回覆刪除
  21. 紫晶在3:23的時候變成馬汀ww

    回覆刪除