2015年7月20日 星期一

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE2 EP15-Friend Ship

Steven Universe SE2 EP15-Friend Ship




---------------------劇透防捏線----------------------


逃亡中的橄欖石正在想辦法修復母星的傳送座
不料寶衛隊卻循跡找到了她!
情急之下,她只能停止修復傳送座先行撤退了
在打鬥的過程中,寶衛隊的狀況似乎不如以往
橄欖石也察覺到寶衛隊的異狀...這一點應該可以利用喔!



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:diediedie



su .s02e15 from Kate C. webber on Vimeo.



su s02e15 rere

2015/7/21已修正,感謝各位網友提醒
2016/6/29二次字幕修正



=====
註一: silver line 一線希望(02:27處)

原句是「Every cloud has a silver lining」
每一片雲朵都終歸有一條銀邊,
即使雲朵再陰暗,銀邊上總是會有一線曙光
用來比喻「凡事終將有希望,總會有好事發生的」

=====
註二: hand something on a silver platter 不費吹灰之力(03:20處)

「hand something on a silver platter」
就是「別人把東西放在銀盤上獻給某人」
通常用來表示
「某人能輕易得到貴重的東西,但絕大多數不是靠自己的實力贏來的」


=====
註三: dull as dirt 無聊到爆; 呆到不行 (04:22處)

dull 除了有「無聊; 無趣」的意思之外
還可以用來表示「笨蛋」、「腦袋不靈光」

dull as dirt原本是指無聊得跟土一樣,言下之意就是「無聊死了」
不過這邊的dull應該是「不靈光」的意思,
所以才會翻成「呆到不行」


=====
註四: run around 忙碌(04:52處)

run around就是「非常忙綠」的意思
不過這邊考慮到整句文意,譯文有稍微翻轉一下
「No more crystal gems running around,」
原本是用來指: 再也沒有水晶寶衛隊忙來忙去
直接翻真的很怪,
這邊橄欖石應該是指水晶寶衛隊再也不會來忙著找她
故此轉譯為「再也不用被水晶寶衛隊追著跑」


=====
註五:clod 土塊 (5:00處)

clod就是土塊,當初在s1 ep52的時候我翻成「野蠻人」
於是就一直用下來了,當初沒有解釋是因為... I'm so tired(淚)
clod原本是指土塊,
不過橄欖石用土塊(clod)來代稱她瞧不起的水晶寶衛隊(gems)
她拿寶石和土塊做比喻,
對她而言,像她這種寶石人和寶衛隊比的話
大概就是有智慧的文明人和無知粗俗的野蠻人吧
所以當初才會翻成野蠻人,更直接就是再罵寶衛隊「白癡」啦XDD
她真的很聰明 只是有點屁孩而已XDDD

=====
註六: not too shabby還不賴吧(05:41處)

shabby就是「破舊」、「窮酸」
not too shabby是用來稱讚別人的話喔
意思就是「還不錯(pretty good)」
既然沒有很糟(no too shabby)的話,當然就是不錯啦

=====
註五: fall apart崩潰; 瓦解(08:17處)

fall apart有「分開」、「碎裂」的意思
不過也可以用來表示「情緒上的混亂不安」、「崩潰」
這邊的fall apart應該是兩個意思都有
(1) 用來指石榴解除融合的情況 (2) 用來表示內心混亂不已
不過後面石榴說的話已經有提到身體上的分離(fall apart)
e.g.我還解除了融合(I came undone.)

這一句「I-I fell apart over this.」我就會使用情緒上的崩潰(fall apart)來做補述
故此譯為「我內心為此紛擾不堪」

==================


==================


==================
後記:
好多片語註釋,真的好久沒打這麼長了(吐血)

這一集珍珠和石榴總算和好了 謝天謝地
連紅紋瑪瑙都亮相了(雖然很快就離場了www)
兩人果然需要好好談談才能化解疙瘩啊
珍珠想要依附在石榴的強大好取得安全感
不過石榴認為她的強大並不是僅僅來自於力量
而是她選擇讓自己堅強起來,傳達她的信念、鼓舞周圍的人...
每個人都有自己的弱點,不過每個人都有能力來感染其他人
石榴選擇這樣的方式活下去,
珍珠過去不斷依附著玫瑰,是時候該獨立了...

珍珠要明白主宰自己命運的人終究是自己,
肯定自己的價值才能變得強大...
珍珠會這麼在乎「完美」與否,恐怕也跟她自身的瑕疵有關係吧
沒關係,Bird Mom,史帝芬和我們都愛你இдஇ



橄欖石真的出來玩啦wwww
這麼可愛的反派不管看幾次都沒辦法討厭她
每次想要好好工作的時候 寶衛隊就會殺出來
橄欖石原本象徵著好運、順利、成功
不過劇中的橄欖石遇到寶衛隊之後卻是噩運連連、阻撓和失敗不斷啊XDD
本人表示:

原本以為是高傲又無表情的寶石人,結果受到史帝芬影響表情變得還挺幼稚的(炸)

ㄌㄩㄝ! 

這傢伙太可愛啦 拜託妳再出來找寶衛隊玩啦!!
不過其實編劇(Matt Burnett)有提過,橄欖石並不完全算是「反派」
往後她的劇情可能會出現翻轉吧...
 就算沒有翻轉也沒關係 這麼可愛的傢伙真是討厭不起來
此外,橄欖石還是搞不懂史帝芬是什麼XDDD
她也無法分辨出簡單的人體部位
e.g. 她把史帝芬的手指稱作為「接觸肢(touch stumps)」
(ps. stumps就是是「柱狀物」)




本週亮點─「史上最潮的倒立」

我真不知道橄欖石在得意什麼
這個動作明明很好笑啊XDDD



本週亮點二─「我抓到一隻橄欖石囉」

系統表示: 史帝芬抓到了橄欖石,要幫她取綽號嗎?
史帝芬又朝了神奇寶貝大師的目標邁進了一步
...至少他拿到了橄欖石的腳
橄欖石下次出場會不會拿拐杖呢XDDDD


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

93 則留言:

  1. 這集的橄欖石簡直蠢萌得新境界了啦XDD
    SU裡的顏藝冠軍非她莫屬了!
    收集七個橄欖石的腳可以召喚神龍哦!

    回覆刪除
    回覆
    1. 史蒂芬!!橄欖石跑到這了快來抓他!!

      刪除
    2. 橄欖石最好有那麼多隻腳啦wwwww

      系統表示:
      史帝芬丟出了神奇寶貝球,燈燈燈...
      好可惜,只差一點點了!!

      刪除
  2. 又沒搶到第一位!!
    那麼多的等待是值得的
    謝謝版大

    回覆刪除
    回覆
    1. 頭香未來還有機會 莫急莫荒莫害怕XD

      刪除
  3. 小的這邊有個請求,可不可以恢復成有Vimeo的片源,因為有時我dailymotion會不能看,謝謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 之前K大有表示有問題 ,若問題沒有解決恐怕無法換回去只能看看有沒有更好的地方了!

      刪除
    2. 我從來都沒有取消掉Vimeo上傳這件事,
      只是要補到這篇要等很久很久以後...這樣(´・ω・`)
      vimeo每週有容量限制
      為了補完之前馬拉松的進度,我每週只能傳三篇
      現在也才補到SU se2 ep03...別忘了還有阿甘沒補到呢
      DM的空間有時候會很不穩...
      好處就是不限制上傳容量 ,
      真的看不到就只能更換瀏覽器、清cookie,或是等非尖峰時段
      上傳空間的問題是我無法避免的,
      這是我目前能做到的地步,煩請見諒

      刪除
    3. dailymotion的影片可以下載下來看喔! 這樣會比線上看順暢
      http://savevideo.me/

      刪除
  4. 這集告知更多橄欖石的技能,雖然有些沒什麼用www
    拆解自己來逃脫,你最後到底會變怎樣啊www
    所謂聰明與笨蛋只有一線之隔是用在這嗎?
    橄欖石也太可愛了吧~

    回覆刪除
    回覆
    1. 橄欖石太可愛了
      個性這麼討喜的反派不常見啊XDDD
      明知打不過還是要嗆一下寶衛隊在飛走
      他的技能點數果然都點到逃跑上去啦wwww

      刪除
    2. 可能拆到最後剩下頭吧 (乾脆學紫晶自殺重生啊

      刪除
  5. 這次吵架風雲中感覺最辛苦的是紫晶,石榴和珍珠和好時感覺紫晶完全鬆了一口氣,太好了。
    可喜可賀

    回覆刪除
    回覆
    1. 紫晶: 終於啊...
      再這樣下去紫晶也會覺得心煩吧XDD
      能和好就好
      吵架過後向心力會更堅定啊,寶衛隊(*´д`)

      刪除
  6. 這次吵架風雲中感覺最辛苦的是紫晶,石榴和珍珠和好時感覺紫晶完全鬆了一口氣,太好了。
    可喜可賀

    回覆刪除
  7. 看完後第一想法...
    好想抓橄欖石的腰!!
    我無法停止看她的腰(我迷上她的腰了...)
    在說DIE!DIE!DIE!DIE!的時候一直笑
    橄欖石怎麼這麼可愛?>//////<

    回覆刪除
    回覆
    1. 拆解自如的橄欖石
      喊去死的時候有夠像在打OLG的屁孩wwww
      這麼可愛又歡樂的屁孩 誰會不喜歡他XD

      刪除
  8. 感謝凱大大將這次的系列翻完了,在下一集出來之前就請好好休息吧!

    這集史蒂芬威炸了!再回頭看看第一集,這進步真是感動得想哭阿(Q w Q)

    回覆刪除
    回覆
    1. 史帝芬真的進步好多
      丟盾牌的方式在向美國隊長致敬呢
      玫瑰媽媽一定很欣慰,有個懂事(又會戰鬥)的小天使(*´д`)

      刪除
  9. 台CN橄欖石配音呃…還好啦,不算太崩,但是音線是完全相反,不太習慣啊。

    回覆刪除
    回覆
    1. 台灣的配音界人真的不多
      所以不管怎麼配都會有種莫名熟悉的感覺XDD

      刪除
    2. 台CN橄欖石跟紫晶的配音員是同一個喔 好像是配探險時間的腫塊公主那一個(還是比較習慣打探險活寶腫泡泡公主)

      刪除
  10. 03:17 至少珍珠很樂觀 缺字了 :o

    珍珠才是被逼急的那位 整個腦衝一波
    後來了解到自己其實比石榴還堅強 (咦) 恢復正常真是太好了 ~

    然後整集滿滿的蠢萌橄欖石
    表現看起來很搞笑 但寶衛隊真的是被智商壓制 好慘啊 XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 以補字,謝謝提醒/

      珍珠最後體會到自己的價值也算是一大進步了呢
      說橄欖石這即時來耍寶衛隊的...
      不如說是來看他耍寶的
      可愛的反派,原本面攤的形象都碎滿地了啦XDDD

      刪除
  11. 個人推測橄欖石的鞋子和手指並不是她身體的一部份,而是她的裝備
    照理說『彈射』自已腳算是很嚴重的傷...應該足夠讓她解除物理型態,而不是在那裡放話
    再說手指有那麼多功能有點太強大了...

    橄欖石唯一的戰鬥技...彈額頭

    回覆刪除
    回覆
    1. 目前橄欖石是已知的新世代寶石人...
      他的身體也是一團謎啊,斷腳求生第一次看到
      飛行冒煙的橄欖石:「給我等著瞧----!」
      好狼狽又可愛的撤退方式啊wwww
      明明是橄欖石卻一點也不走運wwww

      刪除
  12. 7:50 我就只顆是珍珠

    橄欖石夭壽可愛啊wwwww就決定是你了,橄欖石!的腳!
    從橄欖石對骨董寶石人遺物跟水晶寶石人的不解,還有今天她發射電磁炮時自己也很訝異的表情,她應該是很新生的寶石吧?蘿莉石(咦

    不知道未來會怎麼發展(甚至不知道下一集甚麼時候會撥)......嗚嗚嗚下次希望會有更多融合跟琉璃!!
    看起來紫晶也懂得自我掌控了,舒俱萊應該不會再暴走;珍珠也懂得得要更獨立自主,不會再過度仰賴紅紋瑪瑙…希望史蒂芬妮會有更進一步的發展!(這句話好像有點奇怪)

    回覆刪除
    回覆
    1. 7:50 I'm just a Pearl
      原本我也是翻成「無論我多努力想變得跟你一樣強大,我就只是顆珍珠」
      不顧後來考慮到考慮到上下文的關係
      才會修成「我仍然只是顆珍珠」
      藉此強調
      「珍珠雖然努力很多次,仍然無法改變『自己身為珍珠的本質』」
      最後才會翻譯成「我仍然只是顆珍珠」
      雖然英文沒有still,但是為了強調語句的意思我會作補述
      我的翻譯策略不全然會字對字,因為這樣做會顯得有些死板(汗)


      這一次的史帝芬炸彈比較著重在角色的成長和衝突上
      最後一天再給我們看主線的鋪梗,下一次應該不是炸彈了
      這樣也好 每個禮拜一集比較不會這麼刺激XDD

      刪除
    2. 不是,是那兒的語序(??)錯了XDDD你打成「我仍然只"顆是"珍珠」XDDD!!
      每個禮拜一集萬歲!不用等得這麼糾結了(???

      刪除
    3. 已修正,感謝提醒~~ (゚∀゚)

      刪除
  13. 03:18 : 至少珍珠很"樂"觀。---- 少個樂

    回覆刪除
  14. 翻譯辛苦了 >////<
    橄欖石真的好萌!!!! (根本逃跑技能點滿WWW
    【我也要那隻腳!給我~~~~】(滾
    話說.....突然好想看 橄欖石 跟別人融合時 跳舞的樣子!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 橄欖石跳舞嘛
      ...到時候我一定要買雞排邊吃邊看XDDD

      最近製作組都在幫橄欖石衝人氣是怎樣wwwww

      刪除
    2. 太可愛了!!! (ˋ ⊙ω⊙ˊ)+ 猛盯橄欖石------------------------

      刪除
  15. 話說
    不知道有沒有人注意到 (當橄欖石逃跑 用右手起飛
    但她在彈 史蒂芬 的額頭的時候....【居然是用右手?】诶??

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒關係(看不出來XD)

      刪除
    2. WWW 原來嗎 XD
      ((也說不定那些手指頭可以換位置WWW

      刪除
    3. 橄欖石的手指很靈活呢
      不過,感覺他彈史帝芬臉的時候也是弱弱的wwww

      刪除
  16. 關於珍珠,有件事我一直很在意
    在實際的寶石分類裡,「珍珠」是唯一的有機物
    因為大家都知道珍珠是從蚌殼的分泌物形成的,而其他寶石都是礦物

    所以說不定在寶石人當中珍珠也算是某種異類?
    或者是被母星看不起之類的?

    回覆刪除
    回覆
    1. 照之前碧玉的嗆聲可得知,
      母星上還有更多珍珠(真想去看看母星的珍珠們XD)
      此外,也可以從碧玉的話猜測出珍珠本身可能是有缺陷的...
      也許是這一點才會讓珍珠本身很在意「完美」與否吧...(´;ω;`)

      刪除
    2. (結果發現母星上的珍珠都是圓圓的胖子www

      刪除
    3. 住手 不要毀了我美好的想像啊wwwwww

      刪除
    4. 了解~ 謝謝Kate大
      感覺母星真是越來越神秘了耶wwwww

      刪除
    5. [補充]
      珍珠、歐珀都是非晶質
      也就是說她們都不能算是 "Crystal" Gems





      刪除
  17. 橄欖石「你會付出代價」
    我老是覺得她是在說「你要賠我這隻腳的錢!」

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒關係啦 橄欖石
      你還可以用「史上最潮的倒立」行走啊wwwww

      刪除
  18. 蠢萌的橄欖石w
    為什麼你每次出來的畫面種是這麼有笑料呢w
    珍珠也因為有這些缺陷而更貼近觀眾,萌萌搭<3
    母星上的渾圓珍珠感覺都是完美到令人害怕的境界(抖

    回覆刪除
    回覆
    1. 完全就是橄欖石的回合啊wwww
      橄欖石的人氣直線上升中✧
      想看完美的珍珠們,量產型the hot one(*´∀`)~♥

      刪除
  19. 在別的網頁看到的分析 覺得很有道理 所以分享過來 希望大家不介意
    話說 本來對橄欖石沒什麼太大的好惡 這集之後好喜歡她XD
    http://marshybot.tumblr.com/post/124376106624/peridot-theory-steven-universe

    回覆刪除
    回覆
    1. 這篇分析還滿有道理的...
      總而言之:
      橄欖石是個困在異鄉的可憐小孩 需要乖愛的眼神

      ----
      (1)
      看得出來她目前對自己的能力還不是很熟悉
      手指光束砲/成功停住珍珠的行動 這兩點就看得出來了
      藉此可推測,
      橄欖石在母星可能是剛誕生不久的寶石人(很年輕)
      (2)
      在母星上 她的工作可能沒遇到像寶衛隊這麼大的麻煩
      所以過去一直都是面無表情吧
      遇到寶衛隊又來到地球上之後,
      她遇到阻礙/不順遂時 情緒的起伏也變明顯了...
      這點可能是她遇到寶衛隊/來到地球之後的改變
      (就算她本人極力否認,吐舌頭這點絕對是被史帝芬影響的XDD)
      由於她可能只是個孩子,
      她的經驗當然比不上大人,
      遇到困難時,她自然只能去找他人求助,
      (不過這方面被寶衛隊阻撓得很徹底XDD)
      第一次流落異鄉 她開始以自己為本位思考
      也可能是她第一次要面對該如何求生吧...


      這篇作者最後的結論:
      大家不要怪橄欖石這麼小屁孩...
      因為她可能真的就是小屁孩wwwww
      ---
      沒關係啦 橄欖石
      觀眾喜歡你 快出來玩啦XD!!

      刪除
  20. 橄欖石說地球已經沒有利用價值
    而她來地球只是為了研究寶石人碎片
    原本的手指就很像機械,加上斷腳求生這段

    她該不會只是想研究讓自己的手腳長回來的方法

    回覆刪除
    回覆
    1. 橄欖石就是被母星的上層指派來這蒐集群集(Cluster)的資料
      感覺那比較像是她的裝備 不是她真正的手腳...
      可是她是新世代的寶石人
      目前擁有的資料還太少,能做出的推測也是有限的
      所以...橄欖石再出來玩就可以獲得更多情報了(≖_≖)✧
      橄欖石快出來啦XDDD

      刪除
  21. 這一集應該算是橄欖石出現最多的一集

    回覆刪除
  22. 沒想到有人翻譯這部! 而且連阿甘都有!
    太感謝你了! (痛哭流涕

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝支持(*´∀`)~♥
      大家的喜歡就是我的動力♥

      刪除
  23. 感覺紫晶有成熟很多!

    回覆刪除
    回覆
    1. 紫晶也是在默默成長的啊...
      好歹也過了六千年嘛(爆)

      刪除
  24. 回覆
    1. 8/6之後 官方才會撥出新的一集~

      刪除
  25. 恭喜~在嗶哩嗶哩彈幕視頻網看到你的影片了~中國人也可以看了~

    回覆刪除
    回覆
    1. 等等...竟然沒經過我同意就搬過去了(汗)
      連問都沒問是...orz

      刪除
    2. http://space.bilibili.com/267789
      UP主打算把第1季度搬运完结,然后改成每周2更新
      转自台湾博客katecwebber 感谢katecwebber博主

      才想說怎麼會在B站上看到,原來沒經同意就搬過去...

      刪除
    3. 搬運這件事不是只有說聲「謝謝」就可以的啊...
      我這邊又沒有鎖IP,也不是說不給看吧...何必呢(胃痛)

      刪除
    4. 那邊有網路長城,不翻牆看不了...

      刪除
    5. 雖說翻牆是必要手段,
      但我真的無法認同搬運的作法...
      目前只能使用非常手段了 :(

      刪除
    6. Kate大不妨直接去找那名搬運工談談? 畢竟身為粉絲會想讓更多人看到翻譯的心情我可以體會
      雖然 未經告知就隨便轉貼過去真的很糟糕 但我相信人家應該沒有惡意 要是能讓更多人看到史蒂芬的活耀也是件好事! 或許只要去跟他講 他會道歉的!

      刪除
    7. 想是想…
      但是我沒有b站的帳號無法私訊…
      辦帳號有點勉強…
      還有別的連絡方式嗎,
      還是誰有b站帳號能幫忙帶轉嗎orz
      不然以後vimeo可能要考慮放棄了…:'(

      刪除
    8. QAQ別別別啊。。。翻墻過來看好不容易的說。。。

      刪除
    9. QAQ微博賬戶就可以私訊了,大大試試

      刪除
    10. 令人無言的大陸人....

      刪除
    11. 有沒有 有B站正式帳號的朋友可以幫忙轉送信呢?
      我只有基本帳號Orz 不能發信 剛剛試過了 帳號權限不足

      刪除
    12. 《宇宙小子》更新至48—美国—风车动漫
      http://www.dm530.com/show/5124.html
      http://www.dm530.com/v/5124-0-37.html

      繼B站搬運之後,連風車也有了Kate的那四集

      刪除
    13. 目前已經有人幫我聯絡過了
      雖然最新的那一封還沒有回信啦
      不過B站那邊似乎已經停止轉載了,
      也謝謝UP主能體會在下的顧慮,感激不盡M(_ _)M
      再次感謝轉訊的朋友和各位的協助與關心...
      在下有幸能遇到像大家這麼棒的粉絲真是受寵若驚
      往後我會繼續努力,往後請大家繼續多多指教M(_ _)M

      刪除
    14. 連風車也...orz
      我設密碼限制/私密影片可不是沒有原因的啊...
      風車應該是連著B站過去的
      我這邊應該不會再流過去了...
      希望啦 要是真的再流過去...
      Viemo的密碼要大洗牌一次...連結也要鄭重考慮撤下(默)

      刪除
    15. Kate大
      個人經驗影片放到B站
      不久後就會在風車、土豆或優酷上出現
      不知道是程式還是用戶所為
      所以建議叫B站那個刪影片比較好....

      刪除
    16. 抱歉....我不知道他沒有經過同意就搬運的...

      刪除
  26. http://perfectlyvindictive.tumblr.com/post/115277951293/piano-cover-by-youseeeberkeley-lyrics-by

    剛剛發現Stronger Than You有琉璃的本版!!歌詞聲音都不一樣歐!不過一樣超好聽的!
    喜歡琉璃的朋友們千萬別錯過! 讓我們一起為琉璃祈禱早日獲得幸福QwQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 歌詞聽完之後...真心希望琉璃能有個Happy End +1
      溫柔又善良的琉璃已經吃太多苦了啦
      人家只是想回家而已 ... 。・゚・(つд`゚)・゚・

      刪除
  27. QAQ微博賬戶用手機可以申請的,再去B站私訊就可(或者大大可以自己在微博自行搬運傳播史蒂文(笑

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的微薄很久沒用 帳密都忘了
      現在也登不進去 目前不打算辦第二個 已放棄
      目前正在找人幫忙傳訊息...
      我不會放在B站上 因為我有隱私顧慮
      這就是我一定要設密碼/私密影片的原因!
      B站目前沒有像Vimeo和Dailymotion完善的隱私設計
      所以B站是不考慮上傳的 煩請見諒

      刪除
  28. 這部真的是越來越精彩了,還好當初沒有被台灣譯名和廣告弄到不看,超精彩的!!!

    回覆刪除
  29. 第二季開始
    珍珠股就不斷下跌啊
    還好這集拉回來一點了

    回覆刪除
  30. 謝謝翻譯。um,其實我是在B站看到才發現這裡的。實在感謝翻譯出來!

    回覆刪除
  31. 這動畫小細節太多 一不小心就沒注意Orz
    http://rhyme.deviantart.com/art/Peridot-doesn-t-like-Gem-Destabilizers-526919210
    看起來 橄欖石對寶石卸影器一點也不陌生呢!

    回覆刪除
  32. 橄欖石大叫去死的聲音超像小寶寶在說話一樣♥橄欖石你這樣在惡意賣萌你母星知道嗎?

    回覆刪除
  33. http://discount-supervillain.tumblr.com/post/112490004292/ting-tong-ting-tong-motherfucker
    ting tong ting tong 來回幾次就是推盤子Game(還是打磚塊wwww

    回覆刪除
  34. 史帝芬是跳高隊的嗎?
    也跳太高了吧!

    回覆刪除
  35. 史帝芬是跳高隊的嗎?
    也跳太高了吧!

    回覆刪除
  36. 有兩個註五噎v(^_^v)♪♪(v^_^)v

    回覆刪除
  37. 有人注意到 那些古老的船艦有可能是粉鑽的嗎?

    回覆刪除