2015年7月19日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP14-Historical Fiction

Steven Universe SE2 EP14-Historical Fiction




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬受傑米之邀參加了戲劇演出!
他要飾演男主角威廉‧杜威喔!
順帶一提,本戲由杜威市長出資贊助
劇本也是市長本人寫的呢!
杜威市長對自己的劇本信心滿滿,
而傑米暗地看了只能直搖頭...
到底這部戲能不能夠成功抓住沙灘市民的心呢?
傑米當演員的心願又是否能得以實現呢?



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:acting



su s02e14 from Kate C. webber on Vimeo.


su s02e14




=====
註一: walk in the park輕鬆;容易(07:31處)


在公園裡散步(walk in the park)是不是很愜意又輕鬆呢?
因此walk in the park延伸意涵用來比喻「能夠輕鬆達成的情況」
同義詞就是 a piece of cake

這邊的The land you are headed for is no walk in the park for your species.
直翻就是「你們要前往的大陸,在那裡你們是不容易生存的」
修一下文句變成「你們要前往的大陸並不適合人類生存」

=====
註二: a stale biscuit to the end 生為平庸死為俊俏(08:45處)

這句直譯就是「壞掉的餅乾在此了結」
....直譯放上去很奇怪,後來去查了一下資料
biscuit除了用來當「餅乾」以外,
還可以用來形容「迷人、有魅力的人(通常指男性)」
不過biscuit和cookie有點不一樣喔,
biscuit的形狀長得和思康有點像,
一般的cookie比較偏扁平狀的,大家可以自己去查查看~

stale可以用來形容「壞掉的」餅乾以外,
還可以用來表示「平凡、了無新意」

回過頭來,考慮到這一句的情境
「a stale biscuit to the end」應該就是「平凡的迷人男子在此死去」
稍微修飾一下變成「生為平庸死為俊俏」

=====
註三: noogie 揉腦袋(08:59處)

noogie就是揉腦袋,
通常是比較親密的朋友之間才會有這個舉動
如圖所指


這邊的「Holy anchovies. The quadruple noogie!」
英文的說法主要是為了押韻才會用noogie
直譯就是「我的神聖提魚,有四倍的揉腦袋攻擊」...
中文如果直翻下來也不是說不行,只是我會覺得很...違和(汗)
考慮的情境就轉譯為「我的神聖提魚,四手女巨人顯靈啦」



==================


==================


==================
後記:

這一集的翻譯策略我比較偏意譯和補述句
因為光從字義翻過去會有不少詞不達意和不通順的狀況
e.g.
You're the bravest man I know, (1)
because you tried, even thou you fail so, so much (2)
直接照字義翻就是
「你是我認識過最勇敢的人,(1)
因為你不斷嘗試,就算你失敗了這麼多次(2)」
考慮到情境和上下文,稍加修飾後,我轉譯成
「你是我見過最勇敢的人(1),
因為你從不放棄(嘗試),即使不斷失敗也無所畏懼(2)」
括號的嘗試我就省略掉了,有沒有加都不影響意思~

日常回~主要在講沙灘市建立的起因
杜威市場原本寫的劇本根本就是騙小孩用的(至少騙到史帝芬了XDD)
就像傑米說的,人類生來就有缺陷
不論你認為自己有多完美,你仍然會犯錯
看來珍珠的確有好好地在反省啊....
下一集將有重要的轉折! 到時候再看吧www

本週亮點─「我們家的寶貝在那!」


母愛的光輝XDDD


本週亮點二─「好人卡(Friend Zone)確定」

發卡啦!!


本週亮點三─「神還元的寶衛隊」

紫晶竟然是拖把啊wwwww
傑米真有你的,低成本的Cosplay該找你才對!



下一集禮拜一再更新
今天和好久不見的同學約好去吃飯~! 順便去摸貓貓!
大家波掰~

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

41 則留言:

  1. YA (搶到第一個XDDD
    謝謝翻譯 >////< ,翻譯辛苦了!!!
    這集也算是日常呢~

    回覆刪除
    回覆
    1. 帶出沙灘市歷史的日常
      嗯...
      市長平時會這麼臭屁原來是因為他是創建者的子孫啊(´・ω・`)

      刪除
  2. 我看到傑米珍珠出場笑到跌在地上是正常的嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 低成本cosplay的極致(ゝ∀・)
      而且每個人說話的口吻和動作都有模仿出來XDD
      (紫晶例外,因為她是拖把)

      刪除
    2. CP值最高的角色是紫晶

      刪除
  3. http://imgur.com/a/FCXcr
    ☆we are the crystal jamies☆
    ☆we'll always save the play☆

    這次除了點出珍珠那不完美所以追求完美的個性外
    bird mom pearl整個表露無遺

    這集跟上集把兩對分鏡師拆開來配對
    分別是Hilary Florido/Katie Mitroff和Lamar Abrams/Lauren Zuke
    而這集剛好是Lauren Zuke第二次出場
    人物特寫與轉場很令人印象深刻
    個人還是不解,怎麼動畫分鏡師在SU裡就像作畫監督代表作畫品質
    其他像是AT、RS、UG、Gumball等等就沒有這個問題
    至少Hellen Jo的作畫崩壞整個嚇到我了…

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實我有點沒有了解你說的狀況...
      不過AT應該就是走莫名其妙路線吧

      刪除
    2. 傑米一個人就能演片頭啦XDDDD

      通常SU一集會有兩位分鏡師負責作畫
      每一集通常是兩個相性比較好分鏡師合作繪製
      Hellen Jo原本也是SU的分鏡作繪
      不過現在Hellen Jo調離了SU製作組去參加新的企劃
      後期來說 SU的作畫已經穩定多了,不至於太擔心啦XD

      刪除
  4. 一部腊鸡主旋律剧被拯救了

    回覆刪除
    回覆
    1. 劇情影響一切,是吧(´・ω・`)

      刪除
  5. 黏在拖把上的是真的紫晶就好笑了

    回覆刪除
    回覆
    1. 意外的神還原 傑米連口氣都有像呢XDD

      刪除
  6. 我第一次看SU的時候還以為史蒂芬的媽媽就是珍珠 真的超有母愛的

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠的母愛光輝太強大了
      Bird Mom可不是浪得虛名的啊(・`ω´・)

      刪除
  7. 娜孥法奶奶 摸人家屁股啦~~~
    看來女巨人~有玫瑰水晶融合在內~~~
    重點~~老兄~你是沙拉他爸還是媽媽阿~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 只有四隻手的話就最多兩個寶石人吧
      還真大啊

      刪除
    2. 奶奶吃人家豆腐超順手了XDDD
      那個女巨人不知道是誰,
      不過從後面說話的口氣可以感覺到玫瑰的影子...個人推測
      寶衛隊真的是元老級的沙灘市市民啊XDD

      刪除
    3. 我覺得那個女巨人就是史蒂芬他住的房子外面那個女巨人 也就是5人和體(藍紅寶石.珍珠.紫晶.玫瑰水晶)

      刪除
    4. 房子外面那個女巨人有八隻手

      刪除
  8. 這集教大家如何超低成本cos保衛隊www
    傑米的演技還不錯,但看道具真的www,市長你贊助金給多少啊!

    回覆刪除
    回覆
    1. 而且看來還超支了
      太少辣!!!

      刪除
    2. 傑米的演技真的很棒呢
      ...雖然之前在肯薩斯州碰壁了,持續下去一定會開花結果啦XD

      看來大家都認為市長給的錢很少wwww
      道具都這麼陽春了怎麼會多XD

      刪除
  9. 市長的嘗試www
    珍珠換座位那裡市長超難過的 哭哭

    回覆刪除
    回覆
    1. Friend Zone確定(蓋章)
      珍珠可不是一般人追得起的啊wwww

      刪除
  10. 譯者很用心,暑假就靠這個來複習英文了wwwww
    話說我比較在意市長對珍珠的好感,感覺珍珠幻化出的外表比較符合人類的審美觀(琉璃也是,史蒂芬看她的眼睛好閃喔)其他兩個,紫水晶還全身發紫阿><

    回覆刪除
    回覆
    1. 市長應該暗戀珍珠很久了...
      之前就在耍花癡了,只是這次珍珠的反感比較明顯XD
      不過他知道珍珠可是千年級的寶石人嗎wwwww

      刪除
    2. 石榴子石的造型也頗美觀的
      ________ 如果在1970年代的話

      刪除
  11. 太可惡啦!!!我每天都會進一次版大的網站就是看有沒有更新!!
    我那麼認真竟然沒搶到頭槍 超難過啦!!!
    謝謝版大沒有你的日子我真的好孤單

    回覆刪除
    回覆
    1. 未來還有很多機會搶頭香 別難過(拍)
      頭香只是個抽象的概念
      搶到不能保證變聰明 考試也不會都考一百分(喂)

      刪除
  12. 回覆
    1. 我來 我見 我征服

      ...你說這是凱薩的台詞是甚麼意思?

      刪除
  13. 最後讓史蒂芬婊到自己是怎樣,劇組你們超壞的wwwwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 最後還真的用笑話作結尾呢
      ...壞心的製作組wwww

      刪除
  14. 這集史蒂芬怎麼變得超聰明!!(雖然原本也很善解人意
    結果最後自爆了ww

    回覆刪除
    回覆
    1. 這孩子很有潛能的
      寶衛隊的任務中他也出過不少鬼點子啊XDD
      而且一點就通,雖然最後尾聲被製作組句點了www

      刪除
  15. 這集史蒂芬怎麼變得超聰明!!(雖然原本也很善解人意
    結果最後自爆了ww

    回覆刪除
  16. 所以說史蒂芬他家的那個石像,就有可能是指那個四首女巨人!
    也有可能是全部的寶石人融合的模樣囉!
    突然好興奮!!(掩嘴

    回覆刪除
    回覆
    1. 神殿那個石像有八隻手啊
      應該可以確認是石榴+紫晶+玫瑰+珍珠的融合
      四手巨人應該有可能是玫瑰跟石榴的融合或歐珀吧
      那個說話風格跟舒俱來、瑪瑙、彩虹差太多了

      刪除