2015年7月16日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP12-Keystone Motel

Steven Universe SE2 EP12-Keystone Motel




---------------------劇透防捏線----------------------


珍珠和石榴之間仍瀰漫著一股尷尬
多虧有葛瑞格的來訪意外地打破了這股沉默
老爹要開車去拱心石州買自動洗車刷,他要順便帶史帝芬去汽車旅館住!
石榴一聽,立刻說她也要去!
這場公路之旅多了石榴的陪伴,絕對不可能會出差錯的!

不過石榴的樣子似乎怪怪的喔...



※閃光彈注意!!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords:motel




SU .s02e12 from Kate C. webber on Vimeo.




su .s02e12 (re)


1/31字幕修正
一律將「鑰石」修正為 「拱心石」

=====
註一: take it personally 放在心上; 掛念(03:29處)


take it personally就是指「為某事掛心、煩惱」
當有人跟你說「Don't take it personally」
就是要你「別放在心上」的意思
這邊翻成「鑽牛角尖」是為了對應到紅寶石的心境~


=====
註二: burn out 燒盡; 累垮(08:34處)
burn out除了有「燒盡」的意思外
還可以用來表示「疲憊」、「累垮」之意
火焰燒完東西的時候看起來就像是累壞了,
也因此延伸出「疲憊」的意思


=====
註三: eternal flame 不滅焰火(08:38處)

eternal flame直譯就是「不滅焰火」
為了對應到上一句的「burn out」
不過flame除了有「火焰」的意思之外
還可以用來表示「愛慕之人」...
這邊的梗來自《The Bangles》的 〈Eternal Flame (La Flama Enterna)〉
這邊的enternal flame有兩個意思囉
(1)我可是死心踏地的戀人呢!
(2)我可是不滅的焰火呢!
統合一下意思轉譯為「我可是不滅的愛火呢!」


紅寶石爆走超可愛的啦♥(´∀` )人

==================


==================


==================
後記:

官方的閃光 亮亮DER....My eyes(✺ω✺)
前面紅藍都在鬧脾氣啊XDDD
超喜歡紅寶石鬧脾氣的樣子,好可愛
在那邊抱怨很久 泳池的水都蒸散了XD
氣到搖桌子,最後翻桌發了脾氣,害老爹要花錢賠不是

(老爹:這趟旅行有夠燒錢...(´;ω;`))


有藍寶石根本就不用空調,冷到結凍
各種神預測,預視力超方便...
這次紅藍意見分歧才會分開吧
再怎麼相愛,還是會有意見相左的時候
藍寶石認為只要能夠在未來解決問題,
無論現在有多麼難受都可以放下、忍過去
紅寶石認為藍寶石不在乎現在的感受,
甚至不在乎融合術的本質和他們之間的愛
最後兩個人透過史帝芬來自省...還放了一堆閃光彈閃瞎觀眾(´;ω;`)

你們兩個在小朋友面前曬什麼恩愛啦wwwwwww

本週亮點─「官方閃光彈!注意!」


本週亮點二─「笨蛋情侶甜蜜蜜」



官方真是惡意到不行啊wwwwww


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

88 則留言:

  1. 我極度相信台灣會把這一段閃光彈減掉~
    藍寶石只有一隻眼睛~雖然早就有預感會這樣~~~
    突然覺得這兩位開啟了我創作的動力~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. +1
      等我畫完作業就要來創做了!
      (開啟sai....................畫作業...

      刪除
    2. 台灣CN連男女接吻的鏡頭都會減了吧。
      何況是這種有點牽涉到同性戀情的,就算沒剪,台灣CN那邊也會被一堆恐龍家長用抱怨信塞爆。

      刪除
    3. 完蛋了...這二創一定非常的...(紳士模式)

      刪除
    4. 之前台灣CN就把珊蒂和拉爾斯的接吻鏡頭剪了QQ

      刪除
    5. http://buntern.tumblr.com/post/124177985742/doctorglasgowart-every-day-at-the-steven

      刪除
    6. +1
      不創作就太對不起她們了,好!明天再說(×

      刪除
    7. 可能會把紅寶石配成男聲....

      刪除
    8. 官方最大手果然沒錯♥(´∀` )人
      中文的CN又面臨了一項新挑戰呢 XDDD

      刪除
    9. 結果好像有播XDD

      刪除
    10. 在CN台看到整集都沒剪有嚇到wwww
      而且提到紅寶石時字幕也好好用「她」,中文聲音也很還原
      或許工作人員也被藍紅的愛閃到不想剪吧

      刪除
  2. 這集紅寶石各種顏藝www
    她們在史蒂芬面前放閃已經是第二次了,第二次了!(表示滿足

    回覆刪除
    回覆
    1. 爆走的紅寶石超可愛的!!
      和腦經急轉彎的怒怒有得比XDDD
      官方的閃光果然不同凡響 特別光亮(✺ω✺)

      刪除
  3. JUST FRIEND~
    原來藍寶石一直走不到未來的終點才會一直僵著阿
    講起來還蠻有道理的

    回覆刪除
    回覆
    1. 一直專注在未來 反而忘了現在
      至少史帝芬讓藍寶石了解現在也是很重要的
      因為只有重視現況 未來才會有所轉機
      ...十一分鐘內塞其中一項大道理真的很不容易(°ཀ°)

      刪除
  4. 好可愛!o┤*´Д`*├o這集是怎麼回事?!(我的宇宙再次爆炸)
    終於又看到他們兩個了!!我以為要等到生日派對
    這集出現好多重點像是兩人的能力(果然自古紅藍出CP)和爸爸知道石榴是融合等
    最後的兩人和解那段…我真的快哭出來了( ;∀;)
    SU真的非常好看啊!!(又燃起我推薦的意志了)
    總之讓我感受到這一切都是翻譯的功勞!謝謝你m(_ _)m

    回覆刪除
    回覆
    1. 不說我都忘了生日派對的約定
      是說史帝芬過生日的時候就可以得知他的年齡了~
      老爹看到藍寶石的時候 藍寶石立刻做了神準預言
      藍寶石,不要亂玩你的預視力啦wwww

      真正的功勞還是要歸功厲害的製作組
      我只是把文字的意思翻過來而已XD
      Rebecca Sugar小姐我們都愛你!!( ♥д♥)

      blogger會攔截部分的留言
      我都會去手動就回來~ 真心覺得留言攔截功能要改善orz

      刪除
  5. 剛剛忽然想到所以…晚上他們睡覺床是怎麼分配的?還是其實根本沒睡?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這集是怎麼會是?!(宇宙爆炸)
      終於又看見他們兩出現了!♥♥♥我原本以為要等到生日派對
      這集出現好多重點像是紅藍兩位的能力(果然自古紅藍互為CP)和爸爸知道石榴是融合等
      最後的和解...讓我差點哭出來இдஇ放閃也讓我的眼睛為之一亮WWWW
      看完這集我真的要說SU真的是非常好看的一部作品!!(我的推薦魂又燃起了)
      總之能體會到這些都是翻譯的功勞~真的很謝謝你m(。≧エ≦。)m

      刪除
    2. 剛剛不小心刪了所以又打了一次((└(:3」┌)┘))

      刪除
  6. 噢~
    冰山美人還是無法對未來"一目"瞭然...

    回覆刪除
    回覆
    1. Good Pun(ゝ∀・)b
      之後有機會就借我用吧(喂)

      刪除
  7. 這集來了!!!(遮眼
    太閃了!!真的太閃了!!!
    公然放閃阿!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 準備好一箱墨鏡吧!!
      官方灑糖不手軟啊。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。

      刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  11. 看來SU的製作團隊真的很想讓我們知道SU不是兒童向的節目
    這集是還好
    但下集真的是看完覺得 連我都不知道我看了三小 那小孩能看懂嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. EP13真的好讓我困惑
      先閃瞎我然後再爆我腦
      這次什麼連環技啊!!

      刪除
    2. 讓你永遠都猜不透的製作組(∂ω∂)

      刪除
  12. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  13. 10:47 原本紫晶把手放在珍珠的腿上安慰 結果史蒂芬他們一開門就立刻把手拿開www
    這集更詳細的描繪出紅藍寶石的個性和能力 還有花式鬧彆扭跟秀恩愛的技巧XD
    真的超閃!! 以後紅藍寶石出現都要事先自備墨鏡了www
    感謝翻譯^^

    回覆刪除
    回覆
    1. 這一集紫晶沒有開口說話 不過卻意外的貼心www
      真的好久不見白目的紫晶了...長大了呢
      這一集紅藍鬧彆扭超可愛 明明只要開口談談就能解決
      偏偏沒一個想要先認錯,老爹和史帝芬都為此吃了不少苦頭XDD

      刪除
  14. 已經出現兩個沒有武器但有特殊能力的,青金石和藍寶石都是
    不知道橄欖石是哪一種,應該不會什麼都沒有吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 在第一次登場的時候從頭頂拿出炸彈把圓球機炸壞
      雖然沒有明確描寫就是了

      刪除
    2. 那個炸彈不知道是寶石武器還是存放在寶石裡的道具(青金石的鏡子也是珍珠從寶石拿出來的)

      刪除
    3. 橄欖石的武器是手指吧
      可以飛可以變成螢幕可以走路還可以發射光束(應該是吧)

      刪除
    4. Ian Jones-Quartey有透漏過橄欖石的武器馬上就要登場了
      有可能是指他可以發射光束砲這點...
      不過這點製作組還沒有證實

      另外,Ian Jones-Quartey也說了
      琉璃的武器就是「Hydrokinesis(截水)」而不是實體的武器...
      也是啦,
      可以操控整座大海和水分身大軍哪需要什麼武器...(ㆆᴗㆆ)

      刪除
    5. 所以可以作出翅膀和劍還有盾!?
      這完全是一人大軍的規模!!
      搞不懂為什麼會被別人抓住

      刪除
    6. 這集紅寶石只拿出一邊的拳套
      或許另一隻手的拳套是來自藍寶石

      刪除
    7. 因為青金石太單純吧?有力量沒策略一型的人
      如果青金石有橄欖石的聰明(沒說她笨ww)應該....
      .............. 秒殺地球人..............

      刪除
  15. 比較有日常感的一集 不然都這麼刺激誰受的了
    是這樣期待的 結果也是被閃滿臉

    鬧翻還住一起的珍珠超尷尬 ..
    "世界最讚的餐廳"wwwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 披著日常皮卻行曬恩愛之實...製作組真有你的!
      跟室友鬧翻可是最尷尬的事情之一了
      ...何況往後還要一起出任務XDDD

      「世上最讚的餐廳」...
      真的叫「The best dinner in the world」啊XDDD

      刪除
  16. 第一次看時把"為什麼紅藍寶石不直接和好呢?"的Make Up看成Make Out....
    (咳咳...

    回覆刪除
    回覆
    1. 你們好糟糕啊 不要跟握說話( ¯•ω•¯ )

      刪除
    2. 等等 ... 我到現在才發現不是 make out

      刪除
  17. 看到這集真是無限感慨,最近也是遇到一些事情和原本很好的朋友鬧翻,看到紅藍寶石吵架又和好的過程快哭出來了T_T
    SU真的是很棒的作品,最近這兩集真的不論是對身為大人還是未來的孩子都極具教育意義......

    回覆刪除
    回覆
    1. 能夠將日常題材發揮成深刻的教材...製作組真的很厲害
      不過會吵架其實也未嘗不好喔,就代表你們很重視彼此
      每個人多少都會有不同的價值觀,碰撞是一定的啦
      雖然價值觀有碰撞,但是雙方在碰撞之後就能更了解彼此
      到時候你們自然會找到更好的平衡點的~

      刪除
  18. 一顆眼睛有夠萌的WWWW

    回覆刪除
  19. 其實如果你住的星球都是同一個性別 你百分之百也會是同性戀吧~
    玫瑰例外wwwwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 原PO太中肯了XDDDD
      給十分!!

      刪除
    2. 這麼忠肯對嗎XDDDD,話說她們確實只有一種性別,所以確實算"同"性戀0v0b

      刪除
  20. 不能看(╯з╰)(╯з╰)

    回覆刪除
    回覆
    1. 換個瀏覽器、清一下Cookie、檢查一下Java版本有沒有更新...
      DM雖然沒有Vimeo穩定
      但是沒有流量限制我才能追進度,之後會慢慢把vimeo的進度補上...
      每週只有500M能怎麼辦呢( ˘•ω•˘ )

      刪除
  21. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  22. 閃喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔(用這一字貫通整片XD)
    不過賠錢部分很謝謝史蒂芬老爸XD 有時也是需要第三者的介入才會發現自己的錯阿(茶

    回覆刪除
    回覆
    1. 老爹原本是來鑰石州撿便宜的,反而虧大了XDDD
      這對笨蛋情侶還好有史帝芬,
      不然可能會吵到回家去都還沒融合呢

      刪除
    2. 诶等等....我反而想看回去還沒融合的情況捏(´・ω・`)

      刪除
  23. 其實這部卡通尺度再大一點,可以放到adult swim上播,尺度大我們看的也爽

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是他們總部在美國啊
      美國對於戀童相關內容極端敏感
      史蒂芬妮的融合已經有點踩線了
      這些暗示再明顯點可能會被關切

      刪除
    2. 這讓我想到上面推特有提到的小劇場wwww
      CN: Alright, but I am watching you Sugar!
      (好,但是別忘了我會盯著你,薛格!)
      RS: So is the entire 12-25 dempgraphic
      (別忘了12-25歲的觀眾群也在看喔)
      CN: .....Carry on
      (...你繼續吧)
      不過遇到敏感尺度的話,CN也是會強制插手介入的...
      以之前的《Clarence》為例
      有一幕的男同志情侶熱吻的畫面就被改成親臉頰問候...
      該節目製作人表示非常火大
      目前SU都還踩在線上
      ... 接下來就看看製作組要怎麼發揮智慧囉www

      刪除
    3. 原來"Clarence"是"我愛阿噗"
      最近喜歡上這部打算去追( ☆ω☆)
      不過稍微查了一下也看到非常讓人討厭的文章…

      刪除
    4. 現在 Ian Jones-Quartey 已經離開 SU 製作組了
      之前他一直偷偷放一些黃梗在小細節裡
      像是前導片的 "Dog-Nut" (一支熱狗插著三個甜甜圈+白糖霜
      他甚至在推特說過他喜歡看 SU 的 H 同人作品 (小心FBI啊

      刪除
  24. 看紅寶石整個燒燙燙的樣子
    還以為藍寶石的能力會淹水((大誤
    原來是淡定結冰((X
    根本夫妻(紅藍寶石)吵架小孩(史蒂芬)圓場XDDDD

    回覆刪除
  25. 很像夫妻吵架寫照.雖通常是女方歇斯底里 男方沉默

    回覆刪除
  26. 這集真是閃瞎了我的眼XD
    我也跟史蒂芬一樣害羞>///<

    回覆刪除
  27. 其實我在想...他們不是的神殿不是有五角星星嗎??
    五顆寶石其中的兩顆 是不是 紅寶跟藍寶石

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒錯喔
      石榴開門的時候會亮兩顆
      在歐珀第一次出現提到融合
      當時就有觀眾注意到了
      這在真相107也有提到過

      刪除
  28. 我的眼睛啊~這集真是太閃啦(・Д・)ノ老爹的錢包不保了(不過薪水哪裡來嗎)石流趕快跟珍珠和好啦~家裡的氣氛太糟了啦~~~(つД`)ノ

    回覆刪除
  29. 我感覺
    石榴為了閃避珍珠才跟他們去的
    藍寶石原來只有一隻眼睛喔

    回覆刪除
  30. 天啊 這集紅藍CP閃得好可愛

    回覆刪除
  31. 啊哈哈老爸為了省錢開車去隔壁洲,結果小白癡情侶害老爸根本沒省到多少XD

    回覆刪除
  32. ...
    看了我都小鹿亂撞的 好害羞啊
    我都要以為紅石會立刻抱著藍寶石回房間 XDDDD

    回覆刪除
  33. 請問laffy saffy是怎麼知道翻譯的ㄚ好困擾哦><

    回覆刪除