Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP12-Keystone Motel

Steven Universe SE2 EP12-Keystone Motel

---------------------劇透防捏線----------------------


珍珠和石榴之間仍瀰漫著一股尷尬
多虧有葛瑞格的來訪意外地打破了這股沉默
老爹要開車去拱心石州買自動洗車刷，他要順便帶史帝芬去汽車旅館住!
石榴一聽，立刻說她也要去!
這場公路之旅多了石榴的陪伴，絕對不可能會出差錯的!

不過石榴的樣子似乎怪怪的喔...

※閃光彈注意!!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords:motel




SU .s02e12 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE2 EP12

2016/1/31
字幕修正
一律將「鑰石」修正為 「拱心石」

2017/7/8
字幕樣式更新與修正

=====
註一: take it personally 放在心上; 掛念(03:29處)


take it personally就是指「為某事掛心、煩惱」
當有人跟你說「Don't take it personally」
就是要你「別放在心上」的意思
這邊翻成「鑽牛角尖」是為了對應到紅寶石的心境~


=====
註二: burn out 燒盡; 累垮(08:34處)
burn out除了有「燒盡」的意思外
還可以用來表示「疲憊」、「累垮」之意
火焰燒完東西的時候看起來就像是累壞了，
也因此延伸出「疲憊」的意思


=====
註三: eternal flame 不滅焰火(08:38處)

eternal flame直譯就是「不滅焰火」
為了對應到上一句的「burn out」
不過flame除了有「火焰」的意思之外
還可以用來表示「愛慕之人」...
這邊的梗來自《The Bangles》的 〈Eternal Flame (La Flama Enterna)〉
這邊的enternal flame有兩個意思囉
(1)我可是死心踏地的戀人呢!
(2)我可是不滅的焰火呢!
統合一下意思轉譯為「我可是不滅的愛火呢!」

紅寶石爆走超可愛的啦♥(´∀` )人

==================


==================


==================
後記：

官方的閃光 亮亮DER....My eyes(✺ω✺)
前面紅藍都在鬧脾氣啊XDDD
超喜歡紅寶石鬧脾氣的樣子，好可愛
在那邊抱怨很久 泳池的水都蒸散了XD
氣到搖桌子，最後翻桌發了脾氣，害老爹要花錢賠不是

(老爹:這趟旅行有夠燒錢...(´;ω;`))

有藍寶石根本就不用空調，冷到結凍
各種神預測，預視力超方便...
這次紅藍意見分歧才會分開吧
再怎麼相愛，還是會有意見相左的時候
藍寶石認為只要能夠在未來解決問題，
無論現在有多麼難受都可以放下、忍過去
紅寶石認為藍寶石不在乎現在的感受，
甚至不在乎融合術的本質和他們之間的愛
最後兩個人透過史帝芬來自省...還放了一堆閃光彈閃瞎觀眾(´;ω;`)

你們兩個在小朋友面前曬什麼恩愛啦wwwwwww

本週亮點─「官方閃光彈!注意!」

本週亮點二─「笨蛋情侶甜蜜蜜」

官方真是惡意到不行啊wwwwww


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播