2014年12月17日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP01 Gem Glow

Steven Universe SE1 EP01 Gem Glow


--------------劇情概要(微捏分割線)-------------------


史帝芬最喜歡吃的夾心冰淇淋-餅乾貓貓竟然停產了!
在他難過沮喪的同時,
寶石三人組特地為他買了一堆餅乾貓貓回來!!
在吃下餅乾貓貓後,
史帝芬肚臍上的寶石竟然發出前所未見的光芒...!
而在不遠處窺視他們的黑影也正蠢蠢欲動...

--------------劇情概要(微捏分割線)-------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: cookiecat



S U SE1 EP1 from Kate C. webber on Vimeo.




SUSE1 EP1~2

DM& Vimeo皆新增HD備份
只有DM的備份是一二兩集一起放 

2017/1/24:
字幕樣式修改與台詞修正



===
後記:

甲殼蜈蚣的本體好眼熟啊……
等等,這不就是寶貝球嘛wwwww



連那個音效也好像

跟前導片比起來許多場景和色調的設定都變得更精細和柔和
人設也稍微做了改變
特別是某人…


(看過前導片之後)
……你哪位Σ(*゚д゚ノ)ノ
不過珍珠的個性倒是沒什麼變,
寶石三人組的反應一樣很趣wwwww



最近右手患了腕隧道orz
中醫師還把我的肩頸部和右手臂的骨頭橋了一下
聽到自己骨頭清脆的位移聲真的好可怕
用電腦的時候還是該適度休息的好啊TAT

目前隨意窩的空間差不多要炸掉了
以後就轉移到vimeo上囉~
換空間的好處就是不用再剪成上下兩段 :3
因為vimeo每個月上傳有流量限制
目前一個月大概只能傳五集
就慢慢來吧~~



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播


14 則留言:

  1. 找了好久 終於找到這部翻譯惹 辛苦惹喔>w<

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝支持~❤
      這邊以推廣性質為重
      希望更多人可以看看原文的SU(*´д`)

      刪除
  2. 竟然有翻譯阿(還完整DER!!!不喜歡看台灣電視的阿> < 一直播一樣的, 還很愛剪= = )
    超讚XDDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 推廣歡迎~
      史帝芬宇宙真的很用心
      人設小姐和製作組滿滿的愛都在裡面。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。
      CN目前非主打的動畫大部分都是拿來塞時間用的...
      我之前看的感覺是...通常都是找固定的級數拿來塞時段吧
      剪片也是常態,原因很明顯...大人的因素啦(汗

      刪除
    2. 認同阿...這部片就感覺還保有孩提時的天真爛漫~(跟AT好像阿阿阿 超愛DER

      刪除
  3. 感謝大大翻譯阿!!!!我找了超久!!!!雖然知道他主角叫史蒂芬,可是查的時候一直被影響打成小捲毛QWQ

    回覆刪除
  4. 真是辛苦你了,在翻譯的同時也請你保重自己身體,謝謝你為大家所做的一切!小捲毛很有才呢,常常會用烏克麗麗自由發揮呢!

    回覆刪除
  5. 我跟一個這邊的讀者要到了這個網站的網址,從發現史蒂芬宇宙到聽到他的新片頭曲一直覺得好感動,也有很強烈的預感這部卡通會超乎我想像的好看!如今終於可以慢慢觀賞了!謝謝站主:)))

    回覆刪除
  6. 我由衷打從心裡感謝版主翻譯!因為我在電視上看了一集史蒂芬宇宙實在非常喜歡!但不喜歡小捲毛這個翻譯與中文配音,找到這個部落格真的超級開心~~感謝版主的翻譯~跪謝

    回覆刪除
  7. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 感謝大大翻譯

    第二集這句話翻譯如下請參考( ´▽`)
    It was a slow day at the car wash
    洗車場今天生意不太好

    slow day:時間很慢是因為不忙的原因

    Greg真可憐(。 ́︿ ̀。)

    回覆刪除