2014年12月10日 星期三

TAWoG SE01 EP17A-The Microwave

The Amazing World Of Gumball SE01 EP17A-The Microwave





Gumball費盡了心思做出了一罐噁爛物
然而在陰陽差之下,

...噁爛罐不小心被放到微波爐裡加熱啦!!
而且還在微波加熱中誕生了一個新的小生命,
Gumball和Darwin兩人頓時接下父母的重責大任,用心想當個好爸媽。
而這個新的小生命,恐怕會成為這對新手爸媽的"甜蜜的威脅"









※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:1700










Gumball S01E17A


2017/2/7
增加DM備用空間
提升影片畫質(DM空間限定)


=========================
註一: Blow out of the water (idiom) 遠比不及...; 徹底擊敗

Blow out of the water出自於海戰,當戰艦被猛烈砲火擊中後,嚴重破損的船身便會立即沉入海中,消失於無形,因此用此情形來形容某件事物狠狠地被擊敗,遠比不上對方。


==
註二: Nuke (vt.) 微波加熱

nuke是nuclear(n.) 核能發電 的簡稱,不過在更通俗和生活化的口語中,nuke有"微波加熱"的意思,所以有時候看到 to nuke something 並不是把東西放到核能發電廠什麼的,而是用微波爐來進行加熱和烹調。
====================





====================
後記:

Richard背部的蜜蠟除毛是怎樣啦xDDDD
Nicole妳老公這樣不要緊嘛


還有這部份真的是白目到不行
Gumball你真的不適合當父母啊wwwww









(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播


1 則留言: