Steven Universe SE1 EP09-Tiger Millionare
--------------------------劇透防捏線------------------------------
在夜黑風高的晚上
紫晶一人偷偷溜出家門
尾隨在後的史帝芬來到了「沙灘市地下摔角擂台」!
在那裡，他看到了....!
※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: puma
2017/1/26
字幕樣式修改與台詞修正
2018/10/13
字幕修正，感謝網友提醒。
=========================
後記：
看到後面想給紫晶一點抱抱
雖然紫晶和其他寶石人比起來是沒那麼聰明或理性
人家也是有優點的咩
沒事真的不要和石榴打架...
拉爾斯到最後還是不知道猛虎大富豪是誰啊...
要是他了解真相後
他一定超後悔這份告白宣言的wwww
下一集有新的角色要登場囉!!!
而且還毛毛的!! 超喜歡!!
當初想譯名想了好久...自暴自棄的譯名都想過了orz
(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播
史帝芬超可愛的XDD
回覆刪除看到他被黏液困住還睡著時快笑死了~~
感謝大大翻譯阿~~
小天使史帝芬
刪除世上這麼天然的孩子不多了啊(つд⊂)
這一集不知道為什麼沒辦法播( ；∀；)
刪除史蒂芬怎麼會有這麼道具XDDD
回覆刪除大讚哦！
回覆刪除超展開!而且有點寓意~
回覆刪除我好喜歡這集!!! 當史蒂芬說著美洲獅的背景，他強到沒有其他夥伴願意接納他。。。
回覆刪除當珍珠和石榴用他們的"寶石人正確"的價值觀去糾正紫晶，他們沒有體認到紫晶的感受。紫晶就是這種"災難型"的個性，但那也是最真實的她。當被壓抑的感覺到達了沸點，她需要找個發洩的出口。摔角賽場常常會被社會汙名化為暴力遊戲，缺忽略了摔跤迷認真看待摔角精神的態度。史帝芬在親身參與其中之後，曾被勝利膨脹了虛榮心，但馬上狠狠地被觀眾潑了冷水。最後珍珠和石榴的配合演出真的讓人很感動!!!
give it up for someone 是為某人鼓掌的意思 我記得
回覆刪除這集看不了QQ
回覆刪除