2015年2月21日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP10-Steven's Lion

Steven Universe SE1 EP10- Steven's Lion






--------------------劇透防捏線---------------------






史帝芬和寶石三人組來到沙漠出任務
寶石三人組暫時和他分開行動
在這片沙漠中,他看見了一個神祕的黑影
以及那雙綻放著異樣光芒的雙眼...








※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

password: lion













SU SE1 EP10


2016/8/6
 Lion譯名修正為「小獅」


2017/1/26
字幕樣式修改與台詞修正



=======================
後記:
Lion終於登場了!!!
好喜歡這隻神秘的大貓貓 毛毛的!!(*´д`)~♥
當初為了在中文的譯名中保留「獅」這一個字
各式各樣的譯名都想過了orz
像是魔法獅、靈獅、星獅....自暴自棄的「魔術獅」都出現了orz
這一集苦惱最久就是這個譯名....!!
CN是翻成「粉紅獅」,很可愛♥
不過還是區分一下好了
最原本是有想要音譯成「萊恩」...
後來還是想要把「獅」留著...
仔細想想,這一部在往後還會提到許多外太空的設定
每個水晶寶石人(Gems)的衣服上都有星星
把獅子和星星兩點結合起來的譯名
...那就用星座來取譯名吧,那就叫「獅子座」吧
差點要叫牠魔法獅了
(ps. 人設小姐家中養的貓貓也叫Lion喔!)

2016/8/6譯名修正補述



珍珠你們好壞
紫晶莫名其妙又中槍了wwww

紫晶:(눈‸눈)


不過獅子座(Lion)雖然不會說話,
倒是真的很擔心史帝芬的安危呢,
前面這一段~
說不定是有意要讓他趴下好躲過沙塵暴的波及

毛毛的大貓...讚♥(´∀` )人




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

10 則留言:

  1. 依S01E40的劇情來看
    "都養了超紫晶"這句話真的沒說錯XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 看來Amethyst在Lion出現以前被視為吉祥物
      Amethyst的出身有虐到...不過那個洞又是怎麼回事XDDD
      「這是我的洞!」不要玩別人的漫畫梗wwwwww

      刪除
    2. 抱歉,之後會再多注意_(:3 」∠ )_

      刪除
  2. 獅子座也太毛太可愛ˊ/////////ˋ
    其實那時還在想大大會怎麼翻"Lion",感覺會翻成獅獅或獅子,不過獅子座多帶了一點神秘的氣氛呢wwwww
    紫晶也好可愛喔XD看來她超喜歡獅子座的wwww
    其實紫晶很喜歡貓科動物(?)
    沒想到這集的「收留紫晶」對應到紫晶的身世那集呢!這梗也埋太久了吧wwwww
    「史蒂芬懷孕了」到底是怎麼回事!一整個笑噴XDDDDD

    獅子座真是個神秘的存在,感覺他跟媽媽(玫瑰石)有某種關係www(使者之類的(?

    回覆刪除
    回覆
    1. 翻成小獅的話會讓我想到冰雪奇緣的馴鹿
      還好有星座 不然魔法獅就出現了(誤
      喜歡獅子座(Lion)!! 毛毛又神秘的大貓!!
      不知道以前玫瑰是怎麼認識獅子座的
      ...三人組竟然不知道有這隻大貓?
      紫晶個性就像一隻貓,他也很常變貓科動物
      喜歡貓也沒甚麼不對 是同類嘛wwwwww

      史帝芬懷孕那邊真的是哪來的神邏輯XDDD
      羅納多可能認為胃口突然變大是懷孕的前兆吧
      不要這樣欺負人家 胃口大的人情何以堪wwwww

      刪除
  3. No offense,
    叫獅子不就好了
    翻成獅子座也加太多料
    而且獅子座是Leo

    回覆刪除
  4. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  5. "養了紫晶"整個大爆笑啊wwwww
    另外補充,大大知道隱形粉紅色獅子是什麼梗嗎?
    Google一下"粉紅隱形獨角獸"就有囉~
    最近才開始從頭認真追這部,大大翻譯辛苦了!

    回覆刪除