2015年4月4日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP19-Rose's Room

Steven Universe SE1 EP19-Rose's Room



---------------------劇透防捏線----------------------






史帝芬努力吃了四罐奶油玉米
因為每罐奶油玉米都附贈五元迷你高爾夫折價券
今天史帝芬和寶衛隊約好要一起出來玩的!
滿心期待的他,卻被寶衛隊的臨時任務給潑了冷水...

老是被寶衛隊放鴿子的史帝芬,
這次終於忍無可忍了...



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:whale


su s1 ep19 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE1 EP19


2017/1/27
字幕樣式修改與台詞修正


=====
註一:Rookie sensation 崛起新星; 呼風喚雨的新人 (00:05處)

Rookie就是「新手」、「新進球員」的意思
sensation在這則是指「狂熱」的意思

兩者合起來就是「勢如破竹的新人」、「引人注目的新球員」
這跟林來瘋(Linsanity)有點像呢

...林書豪的表現至今一直都很不錯,
雖然台灣媒體已經懶得裡這塊了,
說來諷刺,當初捧的真的很不像話(汗


=====
註二:Colonel Kernel 玉米商蕭上校 (00:31處)

這邊在玩諧音梗啦~
因為Colonel (上校)[kә:n(ә)l]和Kernel(玉米;穀粒)[kә:n(ә)l]的發音差不多
故譯為「玉米商蕭上校」


=====
註三: just par for the course (idiom) 不出所料;果不其然 (04:58處)

par就是高爾夫球中的「標準桿數」
如果你輕鬆費力地打出了標準桿,
就代表著一點也不出乎意料之外
be par for the course便是「事情的結果都在意料之中,毫無意外」

這邊翻成
「拯救世界,一桿進洞(saving the day, just be par for the course)」
不是我亂翻,請容我說明...(汗)
因為對遊戲中的主角艾斯(Ace)而言,
這個結果一點也不出乎意料,輕輕鬆鬆就像一桿進洞一般
才會翻成一桿進洞,有時候不能只照著字義翻...
不然翻譯會有點死板,當然這只是我個人的翻譯習慣和思維
僅供參考


==================


==================


==================
後記:
這集的致敬是什麼呢??

就是神●寶貝....
剛開始的房間...紅版和藍版當初選御三家的房間
還有這一句
「We're gonna sink'em all!」
既視感的「I'm gonna catch them all(我要抓到他們全部!)」
現在已經有700多隻了呢
...當初大木博士說只有151隻的,大木博士不給個交代嗎wwwww

這讓我想起來買來的始源藍寶石還沒破呢...
之前一直想培養一隻艾路雷朵...
終於進化了,接下來要去找Mega石了呢(淚




還有這邊,怎麼又來個「我是你爸」梗啦
「我是你爸」真的是萬年不敗的老梗wwww




玫瑰的房間好可怕...
竟然可以複製怎座城鎮和實現心裡的願望
玫瑰媽媽你房間是用什麼做的
讓你兒子繼承這房間真的不要緊嗎...(汗
史帝芬許願到後頭竟然害讓房間超出負荷
內存不足 該升級了(喂
不過最讓人感動的是這個...小鯨魚說話的聲音是玫瑰媽媽喔

雖然史帝芬應該不知道這是媽媽的聲音...覺得心痛(´;ω;`)


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

15 則留言:

  1. 這一回steven外的gems戲份很少但是超讚的,感覺這裡甜甜圈就像全面啟動的陀螺一樣,btw nice work keep going.

    回覆刪除
    回覆
    1. 「我想要回到寶衛隊身邊」
      好喜歡這句,史帝芬心裡還是很重視和三人組的羈絆TAT

      全面啟動我到現在都還沒看xD
      看過的人都跟我說很玄 理解力不夠還會看不懂
      我只知道皮卡丘沒拿到奧斯卡(好壞

      刪除
  2. 哦哦哦哦哦哦哦!!!!事媽媽的聲音!但史蒂芬卻不知道....

    回覆刪除
  3. 哦哦哦哦哦哦哦!!!!事媽媽的聲音!但史蒂芬卻不知道....

    回覆刪除
  4. 這一集好可怕

    回覆刪除
  5. 折價券在罐子外面啊…根本不用整罐吃完吧XD

    回覆刪除
  6. 博士超眼熟阿XDDD你找音●小子嗎,博士(?

    回覆刪除
  7. 石榴最後還是穿上了那件褲子,而且還真合身...

    回覆刪除
  8. Boss關那邊是宮崎駿xDDD

    回覆刪除